tnataxn

Здравствуйте! Вроде перекопала весь форум, но не нашла конкретного ответа на свои 2 вопроса. Подскажите, кто сталкивался: я, выходя замуж, меняю свою фамилию на финскую фамилию мужа, после женитьбы хотелось бы вернуться в Россию, сделать внутренний паспорт на новую фамилию. 1) Мне нужно как-то заверять перевод свидетельства о браке, если переводить будет финский переводчик? Или достаточно свидетельства с апостилем и перевода для нашего паспортного стола?
И самый главный вопрос: когда будет готов паспорт РФ с новой фамилией, могу ли я въехать в Финляндию по заграну со старой фамилией, подать на ОЛ с этим паспортом, и только после получения ОЛ менять загран уже в Финляндии (т.к. я из Сибири, хотелось бы минимализировать возвраты домой, недешево все-таки). 2)Будет ли проблема для изготовления ОЛ, если загран со старой фамилией, только внутренний с новой?
P.S. или подскажите где можно такую информацию в Фи спросить

Огромное спасибо, если кто поможет.

     

Kesakko

В магистрате берете апостиль и переводите свидетельство+апостиль в России у нотариального переводчика.
Вы можете поменять карточку на новую фамилию не дожидаясь смены загранпаспорта ( я так делала).
Паспорт РФ никого на границе не интересует. Загранпаспорт и олескелулупа на разные фамилии пограничников не смущает, но можно для уверенности при себе иметь копию свидетельства о браке. Я так регулярно ездила в Россию с августа 2018 по февраль 2019 пока таки не получила новый загран, никто ничего не спрашивал.

    кто голосовал?  

Tulilintu

Если вы думаете, что в Сибири искать нотариального переводчика с финского несподручно, то можно сделать перевод в Финляндии у авт переводчика и поставить нотариальную печать в консульстве. Контакты найдете на Доска.фи->раздел переводов. Стоит взвесить, что вам удобнее и в каком случае будет меньше беготни.

    кто голосовал?  

tnataxn

Спасибо! А можно перевести в Фи, а заверить в Питере в консульстве? В Питер быстрее добраться, чем в Хельсинки.

     

tnataxn

Спасибо! Значит, с разными паспортами сделаю все. Очень неудобно менять загран оставаясь на Родине, уж лучше ОЛ получить, чтоб спокойнее жилось. Не подскажите, сколько вы ОЛ ждали? Хватит ли тур визы 3месячной...

     

Tulilintu

Имеется в виду консульский отдел посольства РФ. Т.е. два варианта - нотариальный перевод, сделанный полностью в РФ ИЛИ авт перевод, заверенный нотариусом консульства РФ в Хки. Т.е. речь не идет о консульстве Финляндии в СПб, они вообще не при чем. Если вам удобнее в СПб, то там и стоит все сделать.

     

Kesakko

Я меняла статус ОЛ с В на А, через две недели вынесли решение, и по почте карта шла наверное неделю. Если вы статус не меняете, будет быстрее.

В Питере на Восстания 6 можно и перевести и заверить нотариально. Причем управиться можно за одну поездку. Отправьте им заранее в интернете отсканированные документы. Переводят день или два, если не срочно. При получении надо предъявить оригиналы для нотариуса.

     

Vnik

3-хмесячной визы наверняка не хватит, но вы можете жить и свыше 3-х месяцев в Финляндии законно, пока ожидаете ОЛ. Вот выехать за это все время из Финляндии вы не сможете. Люди ждут по 9 месяцев...

     

tnataxn

Ого, что ж столько времени делать. А можно тогда хотя бы по тур визе действуещей на загране со старой фамилией ездить туда-сюда, но когда срок ее будет подходить к концу, то тогда въехать совсем? Спасибо!

     

Vnik

Не знаю, раньше при подаче документов на ОЛ загранпаспорт вообще забирали, а взамен выдавали бумажку, по которой вы могли жить в стране, но никуда выехать не могли. Как сейчас, я не знаю.
P.S. Тут на форуме полно историй про то, как люди сидят и ждут решения.

     

zam

Не забирают сейчас паспорт. Ездить можно в пределах действующей тур визы. Если за 3 месяца не получите, то надо будет новую тур визу делать, если хотите выезжать. Либо ожидать в Финляндии. Я 5,5 месяцев ждала, решение прислали, а саму карточку вышлют в течение 2-3 недель, вот ещё и карточку ждать до кучи надо. А так да, люди по году и полтора ждут, а некоторые через две недели получают. Может Вам повезет!

    кто голосовал?  

tnataxn

Спасибо! Не нужны им налогоплательщики что ли, лучше бы быстрей на работу можно было устроиться.
Последний вопрос, торможу чего-то, на ОЛ подавать в миграционке ближайшей?

     

wHiTe_raBBit

выходя замуж, указываете что берете фамилию мужа. В свидетельстве о браке это будет указано. Апостиль в магистрате.
В России переводите свидетельство на русский . Далее подаете на российский паспорт и далее на загран.
Далее я вьехала по бесплатной тур визе и в Финляндии подала на первую ОЛ. и пока рассматривалось, можно менять остальные документы -права, банковские карты, ИНН и т.п., это быстро и не сложно

-----------------
it's my life.

    кто голосовал?  

wHiTe_raBBit

в прeделах действующей визы можно ездить и далее уже решать, где будете ждать. Либо тут, где подавали, но тогда выехать до принятия решения уже никак.
Либо в России и при этом не нарушая никаких сроков действия виз и вьехать для получения.
Вот зачем все усложняете. Делайте четко, а то поспешите и неизвестно как все затянется.
Вышли замуж , решили менять фамилию - так и меняйте все документы вовремя.

-----------------
it's my life.

     

Mint

У меня забирали паспорт в 2016 и свидетельство о браке с апостилем мы заказывали сразу на английском, в России его переводить и нотариально заверять проще и дешевле

     

tnataxn

На ОЛ в ближайшей миграционке подавать?

     

vigas

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Возник вопрос, нужен совет тех, кто бывал в такой ситуации или знает наверняка.
Я здесь по воссоединению семьи. Оба работаем. Получила уже jatkolupa на 2,5 года, то есть до окончания лупы мужа, до сентября 2021 года.
В связи с вышедшим изменением в законе об иностранцах, можно искать работу в другой сфере, те-тоймисто уже не будет отдавать предпочтение жителям Финляндии или ЕС.
Если муж найдет подходящую работу, мы переедем и я работу потеряю.
Наверное, у меня есть право получать пособие из КЕЛА, обратившись в ТЕ-тоймисто и учить хотя бы язык.
(Касса по безработице платить не будет, я даже не обращалась туда, так как зарплата меньше, чем минимальная в TES).
Вопрос в другом: если я обращусь за пособием, спросят также и зарплату мужа, и если выяснится, что его зарплата не 1700 нетто, как нужно на двоих, а к примеру, 1300, не аннулируют ли мою олескелулупу? Накопления на счету имеются, по крайней мере из расчета на меня 8400, что требуется на год, но кто это будет рассматривать? Или мне нужно будет показывать доходы только, когда на следующую лупу подавать, т.е. в мигри? Тогда, конечно, сбережения учтут, но на какой тогда срок могут дать лупу? На год? Кто-то что-то может посоветовать? Очень благодарна всем .

     

Den327

Все просто:
Доходы нужно будет показать при следующем продлении - если не хватит, не продлят.
Пособие вам судя по всему не положено. (Я так понимаю муж здесь тоже по работе)

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

     

vigas

Да, муж по работе, и я по воссоединению. Но если я уйду с работы по причине переезда, и муж не будет получать 1700, то те-тоймисто разрешит ли получать пособие по безработице?

     

Crest

Для начала каренсию влепять примерно месяца 3, переезд не считается уважительной причиной для увольнения с работы. Ну это если Ваш статус позволяет получать пособие. А об этом только у них точно узнаете. Тут обычно кто в подобных ситуациях был, сначала спрашивают потом о результатах не сообщают. Видать хорошего нечего сообщить а о плохих результатах стесняются.

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...

     

Den327

Вы можете уйти с работы по любой причине.
95% что ТЕ-тоймисто откажет вам в пособии, поскольку основания для переезда в ФИ - по работе.
При таких основания, право на пособие нужно "заработать", проработав определенное количество лет.
Сколько - скажут в ТЕ-тоймисто

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

    кто голосовал?  

vigas

Так это муж - по работе, а я -по воссоединению

     

Vnik

А зачем мужу менять работу, если на ней меньше будут платить?

     

Den327

Так вы воссоединились с мужем, который "по работе", значит у вас в олескелулупа указан тот же параграф, что и у него.
Следовательно - ни у него, ни у вас, пока нет прав на пособие.

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

    кто голосовал?  

vigas

Ответ очевиден. Если человек согласен менять на меньшую зарплату, значит условия работы, мягко говоря, не лучшие.

     

Den327

Значит к моменту подачи документов на продление, "человек" должен найти не достающие деньги.

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

     

Pusja

И ответ очевиден...
Если Ваш муж меняет работу на меньшую зарплату, то его дохода будет не хватать на вас ( при условии, что Вы безработная), то Вам не продлят ВНЖ.
так что решать вам двоим... Либо сохранять семью и мужу работать там , где он сейчас работает, либо менять место жительства с меньшей зарплатой ( ему), Вам искать работу и оставаться в стране, либо... Он- здесь, а Вы- туда, обратно....

-----------------
" Жизнь — цепь, а мелочи в ней — звенья. Нельзя звену не придавать значенья"

     

vigas

Как сейчас, так и на момент подачи на следующую лупу есть сбережения, которые обеспечивают мое существование.

     

vigas

Недостающие деньги есть на счету.

     

Pusja

Вот и предъявите всё это в Мигри и увидите их решение. Они решают кому остаться, а у кого нет оснований.

У вас нет оснований ни на бесплатные курсы от ТЕ, ни на помощь от Кела.

-----------------
" Жизнь — цепь, а мелочи в ней — звенья. Нельзя звену не придавать значенья"

    кто голосовал?  

vigas

Я потому и написала, так как знаю точно, что воссоединяются, если даже зарплата меньше 1700 у мужа, но на счету есть деньги достаточные для проживания жены. И жена ходит на курсы и получает пособие.
Но вопрос-то другой. Не аннулируют ли лупу, если я обращусь в те-тоймисто и буду просить курсы, спросят ли меня о доходах и учтут ли наличие на счету? Вроде бы я понятно написала...

     

Den327

Это если у мужа есть "постоянка" или гражданство.
В вашем случае, все гораздо по другому...

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

     

Den327

На финском счету?

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

     

vigas

на финском

     

vigas

если гражданство-доход не требуют вообще. Если постоянка - требуют

     

Den327

Сейчас правила поменялись, спорить не буду.
Но вам это все равно не даст права на пособие.
Нужно было вступать в кассу.

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

     

broccoli

Если мужа и у вас виза типа А, то вам пособие будут платить.

Пособие по безработице сейчас никак не зависит от доходов семьи, то есть их смотреть не будут.

Курсы вам положены если с момента переезда не прошло еще 3 года.

     

wHiTe_raBBit

Я подавала в том городе, где живет муж и где планировала жить

-----------------
it's my life.

     

vigas

Спасибо за ответ. То есть, можно надеяться, что если я , потеряв работу по поводу вынужденного переезда, пойду в те-тоймисто, то они либо пошлют меня на курсы языка, либо будут искать мне работу и не откажут в työmarkinnatuki? И Кела не сообщит в мигри, что у мужа зарплата не 1700 на двоих, а будет учитывать, что на счету есть достаточно денег, чтобы не выгнать меня из страны? Правильно ли я рассуждаю?

     

Den327

Поскольку как всегда учитываются только понравившиеся автору ответы, то по вышенаписанному:
ТЕ-тоймисто будет платить пособие, предварительно дав 3-6 месяцев каренсии. (это на их усмотрение...)
Курсы вы будете искать самостоятельно, а вот одобрять их или нет будет ТЕ-тоймисто.
Работу тоже будете искать преимущественно самостоятельно.
КЕЛА в МИГРИ ничего не сообщает и до окончания ВНЖ вы можете спокойно находиться в стране.

З.Ы. как сейчас будут учитывать личные сбережения на счетах при продлении ВНЖ - пес их знает.
Сейчас с переходом на tulorekisteri МИГРИ может посчитать, что муж со своих доходов не мог отложить указанную сумму. (или мог, но с не задекларированных доходов) это будет понятно через 2,5 года.

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

     

Crest

Työmarkinnatuki откажут, как написали 3-6 месяцев. В таком случае придётся просить toimeentulotuki. Но если на счету имеются деньги, то и в этом откажут.

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...

     

broccoli

Как вам написали выше, каренсия в 3 месяца скорее всего будет (на выплату пособия), НО если вы пойдете на курсы языка, то каренсия закончится раньше (одновременно с началом курсов)

Курсы, если они вам положены, Тоймисто порекомендует, вы можете искать сами, но и они дают список ближайших курсов.

Кела ничего не сообщит. Доходы не важны при этом пособии (но важны на момент продления визы).

Я все это говорю не с потолка, а мы сами это проходили несколько месяцев назад.

     

vigas

Спасибо всем!

     

vigas

А есть ли у мигри при рассмотрении заявления критерий обязательных расходов, если человек работает и получает зарплату? Берут же люди на свои зарплаты и дома, и машины в кредит. Моя свекровь получает 3 пособия : асумистуки, туомаркиннатуки, тоймеентулотуки. И ей платят тоймеентулотуки, несмотря на то, что она их тратит на страховку на машину, на всякую ерунду, или вообще месяцами ничего не покупает и деньги скапливаются. И две тысячи может оставаться, никто не говорит: " а , вот, ты не тратишь 497 евро каждый месяц, так мы тебе и не дадим больше, раз ты экономишь".
Извините, может, на мои вопросы трудно отвечать и может быть не хочеться, но я смею себе позволить думать, что если я помогаю людям в трудных для них ситуациях, то другие люди тоже будут добры ко мне и разъяснят что к чему. Я вам очень благодарна за ваше терпение.

     

Viktoria-kaunis

Через 2.5 г у вас будут проблемы с продление внж, нужно получать 1700 чистыми.
А сейчас вы можете получать пособие, в идеале можете сейчас поучиться Но через 1.5г идите работать, а то прийдется пакавать вещи

     

Crest

Так если у мужа рабочая не постоянка, то у него и будут проблемы а у Вас паровозом.
Ему надо будет показывать доход на двоих 1700е/м

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...

     

vigas

Viktoria-kaunis, очень ждала, что вы обратите внимание на мой пост. Вы всегда направляете мысли в нужную сторону. Да, я знаю, что надо при подаче на ВНЖ показывать доход 1700. Но если у мужа будет меньше, а ведь также запрашивают и все выписки со счетов, то разве сумма на счету, достаточная для меня (12*700=8400) не будет учитываться для продления ВНЖ?

     

vigas

А какие проблемы могут быть у мужа? Он будет показывать при подаче на постоянку свою зарплату, (к примеру 1500), рабочий контракт и это все условия для получения постоянного вида на жительство, включая постоянное проживание по ОЛ типа А в течение 4 лет.

     

Vnik

Ну есть же так называемая потребительская корзина, ниже которой, считается, человек не выживет. И бывает, что и у работающего человека доходы ниже этой корзины. И в этом случае даже ему доплатят до нее в виде тойментулотуки. Но тех, кто здесь по рабочей визе, это не касается.
Свекрови вашей доплачивают тоже до этой корзины, а как она эти деньги тратит, это ее дело.



Ну у него все же 1700 должно быть, учитывая вас.

     

vigas

Ну у него все же 1700 должно быть, учитывая вас.[/QUOTE]

Да, понятно. Я выше спросила, вы, наверное, не заметили, имеет ли для мигри значение чисто ли это доход от зарплаты или это может быть зарплата плюс сбережения?

     

Viktoria-kaunis

Деньги по безработице не учитывают в доход, уже много раз кидали ссылки с сайта мигри. Можете сами убедиться
Но никто вам не мешает 1.5 г учиться, и выйти на работу за год до продления

     

Lentochka

vigas, неужели для Вас так важно, что ответят форумчане? Это ведь просто догадки и предположения, не более. Почему Вы не хотите проконсультироваться в мигри и получить точную информацию?

-----------------
Петербург - лучший город Земли!

     

Vnik

[/QUOTE]Да, понятно. Я выше спросила, вы, наверное, не заметили, имеет ли для мигри значение чисто ли это доход от зарплаты или это может быть зарплата плюс сбережения?[/QUOTE]

Значение имеет только доход от зарплаты. Мигри как раз посчитает, что с сбережениями вы можете жить и в своей стране, откуда приехали. Ведь основание для пребывания - работа и, соответственно, доход от этой работы. А что это за основание тогда, если человек живет в стране на свои сбережения? Так любой дурак сможет "зацепиться" - продаст бабушкину квартиру, допустим в Киеве, и как то 4 года протянет тут.

    кто голосовал?  

Den327

Это потому, что у нее статус другой. Она уже получила ВНЖ тип Р и теперь в пособиях приравнена к гражданам.
Когда платят разные "туки" то не спрашивают куда ты их тратишь, это не их дело...

Если вы работаете и у вас не хватает доходов для продления, то откуда у вас сбережения?
МИГРИ не интересует сколько вы тратите, их интересует - сколько вы получаете.

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

     

Den327

Дык - вышлют же...
Получается: "предоставление заведомо ложных сведений", еще на этапе первого получения ВНЖ для жены.

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

     

vigas

Да, работаем и экономим, но я спрашиваю для того, чтобы в дальнейшем планировать что-то. Например, когда муж найдет другую работу, а я - нет, вдруг дохода не будет ежемесячно хватать... Вот и спросила, учтут ли наши сбережения. Экономим много, готовим сами, едим мало. Думаем сейчас о будущем и хочется соломки подстелить.

     

vigas

Ну, это вы уже зря... В мигри невозможно дозвониться. уже 5 дней звоню. Никто никого никуда не вышлет за то, что человек спрашивает и не прибегут проверять счета и расходы. Я уже сказала, что надеюсь на то, что люди, которые побывали в такой ситуации, могут что-то путевое посоветовать. Для этого форум и существует, чтобы общаться, делиться радостью и горем. Спасибо за разные мнения.

     

vigas

Наверное, надо ехать в Тампере в мигри, брать номерок, ждать и там спрашивать. Во всяком случае, в законе об иностранцах говориться, что сбережения всчитываются в доход при получении как первой, так и второй лупы.
Но хотелось бы еще нюансы изучить, прежде, чем что-то совершать.

     

Den327

Скорее всего не учтут по соображениям изложенным выше.
Если бы учитывали сбережения, то ЛЮБОЙ может получить продление.
Ищите работу с доходами достаточными для продления.

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.