Финляндия по-русски - Евровидение и политика

Финляндия по-русски (https://www.russian.fi/forum/index.php)

- Paзвлeчeния, события и вcтрeчи (https://www.russian.fi/forum/forumdisplay.php?f=10)

- - Евровидение и политика (https://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=34527)

Цитата:

Сообщение от DJ.

Только я видел не только перевод, но и оригинал ;)

На самом деле текст можно понимать по-разному и тут можно сказать "у кого чего болит, тот о том и говорит", вернее так и переводит. Т.е. если человек только о пошлятине и думает, то он так и переведет. Тем не менее культурный человек найдет и смысл в данном тексте и нормальный перевод узреет. Только вот тут действительно дорасти надо, чтоб не только пошлятину видеть. И Макс любит такие приемчики ибо каждый увидет свое. Правда некоторые домохозяйки, которые поведутся на бредовые ссылки с бредовым переводом, конечно, могут не понять.

а я не только видела оригинал, я еще и прочитала его и поняла ;), так как некоторые домохозяйки знают английский, да и уж чего тут скрывать и французский ;)
расскажи нам, как культурный человек, какой смысл ты нашел в данном тексте?

Цитата:

Сообщение от DJ.

Про соседей - не забывайте что соседи считаются только европейские, коих у Сербии явно больше (имеется ввиду весь регион, которые всегда поддерживают лидера, а не только прямые соседи). 12 баллов России поставили из соседей, вроде только одна Эстония (может еще кто, но явно не больше двух), Сербии гораздо больше. Остальные высокие оценки России шли из западной Европы. И у соседей России имеются частенько и другие соседи - братские, родственные или более дружественные народы (Прибалтика между собой, Молдова (сама по себе сосед Украины, а не России, но вроде бывшая советская :)) - Румыния и т.д.). Тут нужен единый лидер, чтоб все так же дружно голосовали за Россию, как Сербию, а их было аж три (Россия, Украина, Беларусь) и все голоса распылились между ними. Если бы не было Сердючки за Украину, то думаю, что Россия имела бы все шансы побороться с Сербией.

То что на Балканах и в окрестностях были также такие сильные конкуренты как Болгария, то это скорее уровня Молдавии и Грузии в постсоветском регионе :) На их уровне она и оказалась в итоге :)

неудачно как-то Югославия развалилась - мешает России занять первое место... хнык... :D

Цитата:

Сообщение от DJ.

Эээ - времени нету, но могу дать наводку, и еще раз скажу, что у кого чего болит, тот о том и думает ;)

да уж действительно ;)

Цитата:

Сообщение от DJ.

А песня сербская была, имхо и не только (включая людей всю жизнь занимающихся музыкой), отстойная и крайне политизированная, если перевести с сербского.

Елена, может переведете нам с сербского о чем пелось в песне? ;) А то я его лично не знаю, тож доверился чужому переводу - может зря? :) Кстати, этот Гарри Поттер, вроде как, обещал спеть на бис на английском если он победит - че-то не спел - значит точно баба, прикидывающаяся мужиком - слова не держит :)

Цитата:

Сообщение от DJ.

так на оф сайте есть английский вариант или ты теперь тоже в домохозяйки записался? ;)

и вообще, не приставай ко мне :)
а то складывается впечатление, что я защищаю Сербию, а оно мне надо?

Я уже слышала где-то ;), что Швеция готовит официальный протест в связи с итогами конкурса, теперь к "недовольным" добавились ещё и главные спонсоры:

В Германии и Испании призывают к пересмотру правил голосования на международном песенном конкурсе, так как считают, что «восточно-европейская мафия оккупировала Евровидение». У музыкантов из Западной Европы нет шансов на победу, поскольку восточно-европейские страны, имея численный перевес, голосуют друг за друга, сообщает News Spain.ru.

http://www.bdg.by/news/news.htm?104472,1

Господа! а вдруг лед тронется?..

Цитата:

Сообщение от Канарейка

Господа! а вдруг лед тронется?..

...и мы все утонем:D

Цитата:

Сообщение от Opiskelija

...и мы все утонем:D

а разве Евровиденье не конкурс водолазной музыки?

Цитата:

Сообщение от bee

а разве Евровиденье не конкурс водолазной музыки?

Я уже не уверен:)

По-моему из песенного конкурса Евровидение превратилось в конкурс эпотажа... Ну и такой междусобойчик: кто соседу даст больше.;) Остальное уже не важно, можно даже не петь, как показывает практика.:)

Интервью Ф.Киркорова о Евровидении, Колдуне и закулисье. Интересненько.:)

http://www.belaruspartisan.org/bp-f...2982&newsPage=0

Пусть вас не смущает название сайта, сайт Павла Шеремета.