Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Работа, образование, учеба » Учеба, изучение языка
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 19-05-2020, 12:30   #1
Olja_ere
Пользователь
 
Сообщений: 11
Проживание:
Регистрация: 19-05-2020
Status: Offline
Помощь в финском языке.

Здравствуйте!
Я учу финский и на занятии получила задание написать профиль женщины на сайте знакомств.
Но я даже представить не могу, как он может выглядеть, а тем более на финском!
Обращаюсь к вам за помощью!
Может быть, кто-то, кто знает финский язык, сможет написать пару строк на финском???

Спасибо!!!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2020, 12:31   #2
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 8,427
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olja_ere
Здравствуйте!
Я учу финский и на занятии получила задание написать профиль женщины на сайте знакомств.
Но я даже представить не могу, как он может выглядеть, а тем более на финском!
Обращаюсь к вам за помощью!
Может быть, кто-то, кто знает финский язык, сможет написать пару строк на финском???

Спасибо!!!

Так будет нечестно, не?
 
Old 19-05-2020, 12:42   #3
Olja_ere
Пользователь
 
Сообщений: 11
Проживание:
Регистрация: 19-05-2020
Status: Offline
вы правы, наверное, не совсем честно. Я много пропустила материала, и сейчас с этим текстом большие трудности...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2020, 12:46   #4
Olja_ere
Пользователь
 
Сообщений: 11
Проживание:
Регистрация: 19-05-2020
Status: Offline
может, вот такой текст.

"привет, меня зовут Анна, мне 22 года, я студентка, изучаю экономику. Живу в Хельсинки. О себе: я блондинка, 170 рост, голубые глаза, худая. Мои хобби: гулять, рисовать, заниматься спортом, люблю слушать музыку (какая-нибудь знаменитая финская группа)"
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2020, 12:55   #5
Ocean of Dreams
Пользователь
 
Сообщений: 567
Проживание:
Регистрация: 10-04-2019
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olja_ere
может, вот такой текст.

"привет, меня зовут Анна, мне 22 года, я студентка, изучаю экономику. Живу в Хельсинки. О себе: я блондинка, 170 рост, голубые глаза, худая. Мои хобби: гулять, рисовать, заниматься спортом, люблю слушать музыку (какая-нибудь знаменитая финская группа)"

Контакты (тел., эл.почта, домашний адрес) ?

.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2020, 13:00   #6
Olja_ere
Пользователь
 
Сообщений: 11
Проживание:
Регистрация: 19-05-2020
Status: Offline
так это сайт знакомств...там, наверное. не надо телефон и домашний адрес )))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2020, 13:07   #7
vaseк
Пользователь
 
Сообщений: 335
Проживание:
Регистрация: 31-07-2015
Status: Offline
а дальше?
...ищу парня от 45 до 60, материально обеспеченного, без детей и вп.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2020, 13:08   #8
Olja_ere
Пользователь
 
Сообщений: 11
Проживание:
Регистрация: 19-05-2020
Status: Offline
наверное, так, но чуть помоложе, скажем, от 25 до 35.... можно и с детьми
только как это все по фински написать? вот в чем вопрос
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2020, 13:19   #9
Olja_ere
Пользователь
 
Сообщений: 11
Проживание:
Регистрация: 19-05-2020
Status: Offline
как сказать "мои хобби"?
по фински
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2020, 13:26   #10
wHiTe_raBBit
известен как Кроль
 
Аватар для wHiTe_raBBit
 
Сообщений: 2,527
Проживание: СПб - Lappeenranta
Регистрация: 06-08-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olja_ere
как сказать "мои хобби"?
по фински

Harrastuksiani ovat kansantanssit, puutyöt ja lenkkeily.

Для проверки написания слов, склонения: https://fi.wiktionary.org/wiki/harrastus
словарь: https://www.sanakirja.org/
и https://translate.google.com

-----------------
it's my life.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2020, 13:33   #11
Olja_ere
Пользователь
 
Сообщений: 11
Проживание:
Регистрация: 19-05-2020
Status: Offline
спасибо!!! а как сказать: слушать музыку и бегать?

и еще: хочу познакомится с приятным молодым человеком.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2020, 13:39   #12
Olja_ere
Пользователь
 
Сообщений: 11
Проживание:
Регистрация: 19-05-2020
Status: Offline
Хочу познакомиться с приятным молодым человеком из Хельсинки.

И еще мне нужно написать, что произошло через три месяца знакомства с эти молодым человеком...

может, написать, что она забеременела?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2020, 13:40   #13
wHiTe_raBBit
известен как Кроль
 
Аватар для wHiTe_raBBit
 
Сообщений: 2,527
Проживание: СПб - Lappeenranta
Регистрация: 06-08-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olja_ere
спасибо!!! а как сказать: слушать музыку и бегать?

и еще: хочу познакомится с приятным молодым человеком.

я ж выше ссылки написала, открываете гугл переводчик и пишете фразу. Он вам переведет ,вы подкорректируете

-----------------
it's my life.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2020, 13:49   #14
Olja_ere
Пользователь
 
Сообщений: 11
Проживание:
Регистрация: 19-05-2020
Status: Offline
kuunnella musiikkia

Haluan tavata mukavan nuoren miehen

вот, что мне выдал переводчик


мне сложно самой подкорректировать, если я не знаю, как должно быть...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2020, 13:51   #15
Olja_ere
Пользователь
 
Сообщений: 11
Проживание:
Регистрация: 19-05-2020
Status: Offline
Kolme kuukautta tapaamisen jälkeen Anna tuli raskaaksi ja hän aloitti uuden elämän

про что здесь?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2020, 13:58   #16
puppetman79
Пользователь
 
Аватар для puppetman79
 
Сообщений: 2,028
Проживание: Kuopio
Регистрация: 24-08-2013
Status: Offline
вам же дали ссылку на викисловарь - там можно уточнить все спряжения и формы. да, если совсем плохо с языком - придется проверять каждое слово. а вы что хотели? чтобы за вас всё сделали? надо хоть немножко но потрудиться самому.
 
Old 19-05-2020, 14:11   #17
Olja_ere
Пользователь
 
Сообщений: 11
Проживание:
Регистрация: 19-05-2020
Status: Offline
вы знаете, каждый исходит из того, как бы он поступил. Я свободно владею, помимо русского, конечно, еще и немецким, так как живу и учусь в Германии. Если бы у меня на каком либо сайте попросили перевести на немецкий простейшие предложения, я бы это сделала, не моргнув глазом. Потому что мне бы это не стоило бы не особого труда, ни времени. А другому человеку была бы помощь. И уж точно бы не стала читать нотации..
Ваша реакция здесь говорит либо о том, что вы и сами не знаете, как это будет по фински (а позориться и писать с ошибками вам не комильфо перед вашими же форумцами), либо, народ, вообще непонятно, что с людьми стало.... вместо того, чтобы написать перевод, вы больше времени тратите на ссылки и нотации.
Тем не менее, большое спасибо всем откликнувшимся.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2020, 14:57   #18
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 8,427
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olja_ere
вы знаете, каждый исходит из того, как бы он поступил. Я свободно владею, помимо русского, конечно, еще и немецким, так как живу и учусь в Германии. Если бы у меня на каком либо сайте попросили перевести на немецкий простейшие предложения, я бы это сделала, не моргнув глазом. Потому что мне бы это не стоило бы не особого труда, ни времени. А другому человеку была бы помощь. И уж точно бы не стала читать нотации..

Сделать за вас домашку - это совсем не помощь, а вовсе наоборот.
Если бы надо было перевести инструкцию или письмо, то пожалуйста, тут каждый готов помочь.
Мы, форумцы, очень доброжелательные.
 
Old 19-05-2020, 15:00   #19
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 55,997
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ptzmies
Сделать за вас домашку - это совсем не помощь, а вовсе наоборот.
Если бы надо было перевести инструкцию или письмо, то пожалуйста, тут каждый готов помочь.


Именно так. Одно дело, если бы автор хотя бы попробовала сама написать и попросила бы исправить и объяснить ошибки. А тут тебе предлагают сделать все задания и ещё обвиняют )))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2020, 15:28   #20
Crest
Пользователь
 
Сообщений: 16,189
Проживание: Great Finland
Регистрация: 02-06-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ptzmies
Сделать за вас домашку - это совсем не помощь, а вовсе наоборот.
Если бы надо было перевести инструкцию или письмо, то пожалуйста, тут каждый готов помочь.
Мы, форумцы, очень доброжелательные.

Может вовсе и не домашка

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...
 
Old 20-05-2020, 01:22   #21
Marmir
Ёж - прекрасная женщина
 
Аватар для Marmir
 
Сообщений: 33,520
Проживание:
Регистрация: 22-09-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Crest
Может вовсе и не домашка

Подскажите, кто может: почему допущение, что разговор не о « домашке» - ок. А допущение, что пост вброс - это флуд.(или оскорбление, или разжигаете розни, или всякое по списку из правил). Спасибо!

-----------------
вегетарианство не пробовал, но осуждаю.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-05-2020, 01:34   #22
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,087
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olja_ere
Kolme kuukautta tapaamisen jälkeen Anna tuli raskaaksi ja hän aloitti uuden elämän

про что здесь?

Через 3 месяца после встречи Анна забеременела и начала новую жизнь

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-05-2020, 01:37   #23
Marmir
Ёж - прекрасная женщина
 
Аватар для Marmir
 
Сообщений: 33,520
Проживание:
Регистрация: 22-09-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Через 3 месяца после встречи Анна забеременела и начала новую жизнь

Молчи! Тут не всё можно говорить. Пытаюсь разобраться, что на это раз.

-----------------
вегетарианство не пробовал, но осуждаю.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-05-2020, 01:51   #24
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,087
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Marmir
Молчи! Тут не всё можно говорить. Пытаюсь разобраться, что на это раз.

Вот и проверим

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-05-2020, 12:30   #25
KALAMIES
Трудовик со стажем
 
Аватар для KALAMIES
 
Сообщений: 20,096
Проживание: Turku
Регистрация: 19-07-2006
Status: Offline
Smile

Цитата:
Сообщение от Olja_ere
может, вот такой текст.

"привет, меня зовут Анна, мне 22 года, я студентка, изучаю экономику. Живу в Хельсинки. О себе: я блондинка, 170 рост, голубые глаза, худая. )"

Так в Хельсинки или в Германии?
Я запутался.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-05-2020, 13:29   #26
Elska
Пользователь
 
Аватар для Elska
 
Сообщений: 5,044
Проживание:
Регистрация: 01-05-2015
Status: Offline
Talking

Цитата:
Сообщение от KALAMIES
Так в Хельсинки или в Германии?
Я запутался.
Слухай легенду: девушка (а может быть и не девушка ) захотела к нам в страну обетованную переехать.
Рассказала нам свой план, но...мы его, конечно, "зарезали", или, чтобы быть точнее, сняли розовые очки объяснив наши реалии и посоветовали женишка найти.
Она долго отпиралась, но всё же решилась.
А напрямик-то кто ж тебе напишет?
Типа: помогите объяву на сайт женихов написать.
Вот и придумалась легенда о стране не выученных уроков.
Ну и заранее уже и про беременность надо в запасе фразу держать...
Вот как-то так...
P.S. а вообще мне давно интересно..когда на форуме наступает затишье, то тут же выскакивает "чёртик из табакерки", этот "писатель" на окладе или какой-то волонтёр свой писательский талант оттачивает?
 
Old 20-05-2020, 17:07   #27
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 8,427
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Elska
P.S. а вообще мне давно интересно..когда на форуме наступает затишье, то тут же выскакивает "чёртик из табакерки", этот "писатель" на окладе или какой-то волонтёр свой писательский талант оттачивает?

Ага. Кису-Койрину тему прихлопнули, так она откопала семилетнюю, заранее обреченную на скандал. Я там почитал, так она закончилась мегасрачем, причем при разрешенной тогда политике. Не о вышивке крестиком выбрала, провокаторша. Ведь может же. Вы заметили, как легко и элегантно она отбивалась от кусачих форумчан, балансируя на грани, но не переходя её? Как будто всю жизнь провела в форумских баталиях.
 
Old 20-05-2020, 17:38   #28
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,087
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Elska
Ну и заранее уже и про беременность надо в запасе фразу держать...

Забеременела через три месяца после встречи

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-05-2020, 18:01   #29
lemila
Модератор
 
Аватар для lemila
 
Сообщений: 6,474
Проживание: helsinki
Регистрация: 19-08-2013
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ptzmies
Ага. Кису-Койрину тему прихлопнули, так она откопала семилетнюю, заранее обреченную на скандал. Я там почитал, так она закончилась мегасрачем, причем при разрешенной тогда политике. Не о вышивке крестиком выбрала, провокаторша. Ведь может же. Вы заметили, как легко и элегантно она отбивалась от кусачих форумчан, балансируя на грани, но не переходя её? Как будто всю жизнь провела в форумских баталиях.

Ну не всем же так повезло с финским мужем, как тебе
 
Old 20-05-2020, 18:07   #30
KALAMIES
Трудовик со стажем
 
Аватар для KALAMIES
 
Сообщений: 20,096
Проживание: Turku
Регистрация: 19-07-2006
Status: Offline
Talking

Цитата:
Сообщение от lemila
Ну не всем же так повезло с финским мужем, как тебе

Achtung?!
 
Old 20-05-2020, 18:14   #31
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 8,427
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от lemila
Ну не всем же так повезло с финским мужем, как тебе

Да, пошла я финскому мужу гороховый суп варить
 
Old 20-05-2020, 20:38   #32
KALAMIES
Трудовик со стажем
 
Аватар для KALAMIES
 
Сообщений: 20,096
Проживание: Turku
Регистрация: 19-07-2006
Status: Offline
Talking

Цитата:
Сообщение от ptzmies
Да, пошла я финскому мужу гороховый суп варить

А она горилки нальет?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-05-2020, 23:31   #33
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 55,997
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ptzmies
Ага. Кису-Койрину тему прихлопнули, так она откопала семилетнюю, заранее обреченную на скандал. Я там почитал, так она закончилась мегасрачем, причем при разрешенной тогда политике. Не о вышивке крестиком выбрала, провокаторша. Ведь может же. Вы заметили, как легко и элегантно она отбивалась от кусачих форумчан, балансируя на грани, но не переходя её? Как будто всю жизнь провела в форумских баталиях.


Насчёт элегантности мы с модераторами можем поспорить, так как потёрли в этой теме не один пост но форумчанам нашим и правда палец в рот не клади )))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-05-2020, 23:32   #34
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 55,997
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ptzmies
Да, пошла я финскому мужу гороховый суп варить


Заранее чоли? Гороховый день только сегодня
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-05-2020, 23:40   #35
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 8,427
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Насчёт элегантности мы с модераторами можем поспорить, так как потёрли в этой теме не один пост но форумчанам нашим и правда палец в рот не клади )))

И как мне теперь с этим жить? Я утратил веру в людей...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-05-2020, 23:51   #36
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 8,778
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Насчёт элегантности мы с модераторами можем поспорить, так как потёрли в этой теме не один пост но форумчанам нашим и правда палец в рот не клади )))

Так это ты трешь тут мои посты? мне казалось что какой-то тупой дядька ,климаксом изнуренный, это делает...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 22-05-2020, 00:20   #37
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 55,997
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Pauli
Так это ты трешь тут мои посты? мне казалось что какой-то тупой дядька ,климаксом изнуренный, это делает...


Твои посты я даже редко читаю, нервов не хватает
 
Old 22-05-2020, 00:21   #38
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 55,997
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ptzmies
И как мне теперь с этим жить? Я утратил веру в людей...


Верь и дальше, но уточняй у модераторов
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 20:46.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2020 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно