Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Работа, образование, учеба » Учеба, изучение языка
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 23-07-2017, 21:23   #1
unikum
Пользователь
 
Аватар для unikum
 
Сообщений: 817
Проживание: Vihtijärvi
Регистрация: 02-09-2007
Status: Offline
Помогите перевести с финского на русский

Была такая тема, не могу найти.Перенесите пост в нужную тему.
Помогите перевести с финского на русский:
Minkä velan vakuutena ovat panttikirjat kiinteistöllä ....
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 23-07-2017, 22:18   #2
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 3,079
Проживание:
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от unikum
Была такая тема, не могу найти.Перенесите пост в нужную тему.
Помогите перевести с финского на русский:
Minkä velan vakuutena ovat panttikirjat kiinteistöllä ....


Minkä ( какого ) velan (долга) vakuutena ( гарантом) ovat ( являются ) panttikirjat ( закладные) kiinteistöllä ( вариантов много ввиду отсутствия достаточного контекста ... у недвижимости

-----------------
Топор не мой, отобран у оппонента
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 23-07-2017, 22:58   #3
unikum
Пользователь
 
Аватар для unikum
 
Сообщений: 817
Проживание: Vihtijärvi
Регистрация: 02-09-2007
Status: Offline
Гарантом какого долга являются закладные у недвижимости...
А на более простом языке это можно как то сказать? Мне потом это ещё на эстонский переводить. Спс.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 23-07-2017, 23:06   #4
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 3,079
Проживание:
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от unikum
Гарантом какого долга являются закладные у недвижимости...
А на более простом языке это можно как то сказать? Мне потом это ещё на эстонский переводить. Спс.

Гарантом какого кредита являются закладные ... Какой долг (кредит) обеспечен закладными

-----------------
Топор не мой, отобран у оппонента
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 23-07-2017, 23:09   #5
Tulilintu
Пользователь
 
Аватар для Tulilintu
 
Сообщений: 4,875
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
Ну, это, видимо, вопрос, вырванный из контекста. На недвижимость были оформлены закладные документы, позволяющие быстро получить кредит с использованием этих закладных, обеспечением по которым является та самая недвижимость. Напр., если стоим.недвижимости 200 000, то заранее оформили 6 х 30 000 закладных документов. Из них могла быть использована часть или все. Вопрос, для получения какого кредита в качестве залога использовались эти закладные.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 17:01.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2017 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно