en0t

Добрый день!

Хотелось бы узнать как обстоят дела с трудоустройством в правовой сфере? Сталкивался ли кто-нибудь с подобными предложениями?

Коротко о себе. Образование получил в Англии по специальности Юрист Международного права и Прав Человека. Есть опыт работы в правозащитных организациях в сферах беженцев/детей/семейного права. Свободно владею Английским, Русским, Эстонским и Немецким языками. Финский никогда не изучал.

По опыту знаю, что знание гос. языка не всегда критично важно, ибо в Англии работал с немецким/русским.

Каковы шансы найти что-либо подобное в Финляндии?

Буду благодарен за любую информацию. Спасибо.

     

Olka

СтОит исправить слово "правой" на "правовой" в заголовке темы

    кто голосовал?  

rudeguy

наверное правовая помощь в Финляндии основывается на финских законах? если финские законы на финском и шведском, то как ты будешь предлагать свою помощь?

     

en0t

Домашнее право Финляндии естественно на финском, однако существую переводы законов на другие языки.
Помощь можно/нужно оказывать не только коренному населению, но и эмигрантам/беженцам.

Я уверен, что существует множество русскоязычных юридических контор, клиентами которых являются люди, недавно прибывшие в страну, либо, просто желающие получить консультацию на своем родном языке.

Помимо прочего, являясь членом ЕС, ООН, Северного Совета и имея статус наблюдателя НАТО, Финляндия зависима от Европейского права, которое издается не на Финском языке.

Мой вопрос не состоит в том "как и каким образом оказывать помощь". Вопрос заключается в том, не сталкивались ли ВЫ с подобными организациями правовой помощи в Финляндии?

     

Tulilintu

Ну как же ж. Русские матери за рубежом. Напроситесь к ним на неоплачиваемую практику.
Не вижу никакой другой пользы с такими исходными данными.

Законы на другие языки переводятся - а именно, на шведский. На все другие языки переводятся выборочно.


Так как юридическая помощь беженцам оплачивается из гос. средств, то их именно предупреждают в приемных центрах всячески избегать разных мошенников-самоучек, а пользоваться только услугами зарегистрированных адвокатов.

    кто голосовал?  

rudeguy

легализируй свой диплом в Финляндии для начала посредством локальных языков , а так ты тут будешь белым листом

     

Laska

Переводов законов на другие языки ничтожно мало и еще меньше официальных переводов. Я с этим столкнулась, сдавая экзамены всего по двум видам права, все на финском и чуть-чуть на английском и часть была неофициальных. Это такая капля в море (на английском), что совсем не пригодилось.

     

eve

Насколько я знаю, иностранный диплом юриста здесь довольно сложно подтвердить именно из-за высоких требований к уровню финского языка, а помимо него еще и шведский надо знать достаточно хорошо. Думаю, что при поиске работы, пусть даже с английским корочками, будут те же проблемы.

Наверно, есть иностранные компании, заинтересованные в юристе-международнике, но какой им резон нанимать для работы с Финляндией человека, не знающего финских законов и не умеющего ими оперировать на финском языке?
Может к Астахову?

    кто голосовал?