В Финляндии я тоже не видела, только в России.

В хозяйственных отделах универмагов. Есть, например, двухярусные, называются pastakeitin, 50 евро. Нержавейка. Рекомендую.

Как по-русски будет sisäänostaja?
Контекст
"Messutapahtuma on sisäänostajille, tarkoitettu ostotapahtuma, mutta myös alan opiskelijoilla on mahdollisuus tutustua messuihin"
Закупщик?

да ето закупшик,покупатель

Закупщик? Да. :)

Спасибо! :rrose:
А вот ещё..
Как называется человек, занимающийся развитием многокультурной деятельности.
То есть
Monikulttuurisuustoiminnan kehittäjä
Development Officer for Multicultural Activities
Очевидно "Ответственный за развитие многокультурной деятельности"

*интересно, а почему в слове Monikulttuurisu.... последняя n отрывается?
Хотя "в черновике" у меня всё вместе....
Это что? В программу заложено, что слово не может быть длиннее 25 букв?

Помогите перевести на русский - mittatilaustyönä

Может это поможет:
ответственный - edesvastuullinen, vastuuvelvollinen, vastuullinen
ответственный работник - toimihenkilö

vastuunalainen monikulttuurisuustoiminnasta kehityksesta

Может так: "работа по заказу мерок". :)

Не... ;)
Мне надо Monikulttuurisuustoiminnan kehittäjä как по-русски?

Monikulttuurisuustoiminnan kehittäjä - разработчик многокультурности

что то ничего в голову не идет,как будет одним словом,может развиватель моникултурнои деятельности

смотря о чем речь, часто о шитье так говорят или о продукции под заказ

по индивидуальному заказу
индивидуальный пошив

не обязательно напрямую переводить, можно например что то что близко отвечает данным требованиям:

руководитель международного отдела
специалист по межкультурным связям

наши русские эквиваленты всегда более заковыристые и громоздкие

Как по-фински будет "аудио-книги"?

äännekirjat?

Äänikirjat............

Т.е. не от прилагательного äänne (звуковой)?

Нет, от существительного ääni - звук, голос.

помогите плиз
 

есть некая справка и непонятно для чего она дана - вопрос- как выглядит свид-во о рождении финское - оно с гербами, как у нас или же просто бумажка
и о переводе

pohjois- karjala sairaanhoito ja sosiaalipalvelujen kuntayhtyma

это что за организация такая?

северная карелия медицинскии уход и сообщество социального обслуживания

Подскажите, пожалуйста: есть в финском литературном/разговорном языке аналог русского слова "тупой"? В смысле - не умный...
Возможно, есть варианты различной степени грубости?..

tuhma, tyhmä, vintti pimeenä, törppö, törttö, taukki, tollo, torvi, saapas, nuija, mäntti, hoopo,

tuhma имеет несколько также другой смысловой оттенок
tuhma tyttö например - это может быть такая шалунья или слегка распущенная девица

я бы просто сказала typerä, тк tyhmä это уже глупый а не тупой

он просил еше такие- Возможно, есть варианты различной степени грубости?..
и все слова могут менят немного значение,смотря с чем и когда применяеш.

tylsimys -тупица

Неа,ето скучный,от слова скучно -tylsä

Uuno,urpo,tonttu,torvelo,älyvapaa.. ..

в словаре дословный перевод тупой,
может по значению другой перевод...я не буду спорить.......

Как раз по значению!!!Етот перевод правильный если тупой ножик ,а не человек...

Это по степени градации: от мягкого - к грубому (слева - направо)?

Это все прилагательные? Т.е. все их можно поставить перед существительным. Например saapas mies

Спасибо!

ylävällä paikalla....
Что означает первое слово?

нет, все вперемешку:)))

там и прилагательные и существительные. но вам для чего именно? а то вы потом как скажите:)))))))

тухма всетаки или более мягкое, шаловливое, или с секс наклоном. и мужчина мужчине серьезно такое не скажет имхо:))))))

на высоком месте
типа на самом высоком месте...

Чтобы злостно высказать человеку свое мнение о нем :)

Как например будет звучать "Тупой полицейский!"? :) :)

Помогите перевести
Alaohjain jää ylös lattiapinnasta - Нижняя направляющая ... с/от площади пола

например, так:
poliisi typerys / poliisi ääliö

нижняя направляющая будет находиться (находится) над поверхностью пола

ижний рычаг /ручку оставь вверх от поверхности пола

Tyhmä poliisi:)))))))

v predyduwih soobwenijah( tam gde spisok slov vam dali) mnogo slov imenno razgovornyh. ne zaputajtes':)

Но все они (tuhma, tyhmä, vintti pimeenä, törppö, törttö, taukki, tollo, torvi, saapas, nuija, mäntti, hoopo) имеют значение "тупой" (т.е. очень не умный)?

(по тексту)Нехороший,тупой,дурак,придур ок(6шт),неудачник,гниль,тупой.

лучше не надо на полицию так, можно и нарваться на неприятности)

Во-во,если только заглаза...

Miten on venjäjäksi täysruokosokeri??

Вероятно тростниковый сахар, или сахар из неочищенного тростника.

цельно-тростниковый сахар

так ето же перевод был, не больше:))))))))

ну это просто совет был не больше,)))

Киитос.Неочищенный наверное всё-таки лучше...

Может,"нерафинированный" подойдет?

С 8 марта всех милых дам, любительниц художественного слова!
 

подскажите как перевести
putkien asennus-
putkiston teko ja asennus-
pillputkisto-
mittarien+pilliputkiston asennus-
mittarien yms.asennus-
sähkö kopat yms.-
painonapit yms.-
laiteasennus-
ilmakanavat-
petit-
nostopalkit-
nostokorvat-
manusluukut-
luukut-




Надеюсь на Вашу помощь

putkien asennus- ustanovka trub
putkiston teko ja asennus-izgotovlenije truboprovoda i ego ustanovka
pillputkisto- pilli po slovaru oznachaet trubochka
mittarien+pilliputkiston asennus- ustanovka shetchikov i ???()truboprovoda
mittarien yms.asennus-ustanovka shetchikov itp
sähkö kopat yms.- koppa po slovarju kolpak, kozuh
painonapit yms.- knopki itp
laiteasennus-ustanovka pribora

ilmakanavat-ventilacionnij kanal
petit-
nostopalkit-podjemnije balki
nostokorvat-podjemnije ruchki??

manusluukut-
luukut-otverstija, zaslonki, dverci, krishki,

Chto smogla perevela, nekotorije termini v svojem slovare ne nashla
oni ochen specificheskije, nado smotret v rakennusalan sanakirja

Подскажите, как можно перевести
saattaa yllättää

застать врасплох

СПАСИБО!!!!

там по смыслу "застать в расплох" не подходит
Привожу всю фразу целиком: Vaikka aina ei tule mieleen, että halutussa tilassa lasitus olisi mahdollista, saattaa se yllättää.

Привожу всю фразу целиком: Vaikka aina ei tule mieleen, että halutussa tilassa lasitus olisi mahdollista, saattaa se yllättää.


Hotja ne vsegda pridet v golovu, chto v zelaemom pomeshenii osteklenije bilo bi vozmoznim, ono/eto (osteklenije) mozet udivit.

Ja tak ponimaju etu frazu