Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Mы и Oни » Жизнь в Финляндии
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 13-01-2018, 16:22   #1
puppetman79
Пользователь
 
Аватар для puppetman79
 
Сообщений: 1,644
Проживание: Kuopio
Регистрация: 24-08-2013
Status: Offline
поиск информации о родственниках.

помогите расшифровать текст на удостоверении.


это мой родственник. воевал в качестве добровольца на стороне финнов в Jatkosota.

знаю, что у него должна быть медаль.

подскажите, можно ли найти дополнительную информацию о нем в каких-либо архивах? возможно военных...

возможно уже кто-то проходил подобный путь и может поделиться опытом.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-01-2018, 16:28   #2
puppetman79
Пользователь
 
Аватар для puppetman79
 
Сообщений: 1,644
Проживание: Kuopio
Регистрация: 24-08-2013
Status: Offline
как расшифровывается "Tied. os."
что написано перед именем "Sot. ***"
что написано после слова palvelelee

вот эти моменты не могу понять.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-01-2018, 16:31   #3
Vnik
Rayo Vallecano de Madrid
 
Аватар для Vnik
 
Сообщений: 12,558
Проживание:
Регистрация: 13-02-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от puppetman79
как расшифровывается "Tied. os."
что написано перед именем "Sot. ***"
что написано после слова palvelelee

вот эти моменты не могу понять.

Контрразведка. Допрашивал пойманных разведчиков/шпионов, наверное...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-01-2018, 16:36   #4
Dinozavr
Пользователь
 
Сообщений: 1,358
Проживание:
Регистрация: 30-05-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от puppetman79

что написано после слова palvelelee



Sv= sotavanki kuulustelijana

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-01-2018, 16:36   #5
Petter
Пользователь
 
Аватар для Petter
 
Сообщений: 3,165
Проживание:
Регистрация: 14-02-2012
Status: Offline
Yrjö Mylläri
palvelu: kuulustelja, следователь (тот кто ведет допросы)
ps точно, sota vanki
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-01-2018, 16:42   #6
Dinozavr
Пользователь
 
Сообщений: 1,358
Проживание:
Регистрация: 30-05-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от puppetman79
что написано перед именем "Sot. ***"

По всей вероятности Sot. virk. = sota/sotilas virkailija

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-01-2018, 17:56   #7
Савинков
Пользователь
 
Аватар для Савинков
 
Сообщений: 922
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 10-04-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Vnik
Контрразведка. Допрашивал пойманных разведчиков/шпионов, наверное...

Упс)) хороший родственник)))
 
Old 13-01-2018, 18:09   #8
Vnik
Rayo Vallecano de Madrid
 
Аватар для Vnik
 
Сообщений: 12,558
Проживание:
Регистрация: 13-02-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Савинков
Упс)) хороший родственник)))

Угу, я слово "пытал" постеснялся написать.
 
Old 13-01-2018, 18:16   #9
puppetman79
Пользователь
 
Аватар для puppetman79
 
Сообщений: 1,644
Проживание: Kuopio
Регистрация: 24-08-2013
Status: Offline
а что за сокращения после sotavanki kuulustelijana? над датой.

можно ли на основании информации из этого удостоверения найти другую информацию по человеку? где искать? может есть какие-либо списки, награжденных или учреждений? если это контрразведка, то возможно там поиск проще (меньше, чем обычных солдат).
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-01-2018, 18:21   #10
Iceman
Пользователь
 
Аватар для Iceman
 
Сообщений: 11,896
Проживание: Heelsingha
Регистрация: 07-09-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Савинков
Упс)) хороший родственник)))


Да ладно,про нквд-шников своих вспомните лучше,про своих родственников,кто кого и куда сдал и т.д.)
 
Old 13-01-2018, 18:24   #11
Савинков
Пользователь
 
Аватар для Савинков
 
Сообщений: 922
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 10-04-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Iceman
Да ладно,про нквд-шников своих вспомните лучше,про своих родственников,кто кого и куда сдал и т.д.)

Видимо в отличии от Ваших мои в основном сидели.
 
Old 13-01-2018, 18:27   #12
puppetman79
Пользователь
 
Аватар для puppetman79
 
Сообщений: 1,644
Проживание: Kuopio
Регистрация: 24-08-2013
Status: Offline
и еще вопрос. существуют ли какие-либо списки, реестры беженцев из Советской России? возможно их как-то регистрировали?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-01-2018, 18:28   #13
Iceman
Пользователь
 
Аватар для Iceman
 
Сообщений: 11,896
Проживание: Heelsingha
Регистрация: 07-09-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Савинков
Видимо в отличии от Ваших мои в основном сидели.


Мои были в Сибири,työleirillä,вернулись обратно после Сталина,непонятно в какую срань им разрешили вернуться...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-01-2018, 18:36   #14
puppetman79
Пользователь
 
Аватар для puppetman79
 
Сообщений: 1,644
Проживание: Kuopio
Регистрация: 24-08-2013
Status: Offline
ребята, прошу не ссорится в теме.
у меня вообще непростой случай - один брат воевал за финнов, другой - за русских.
 
Old 13-01-2018, 19:08   #15
Petter
Пользователь
 
Аватар для Petter
 
Сообщений: 3,165
Проживание:
Регистрация: 14-02-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Савинков
Упс)) хороший родственник)))

может просто русским владел, или из криминальной полиции в армию попал и тд.
не стоит давать оценок неизвестному человеку на основании военной специальности. ну и сама по себе "специальность" не может быть плохой или хорошей.
Цитата:
Suomen Valtiollisen poliisin (Valpo I) etsivät työskentelivät erikoisyksikön alaisuudessa vuosina 1941–1942 kahdella vankileirillä kuulustelijoina ja tulkkeina
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-01-2018, 19:49   #16
puppetman79
Пользователь
 
Аватар для puppetman79
 
Сообщений: 1,644
Проживание: Kuopio
Регистрация: 24-08-2013
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от puppetman79
а что за сокращения после sotavanki kuulustelijana? над датой.




наверняка это обозначение войсковой части.
вот только не пойму, как это расшифровать.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-01-2018, 20:53   #17
Miira
Пользователь
 
Сообщений: 5
Проживание:
Регистрация: 12-06-2016
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от puppetman79
помогите расшифровать текст на удостоверении.


это мой родственник. воевал в качестве добровольца на стороне финнов в Jatkosota.

знаю, что у него должна быть медаль.

подскажите, можно ли найти дополнительную информацию о нем в каких-либо архивах? возможно военных...

возможно уже кто-то проходил подобный путь и может поделиться опытом.



Tiedusteluosasto
sotilasvirkamies
Yrjö Mylläri
Sv. kuulustelijana Pv. P6
Ваш родственник был гражданином Финляндии, иначе бы он не попал в это подразделение.
Делайте запрос в военный архив в Хельсинки или Миккели.
Удачи.
 
Old 13-01-2018, 21:58   #18
brodaga @ po zizni @
Пользователь
 
Сообщений: 7,177
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 22-01-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Petter
может просто русским владел, или из криминальной полиции в армию попал и тд.
не стоит давать оценок неизвестному человеку на основании военной специальности. ну и сама по себе "специальность" не может быть плохой или хорошей.

Спасибо !
В семейных преданиях есть сведения , что один из дедов ( двоюродных - троюродных ) - балтийский моряк , какое-то время был начальником \ зам.начальника ЧК города Гдов . До последнего дня его трясло . То ли от того , что там насмотрелся , то ли от того , что , когда его эсминец немцы потопили ( в первую мировую ) , он несколько часов в осенней Балтике плавал ...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-01-2018, 22:09   #19
Juzu
без иллюзий
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 3,866
Проживание:
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Miira
Tiedusteluosasto
sotilasvirkamies
Yrjö Mylläri
Sv. kuulustelijana Pv. P6
Ваш родственник был гражданином Финляндии, иначе бы он не попал в это подразделение.
Делайте запрос в военный архив в Хельсинки или Миккели.
Удачи.

Sv. kuulustelijana Pv.PE:ssa -Puolustusvoimien Pääesikunnassa

-----------------
Топор не мой, отобран у оппонента
 
Old 14-01-2018, 00:15   #20
puppetman79
Пользователь
 
Аватар для puppetman79
 
Сообщений: 1,644
Проживание: Kuopio
Регистрация: 24-08-2013
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Juzu
Sv. kuulustelijana Pv.PE:ssa -Puolustusvoimien Pääesikunnassa


интересно получается. это значит он служил при ставке МО в отделе разведки.
учитывая, что попал он в Финляндию, бежав от гражданской войны. т.е. был не коренным финном.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-01-2018, 01:33   #21
osta_k
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от puppetman79
интересно получается. это значит он служил при ставке МО в отделе разведки.
учитывая, что попал он в Финляндию, бежав от гражданской войны. т.е. был не коренным финном.

пытошных дел мастер вряд ли заслуживает уважение
 
Old 15-01-2018, 01:56   #22
Iria86
Пользователь
 
Сообщений: 562
Проживание:
Регистрация: 04-07-2012
Status: Online
Цитата:
Сообщение от puppetman79
ребята, прошу не ссорится в теме.
у меня вообще непростой случай - один брат воевал за финнов, другой - за русских.

Моих по отцу и бабушке, просто ссылали, по отцу и дедушке, раскулачивали, расстреливали и опять же ссылали. А по маме у меня ветераны войны, работнике номенкулотуры (или как там ее)...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 19:32.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2018 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно