Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Работа, образование, учеба » Учеба, изучение языка
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 1, средняя оценка - 5.00. Опции просмотра
Old 09-05-2017, 19:25   #1
mertvtes_j
Пользователь
 
Сообщений: 5
Проживание:
Регистрация: 09-05-2017
Status: Offline
Как написать своё имя по-фински, если в нем содержатся звуки, которых нет в финском?

Например, меня зовут Аджей.Как правильно написать это по-фински?Аdžei?Или оставить его оригинальное написание - Аjay?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 09-05-2017, 19:29   #2
pikkupupu
Пользователь
 
Сообщений: 1,420
Проживание:
Регистрация: 17-08-2013
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от mertvtes_j
Например, меня зовут Аджей.Как правильно написать это по-фински?Аdžei?Или оставить его оригинальное написание - Аjay?

Думаю первый вариант лучше, потому что с оригиналом есть риск, что вас будут называть Аяй. По крайней мере так это прозвучало у меня в голове, когда я читала.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 09-05-2017, 19:30   #3
Tulilintu
Пользователь
 
Аватар для Tulilintu
 
Сообщений: 4,632
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
Пишите как в (загран?)паспорте. Не надо создавать отдельный от паспорта вариант транслитерации. В финской транслитерации Аdžei имеет право на жизнь, но создаст путаницу, если в оф.документах пишется иначе.
 
Old 09-05-2017, 19:42   #4
Iceman
Пользователь
 
Аватар для Iceman
 
Сообщений: 7,666
Проживание: Heelsingha
Регистрация: 07-09-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от mertvtes_j
Например, меня зовут Аджей.Как правильно написать это по-фински?Аdžei?Или оставить его оригинальное написание - Аjay?


Adzhei

-----------------
<<aut cum scuto,aut in scuto>>
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 09-05-2017, 19:52   #5
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 2,720
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от mertvtes_j
Например, меня зовут Аджей.Как правильно написать это по-фински?Аdžei?Или оставить его оригинальное написание - Аjay?

Да, Аdžei, конечно. Оригинал тут будет - как кошке на хвост наступили.
 
Old 09-05-2017, 19:56   #6
Tulilintu
Пользователь
 
Аватар для Tulilintu
 
Сообщений: 4,632
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ptzmies
Да, Аdžei, конечно. Оригинал тут будет - как кошке на хвост наступили.


Звучит как индийское имя.
Напр.:
https://fi.wikipedia.org/wiki/Ajay_Devgan

И если в паспорте Ajay, то никакого "местного" варианта имени не будет, без официальной смены имени, кшно.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 09-05-2017, 20:03   #7
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 2,720
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Tulilintu
И если в паспорте Ajay, то никакого "местного" варианта имени не будет, без официальной смены имени, кшно.

А как они будут это произносить? Khyamyalyaynen еще есть такой. Бедолага, ага..
 
Old 09-05-2017, 20:09   #8
Tulilintu
Пользователь
 
Аватар для Tulilintu
 
Сообщений: 4,632
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
Не такое это сложное имя. Если умеют произнести правильно Jay Kay, то и с Аджеем разберутся. Как только понимаешь, что транслитерация английская, а не финская, все становится на место.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 09-05-2017, 20:09   #9
mertvtes_j
Пользователь
 
Сообщений: 5
Проживание:
Регистрация: 09-05-2017
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Tulilintu
Звучит как индийское имя.
Напр.:
https://fi.wikipedia.org/wiki/Ajay_Devgan

И если в паспорте Ajay, то никакого "местного" варианта имени не будет, без официальной смены имени, кшно.


Да, в загранпаспорте Ajay.Большое спасибо:)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 02:13.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2017 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно