спасибо) как всегда выручила :)

... :shum_lol: :ha:

чего ржешь попробуй обясни какую букву надо что то среднее, если знает немецкий, то ето умляут

ржу , потому что смешно ))
да всё ясно , не звука "..." в русском языке , но транскрипция понраилась=))))

Люди форумские, помогите, а то чего-то голова в пятницу совсем плохо соображает :)

В договоре текст:
" Palkkauskustannuksilla tarkoitetaan työntekijälle maksettavaa palkkaa ennen vakuutetun lakisääteisten maksujen ja verojen pidätystä ja sen lis'ksi työantajan lakisääteistä sosiaali-..... maksua."

Собственно, вопрос - "ennen" в данном контексте указывает на то, что тут говорится именно о брутто-палкке, правильно?

vikta, речь идёт о брутто-зарплате, т.е. о той сумме, из которой ещё не вычтены налоги и прочие платежи

Здравствуйте, если тема еще жива, то помогите разобраться с таким выражением как: "niin että jos viittit/kerkeät..." Последние слова вообще в ступор ввели.
Заранее спасибо.

"..если успеваешь по времени" , вроде .

Спасибки. То-есть оба слова имееют одинаковое значение "успевать по времени"?

Нет, у них разные значения: "соизволить" и "успеть".

Не совсем... "niin että jos viittit/kerkeät..." - если будет не трудно/не лень и если успеешь по времени.

Как перевести ?
 

Доброе утро ! Подскажите пожалуйста как перевести фамилию Вирунен/Virunen/.У деда в метрике от 1902 года написано Antti Mooseksen Wiirunen

Фамилия вообще-то никак не переводится :) Финское -нен соответствует русскому -ов.Вииру на одном из наречий значит шалун,баловник...Нечто типа Шалунов....

Добрый день!
В русском "переводе" будет Андрей Моисеевич Рискин.
Вииру переводится как риска,но это если фамилию прямо переводить.Может,Олликайнен правее,я не знаю.

myyn auton kortin menetyksen takii
 

"myyn auton kortin menetyksen takii"

не подскажете, о чем это говорит

"Продаю машину из-за потери прав" (водительских)

А что такое риска?

Технический термин,что на русском,что на финском.На моём родном диалекте этим словом могли называть полосу(штрих).
Я думаю,что фамилия эта указывает на род занятий,её носитель был специалистом,может,гравером,а может,чертежником.
Поэтому можно еще перевести эту фамилию как "Чертов"?(от слова "чертить")

Уважаемые форумпане, помогите пожалуйста правильно перевести с русского на финский фразу: «ловля щуки на жерлицы с живцом».

Заранее большое спасибо!

может viitsit, а не viittit

:coquet: :coquet: :coquet:

Как вариант: hauen syöttionginta hauenkoukulla

Tuulilinku, большое спасибо, за вариант. Я, к сожалению, забыла написать, что разговор про зимнюю рыбалку. А если так: «haukien pilkkionginta»? (Имеется в виду "щука" во множественном числе).

Valentina, насколько мне известно «viitsit» и «viittit» - одно и тоже, «viittit» - так говорят в некоторых местностях.

Что такое в молодёжной речи- "besu" ?

лучший друг........bestis

угу :)
best friend

Блин,и откуда вы всё это знаете? Молодцы,спасибо!

Слышала ещё выражение "бестис", наверное тож самое?

наверняка.
корень же оттуда...
надо у нашей афигенной спросить , она точняк знает.

Помогите,пожалуйста,перевести точно,приблизительно я поняла,но вопрос у ребят в том,смогут ли сами отремонтировать,или все-же в автомастерскую: "alatukivarren palloniveli vasemmalla ja oikealla välyksellinen"

Люфт в нижних шаровых опорах, в левой и в правой. (земенить их необходимо)

Швeдоговорящиe так говорят.

Финны тоже говорят "бестис" про лучшего друга/подругу...

да потому что слeнговыe слова заимствованы с руотсикиeлтä, про бeстис я говорила ужe в постe 1774 :p

Малчю, малчю... сорри што встреваю инагда с устаревшими комминтами...

Pittee kahtoo mite ne muut skrivas enneku ite rupee duunaa ja skrivaa... ))) (это я себе мыслЮ сказал)

Да и мы по настроeнию финнизируeм швeдскиe слова, гы гы.

A chto takoe "sille"?

se, tai siten

«Sille»=«hänelle»=«ему» - разговорный вариант.

Vot opjat! A menja uchili na kursah tolko "Hänelle"!

бросай курссы, во врeд только они, обшайся с финнами в срeдe.....

Правильно - "Hänelle"- правильно вас учили. "Sille" - разговорный вариант, только на курсах всем разговорным вариантам научить практически не возможно, времени не хватит!

Ja uzhe vse kursy proshel i svidetelstvo poluchil YKI testi (kazhetsa tak nazyvaetsa) a finnov dla obshenija gde vzat-to?
Von mama dochkinoj podrugi inogda zaezzhaet za nej k nam,chego nibud sprosit,a ja ni hrena ne ponimaju..Kak pridurok golovoj kivaju-joo,joo...

Finskij jazyk interesen tem,chto k lubomu obychnomu slovu est razgovornyj analog!
Poprobujte v russkom jazyke najti razgovornyj analog slova "ej","emu" !
A tut est- "hänelle"-"sille"

нe ты кажeтся нeпонял, я жe тeбe сказала аналог -se, от этого и отталкиваeмся sille

Vsjo ok! Ja vsjo ponjal !

Этой,этому...
se=это

Спасибо большое,так и перевела,смутила только "рука",потом дошло,что рычаг)))

Добрый день.
Мне дали контракт на сбор ягод, где есть несколько фраз, смысл которых я не совсем улавливаю, прошу помощи.
1. Työntekijöillä on joko varattuna tai tiedossa paluumatkaan liittyvät asiat
2. Viisumi tarvitaan koko ajalle kun työt ajoittuvat eri ajalle, mahdollisten seisokkien aikana työnantaja järjestää metsämarjanpoiminnan ja sitoutuu ostamaan kaikki marjat.
3. Kyseiset kenkilöt ovat koko ajan työllistettyjä.
4. Marja mustikka ja puolukka ovat pääkeruufuotteemme.
5. Viisumin - Tarvittava aika on 90 päivä, että tulo ja meno voi kaiken pituus rauhassa hoitaa ja poiminta voi jatkua lokakuun puolelle, säästä riippuen.

Заранее благодарю

чтобы это могло значить: "Odottaa as. yhteydenottoa"
контекст - доставка товара
спасибо

"чтобы это могло значить: "Odottaa as. yhteydenottoa"
контекст - доставка товара
спасибо"


Я бы перевела: «Ждёт обращения/связи клиента». То есть своими словами, фирма ждёт когда вы с ней свяжитесь.

спасибо, никак не могу привыкнуть, что в финляндии надо долго уговаривать фирму, чтобы она предоставила услугу за мои же деньги)))

Кто поможет правильно понять смысл этого обзаца. Заранее спасибо.
......."Tehtäviin, joihin uuden lain mukaan vaaditaan kasvatustieteen kandidaatin tutkinto, on kelpoinen
myös henkilö, jolla on aikaisempien säännösten mukaisesti suoritettu varhaiskasvatukseen
suuntautunut kasvatustieteen kandidaatin tai maisterin tutkinto tai aikaisempi opistoasteinen
lastentarhanopettajan tutkinto."

Требованиям для допуска к профессиональной деятельности, предполагающих наличия у соискателя согласно новому закону ученой степени бакалавра педагогики, удовлетворяет также соискатель, имеющий степень бакалавра или магистра педагогики по направлению дошкольного образования, отвечающую требованиям предыдущего законодательства, либо квалификацию воспитателя, присвоенную согласно предыдущему законодательству какой-либо ПТУподобной лавочкой.

Финского не требуют? :-)

мне со шведского на русский, если кто знает
durumvete semolina, у меня переводится как манная крупа, но что то в тему не вписывается этот перевод

пшеничная крупа твёрдого помола, дурум обычно в макаронах пользуют.
ты там повареную книгу переводишь что-ли?)))

спасибо, не хлебопечку рецепты

ааа, ну загони в гугл "дурум" , по -русски сейчас тоже так говорят, вроде :)

уже))))
а эта мука в Фи есть?

пАлно , в маркетах покрупней смотри :)

ок! уже сама нашла в инете

EU-johtajat kokoontuvat torstaina päättämään euromaiden pysyvästä kriisirahastosta.

Объясните , почему sta окончания у фразы сверху? Выделено жирным. Даже гугл предложил убрать эти окончания.

Потому что соберутся решить о чем - mistä?.

Это ответ на вопрос "о чём?".
Руководители ЕС соберутся в четверг решать о постоянном кризисном денежном обеспечении(с русским у меня проблемы).

päättää - вот с этим всегда sta надо?

Нет, не всегда. :)

päättää jotain
päättää jostain
päättää jokin
päättää jotain jostain

Наверно еще есть, но сразу не вспомнить.

По смыслу надо смотреть.
Решать о чём?"
Решать что?-"Я решил,что не пойду сегодня на работу".
Разницу чувствуешь?

Спасибо всем за ответы :)

Всем добрый день :) Мне надо грамотно перевести текст на рекламном проспекте,может кто-нибудь может помочь?

Syksyllä 2011 alkavat ryhmät:
•Jumppakoulu -07
•Jumppakoulu -05 -06
•Joukkuevoimistelu -03-04
•FlowGymnastics, naiset

У меня получилось так:
Осенью 2011 открываются новые группы:
Гимнастика -07
Гимнастика - 05-06
Командная гимнастика -03-04

FlowGymnastics даже не знаю как это перевести на русский.

Я бы перевела примерно так:
Осенью 2011 г. начнется набор в следующие группы:
Гимнастика -07
Гимнастика - 05-06
Эстетическая гимнастика -03-04
Флоу-гимнастика, женщины

FlowGymnastics перевести сложно, т.к. это новый вид гимнастики. Можно вообще не переводить и оставить в первоначальном виде.

Спасибо большое.
А joukkuevoimistelu это точно эстетическая гимнастика?

Да, я проверяла.
Вот сайт Международной федерации эстетической гимнастики:
http://www.ifagg.com/agg/what_is_agg/

На него даются ссылки как с русской, так и с финской статей в Википедии:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Joukkuevoimistelu

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD...%B8%D0%BA%D0%B0

•Jumppakoulu -07
Школа аэробики
•Joukkuevoimistelu -03-04
Синхронная художественная гимнастика

а я побоялась назвать юмппу для 4-6 летних аэробикой. Мне казалось, что аэробика - это только для взрослых. Погуглила, и вроде как действительно детишики тоже могут заниматься аэробикой. :) Голосую за школу аэробики. :)
А вот синхронную художественную гимнастику нигде не встретила. А ты где видела?

Мой дитёнок ходит на аэробику с 4 лет-поэтому я в курсе.


По финскому тв.
http://katjatanskanen.blogspot.com/...voimistelu.html

Чемпионом будет! :)
Чёт не поняла, по финскому тв говорили по-русски?

Та не, эту гимнастику видела по фин. тв.
Это ж ясно,что это художественная гимнастика,а раз выступают командой,где важна синхронность-синхронная.
http://rutube.ru/tracks/2626355.htm...c 09b433b174a2

Во дают мужчинки!
«Красиво плывут! Вон та группа в полосатых купальниках» :)
Я не знаю, как этот вид спорта называется, в глаза бросается обилие элементов спортивной гимнастики (сальто и прочие выкрутасы).

Joukkuevoimistelu - это не художественная гимнастика. Так, во всяком случае, утверждают в этом презентационном ролике. И мужчины, похоже, не выступают в этом виде спорта.

http://www.grace-agg.ru/rus/page.php?n=71

Командная гимнастика.
англ. Team Gym
Финская ссылка http://fi.wikipedia.org/wiki/Joukkuevoimistelu отсылает на сайт - "эстетическая гимнастика". Но там только женщины, а в командной - и мужчины, и дети...
Так что ...
:)

Ну тогда-просто,синхронная гимнастика.
Просто,в финская и росс. градации отличаются.
http://www.voimistelu.fi/
http://www.voimistelu.fi/lajit/joukkuevoimistelu/

в художественной гимнастике бывают индивидуальные упражнения и групповые
вот joukkuеvoimistelu - это групповые, поэтому я бы сказала бы, что это групповая художественная гимнастика

но опять же этот перевод говорит о том, что подразумевается под финским словом joukkuevoimistelu
в русском языке, что групповые, что индивидуальные упражнения - все одно - художественная гимнастика

Дак, в joukkuevoimistelu и есть одни женщины и девочки. Они выполняют упражнения с мячом, обручом, булавами или без арсенала (свободная программа).
Наша младшенькая в детстве занималась этим видом спорта, приходилось ездить на соревнования.
Похвастаюсь: наше спортивное общество неоднократно занимало призовые места на международных соревнованиях в этом виде спорта.

А в групповой гимнастике есть женские, мужские и смешанные команды. Упражнения бывают трех видов: вольные упражнения, прыжки с мини-батута и акробатические прыжки.

так я за эстетическую и голосую...
Командная - это на твое "Я не знаю, как этот вид спорта называется"... те мужички в полосатых купальниках с рутьюба...
:)

а тогда понятно.

По-моему,"эстетическая" всю жизнь называлась "художественная".
Никогда не слышала про "эстетическую гимнастику.
Ага,нашла:
"Эстетическая гимнастика — новое направление гимнастики..."
Интересно-какая разница между ними?

По-моему, это вполне очевидно. Если в купальниках женщины — то художественная, а если мужики — эстетическая.

художественная гимнастика - это rytminen voimistelu. Выступают в одиночку. "Трюки" более сложные.

Значит ли это, что женщины - художницы, а мужчины - эстеты? :)

Вот уж эти мужчины точно наслушались про то, что они эстеты.

"SIISTIJÄ" это тоже самое,что и "SIIVOOJA" ?

тут финка рядом, говорит KYLLÄ!!!

люди, подскажите что это такое: vanha maasälpälouhos?

спасибо)

старый карьер по добыче полевых шпатов
Что такое полевые шпаты см. здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F...0%D1%82%D1 %8B

Спасибо огромное!

привет всем!

подскажите, как более красиво перевести на русский - "Henkilö- ja perhesuhdetiedot" ?
"Сведения о личности и семье" как-то не очень звучит....

Личная информация и семейный статус (или гражданский?)

Помогите пожалуйста перевести на финский язык словосочетание ЛЮБИМОМУ МУЖЧИНЕ!!!
Очень нужно!!!спасибо заранее большое)

Rakkaalleni (годится как мужчине, так и женщине).

Это, если имеется в виду "моему любимому/моей любимой".

Но контексты бывают разные. Если, скажем продавец в магазине советует клиентке, что купить в подарок любимому мужчине, и при этом скажет rakkaalleni, это будет нечто:)

привет всем!
Можно ли перевести (название документа)- "Henkilö- ja perhesuhdetiedot" как - "Личная и семейная информация" или "Сведения о личности и семье" ? Или есть какой-то более точный и красивый вариант?