Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Работа, образование, учеба » Учеба, изучение языка
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 05-04-2018, 21:53   #1
Tina1
Пользователь
 
Сообщений: 7
Проживание:
Регистрация: 17-12-2017
Status: Offline
Помощь в домашнем задании для ребенка

Здравствуйте. Помогите пожалуйста! Надо написать по 5 маленьких предложений к каждой картинке на финском языке. Гугл переводчик пожалуйста не предлагайте, так как он не всегда правильно переводит. Заранее всем огромное спасибо!
Изображения
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-04-2018, 21:55   #2
melancholica
Пользователь
 
Аватар для melancholica
 
Сообщений: 593
Проживание: Helsinki, Kallio
Регистрация: 25-06-2017
Status: Offline
А не лучше если ребенок будет сам учиться???
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-04-2018, 22:02   #3
Tina1
Пользователь
 
Сообщений: 7
Проживание:
Регистрация: 17-12-2017
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от melancholica
А не лучше если ребенок будет сам учиться???


Многих слов ребенок не знает. И как правильно составлять предложения мы тоже не знаем. Можно просто написать набор слов со словаря, но это уже будет неправильно.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-04-2018, 22:13   #4
Dinozavr
Пользователь
 
Сообщений: 1,359
Проживание:
Регистрация: 30-05-2006
Status: Offline
Так ведь процесс обучения и состоит в том, что бы от незнания идти к знанию.

Списать предложения с форума и подставить их к картинкам много ума не надо, но и ума и не прибавит.

А вот если в словарике порыться и найти эти слова и попытаться составить предложение, это и будет обучением.

А ошибки не страшны. На ошибках учатся и запоминают их.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!
 
Old 05-04-2018, 22:19   #5
melancholica
Пользователь
 
Аватар для melancholica
 
Сообщений: 593
Проживание: Helsinki, Kallio
Регистрация: 25-06-2017
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Tina1
Многих слов ребенок не знает. И как правильно составлять предложения мы тоже не знаем. Можно просто написать набор слов со словаря, но это уже будет неправильно.


ну пусть честно скажет об этом учителю
сделает как может, потом исправит ошибки
 
Old 06-04-2018, 09:04   #6
amedeo
Пользователь
 
Сообщений: 148
Проживание:
Регистрация: 14-01-2016
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Tina1
Многих слов ребенок не знает. И как правильно составлять предложения мы тоже не знаем. Можно просто написать набор слов со словаря, но это уже будет неправильно.

Вопрос: как ребенок получил это задание, если он не знает не только лексики, но и не умеет составляет предложения?
От ответа на этот вопрос, т.е. какова вводная информация, зависит и ответ.
Понятно, что ребенок должен учиться сам, но у учителя тоже была цель.
Это первое задание, которое ребенок получил? Т.е. это задание на определение языкового уровня? Если да, то нет смысла составлять предложение за него, потому что учитель только хочет понять, с чем работать.
Если ребенок уже какое-то время учит финский и не может составить простую конструкцию, это уже вопрос усвоения. И учитель должен знать, какие проблемы у ребенка есть, м.б. нужно больше дополнительных занятий и объяснений.
В отличие от школ на постсоветском пространстве в финской неважны знания сами по себе, тут упор делается на процесс обучения, и оценка определяется не только качеством знаний, но и показывает динамику роста, развития этих знаний.
Здесь не знать что-то это как раз нормально.
 
Old 07-04-2018, 14:09   #7
mariams
Пользователь
 
Сообщений: 76
Проживание:
Регистрация: 22-05-2015
Status: Offline
Если ребенок умеет пользоваться словарем, то может выполнить задание и со словарем.
Финский учитель оценивает не то, насколько знания и умения ребенка соответствуют каким-то стандартам, а то, где ребенок сейчас находится в обучении, и какие изменения произошли.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-04-2018, 14:32   #8
Ashley
в теме
 
Аватар для Ashley
 
Сообщений: 2,655
Проживание: Finland, Россия,Украiна
Регистрация: 03-04-2014
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Tina1
Здравствуйте. Помогите пожалуйста! Надо написать по 5 маленьких предложений к каждой картинке на финском языке. Гугл переводчик пожалуйста не предлагайте, так как он не всегда правильно переводит. Заранее всем огромное спасибо!

Просто сядьте с ребенком и выпишите из словаря просто сначала слова через запятую- тема, скорее всего, "Что ты видишь на картинке"
Например, справа видны глаза тигра, слева -глаза кошки, прямо внизу -глаза xомячка
а так, это бабочка. или как вам нравится
Ребенок уже в классе сможет составить с помощью учителя в правильной грамматической последовательности
Главное что дома разбирали эту тему

Кстати уроки финского рекомендую всегда идти на тему вперед
разбирать дома
тогда ребенку легче вникать на уроке
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-04-2018, 17:00   #9
ulitk
Пользователь
 
Сообщений: 969
Проживание:
Регистрация: 28-08-2017
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Tina1
Здравствуйте. Помогите пожалуйста! Надо написать по 5 маленьких предложений к каждой картинке на финском языке. Гугл переводчик пожалуйста не предлагайте, так как он не всегда правильно переводит. Заранее всем огромное спасибо!



Просто скажите учителю, что Ваш ребёнок ещё не может справиться с этим заданием.
Вы же совсем недавно приехали...

И сами не переживайте.
У ребёнка идёт процесс накопления информации.
Он потом таак заговорит по-фински, что эта тема Вам покажется смешной.)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 21:14.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2018 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно