stn

Добрый день,

изучил все официальные ресурсы, но осталось много вопросов. помогите пожалуйста разобраться

1. Как сделать перевод и легализацию документов? Я у меня есть перевод у сертифицированного переводчика (перевод есть в реестре сайта мигри). Этого достаточно или нужно делать еще нотариальное заверение копий?
2. Лучше уехать в Финляндию и подать документы там или ждать в России? есть туристическая виза
3. если я заполняю анкету на сайте enterfinland и со мной едет семья. Как мне подать документы на всех?
4. Если кто-то сейчас подал или недавно, подскажите по срокам. Долго ли ждать?
5. вопрос про паспорт - копии всех страниц с отметками - их тоже заверять и переводить? Страницы с визами и печатями на вьезд и выезд из страны

Спасибо за ответы на всем надоевшие вопросы.

     

Vnik

А какие основания для переезда?

     

stn

Работа. Программист. Диплом магистра

     

svf

Главные вопросы -
1. контракт есть?
2. зарплата в контракте позволяет воспользоваться статусом "специалиста"?
3. зарплата в контракте позволяет оформить ВНЖ для остальных семьи членов семьи?

Все ответы есть на migri.fi От них будут зависеть ответы уже на ваши вопросы.

>1. Как сделать перевод и легализацию документов? Я у меня есть перевод у сертифицированного переводчика (перевод есть в реестре сайта мигри). Этого достаточно или нужно делать еще нотариальное заверение копий?

Для разных документов по разному. Состав документов зависит от того по какому статусу будете подаваться

>2. Лучше уехать в Финляндию и подать документы там или ждать в России? есть туристическая виза

Права на работу будет только у специалиста. В других случаях приехать можно, работать нельзя.

>3. если я заполняю анкету на сайте enterfinland и со мной едет семья. Как мне подать документы на всех?

На migri.fi есть список форм для всех членов семьи. Если по лимитам проходите, то подаваться надо сразу всем, потом замучаетесь обосновывать.

>4. Если кто-то сейчас подал или недавно, подскажите по срокам. Долго ли ждать?

По разному - от недели до года. Зависит от многих причин, в первую очередь от того по какому статусу подаетесь.

>5. вопрос про паспорт - копии всех страниц с отметками - их тоже заверять и переводить? Страницы с визами и >печатями на вьезд и выезд из страны

Нет.

    кто голосовал?  

stn

Добрый вечер, спасибо за ответы.

У меня есть контракт, и зарплата проходит под требования специалиста. Зарплата позволяет жить всей семьей.
В браке больше 10 лет, ребенок несовершеннолетний рожден в браке.

Подскажите пожалуйста по документам. я не понимаю, что значит легализовано и переведено.

У меня есть перевод диплома, паспорта на финский язык у сертифицированного переводчика. Получается, что этого недостаточно? Контракт тоже на финском языке.

     

stn

General attachments
1. Valid passport

2. Passport photo - есть

3. Colour copies of the passport page containing personal data and of all passport pages that contain notes - - есть, с переводом на финский страница с детальной информацией, у финского сертифицированного переводчика. Остальные страницы только копии (визы и отметки о пересечении границы)

4. Document showing that you are legally staying in the country where you submit the application
Form MP_1 (if you already are in Finland and apply for your first residence permit) - не нужно, если я в России

Application-specific attachments
1.Certificate concerning the principal terms and conditions of employment; or
2. Consultancy agreement - это трудовой контракт?

3. Certificate of fringe benefits from the employer/client - есть в трудовом контракте

     

svf

+ для семьи
Свидетельство о рождении ребенка - апостиль, копия, перевод (в таком порядке)
Диплом - перевод, копия, апостиль. Апостиль на оригинал ставить не надо - это минимум месяц, т.к. делается через МинОбр.
Свид.о браке - апостиль, копия, перевод (в таком порядке)
Паспорта членов семьи также как и основного заявителя - копии всех страниц с записями.

Ну и + все нужные формы ессно.

Мы в свое время в Питере заверение, апостиль и перевод для нужных документов делали в EgoTranslating одним пакетом. Стоило это что-то около 10 т.р., но, поскольку, платила контора, то было не важно.

Насколько я помню, на финский не переводили ничего, только на английский.

>Application-specific attachments
>1.Certificate concerning the principal terms and conditions of employment; or
>2. Consultancy agreement - это трудовой контракт?
>3. Certificate of fringe benefits from the employer/client - есть в трудовом контракте

Да, по хорошему это все должно быть в контракте.

    кто голосовал?  

stn

Благодарю за подробный ответ. Тоже кстати буду в Эспоо

     

Grib

Легализация - это постановка апостиля на всех документы, в том числе и на переводы.Легализацию в Финляндии, делают нотариусы в магистратах, в РФ уполномоченные конторки...
В Финляндии минут 10, в РФ 3 - 4 дня.
Обычно что бы не шлепать печать, на каждый лист, документы сшивают в единый пакет. Сзади ставят печать апостиля на весь пакет документов.
Переведено: это постановка печати сертифицированного переводчика, на документ, с надписью что перевел и т.д. и т.п.
В РФ это единая услуга... переводят на на любой язык, и апостиль ставят, тоже обычно любой.
Для справки: Апости́ль[1] (фр. Apostille) — международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации.
Штамп «Апостиль» ставится на оригиналы и копии документов.
После постановки печати апостиль, документ становится действителен, для другой страны, подписавшей конвенцию по апостиль.
Если делает для Финляндии ищите перевод и апостиль для Финляндии по своему городу. Или рядом с ним. Обычно пакетов и перевод и апостиль.
Если наоборот, идете в финский магистрат, там ставят апостиль, но перевод делает сам переводчик, имеющий право и печать. Т.е вначале переводчики, потом апостилирование.

-----------------
С почтением

     

Gams

Доброго времени суток форумчане!
Подскажите пожалуйста я правильно понимаю, что при заполнении анкеты на детей сейчас необходимо заполнять согласие опекунов (в произвольной форме) на получение ВНЖ детьми, при этом также подающих заявление на ВНЖ? Также не понятна ситуация с заполнением ответа на возможный отказ от въезда и запрета на въезд (форма MP_1), необходимо заполнять или нет?!

     

ponom

"Да" на оба вопроса. Это не сложно, там очень мало заполнять.

     

Gams

Спасибо!

     

Камыш

stn дай пожалуйста ссылочку на страницу enterfinland, где анкета на ОЛ на основании работы, буду весьма благодарен.