Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Юридичecкиe вoпрocы
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 06-11-2018, 14:32   #1
Herman
Пользователь
 
Сообщений: 134
Проживание: Helsinki
Регистрация: 25-11-2012
Status: Offline
Помогите заполнить документы для приема практиканта

Добрый день, знакомы столкнулся с проблемой. Открыл фирму в Финляндии, и нуждается в практиканте, человека он нашел, но вот не знает как заполнять документы для практиканта. Конкретно вот этот документ прикрепил файл

Проблема в том, что он не знает достаточно финского для заполнения этого документа. Фирму открыл совсем недавно, и везде использует английский и поэтому еще не совсем разобрался.

Он нашел человека подходящего для его фирмы, который стоит на бирже труда, и он принес ему эти бумаги для заполнения. Может кто из владельцев фирм, подскажет что именно где писать.

Интересует его следующее:

Sopimusnumero
Työkokeilun järjestäjä
Työ- tai virkasuhteessa olevan henkilöstön määrä

Työkokeiluun osallistuva henkilö

Työttömyysetuuden maksaja

Työ- ja elinkeinotoimisto


Вот тут надо ответить "Да" или "Нет"

Onko kysymys tehtävistä, joiden suorittamiseksi työkokeilun järjestäjä edellyttää yksityisyyden suojasta työelämässä annetun
lain (759/2004) 6 §:ssä tarkoitetun huumausainetestiä koskevan todistuksen esittämistä?

Onko kysymys lasten kanssa työskentelevien rikostaustan selvittämisestä annetun lain (504/2002) mukaisista
tehtävistä?

Onko työterveyshuoltolaissa (1383/2001) tarkoitettu työterveyshuollon toimintasuunnitelma ja työpaikkaselvitys tehty ja ovatko
ne ajantasaiset?


И вот это

Työ- ja elinkeinotoimisto, työkokeilun järjestäjä ja työkokeiluun osallistuva henkilö ovat tehneet sopimuksen työkokeilusta
julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta annetun lain (916/2012) nojalla seuraavin ehdoin:
1. Työkokeilu järjestetään
ammatinvalinta- ja uravaihtoehtojen selkiyttämiseksi työmarkkinoille paluun tukemiseksi
2. Työkokeilun tavoitteet (yksilöity kuvaus)
3. Tehtävät, joita työkokeiluun osallistuva suorittaa työkokeilun aikana (yksilöity kuvaus):
4. Työkokeilu toteutetaan (kesto voi olla saman järjestäjän työkokeilussa enintään 6 kuukautta tai jos järjestäjänä on kunta,
enintään 6 kuukautta samoissa tehtäviss&#228

5. Työkokeilun viikoittainen kesto (päivää/viikko) Työkokeilun päivittäinen kesto (tuntia/päiv&#228
7. Työkokeilun järjestäjä sitoutuu huolehtimaan työkokeiluun osallistuvan ohjauksesta ja valvonnasta koko työkokeilun ajan.

8. Työkokeilun järjestäjä sitoutuu antamaan työkokeilun päätyttyä työ- ja elinkeinotoimistolle arvion työkokeiluun osallistuvan
henkilön soveltuvuudesta työhön, ammattiin tai alalle sekä, jos työkokeilu on järjestetty työmarkkinoille paluun tukemiseksi,
työelämävalmiuksien ja osaamisen kehittämistarpeista. Jos palaute annetaan lomakkeella TEM6.90, antaa TE-toimisto sen
työkokeiluun osallistuneelle.

9. Työ- ja elinkeinotoimistolla on oikeus tarvittaessa tutustua työkokeilupaikan olosuhteisiin.
10. Muut työ- ja elinkeinotoimiston asettamat työkokeilun toteuttamisen tai siihen osallistuvan kannalta tarpeelliset ehdot
Työkokeilu toteutetaan seuraavina viikonpäivinä (esim. ma-pe tai ma, ke, pe):
Työkokeilun ajoittuminen (esim. pääsääntöisesti klo 9-15, yhtenä viikkona iltatyötä klo 17-19):



Возможно кто то может подсказать как правильно все заполнить, на сколько я понял это фирма в сельском хозяйстве. Практикант как я понимаю будет продавец или менеджер... что то такое...

Заранее спасибо за помощь

-----------------
Mansikka
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-11-2018, 17:22   #2
Ashley
в теме
 
Аватар для Ashley
 
Сообщений: 2,655
Проживание: Finland, Россия,Украiна
Регистрация: 03-04-2014
Status: Offline
Все то же самое, но вот сюда

онлайн консультация
http://www.svkeskus.fi/digi/kak-nachat-chat/

а так же
Мероприятия

Консультация в библиотеке Вуосаари
07/11/2018
Консультация в библиотеке Пасила
07/11/2018
Консультация в библиотеке Вуосаари
14/11/2018
Консультация в библиотеке Пасила
14/11/2018
Консультация в библиотеке Тиккурила
16/11/2018
 
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 21:34.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2018 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно