Спасибо. А как будет не в просторечии? Речь идет о предприятиях, которые отрицательно воздействуют на экологию.

(Myös kemiallisen puunjalostuksen, kemian- ja muoviteollisuuden, metalliteollisuuden, korjaamo-, konepaja- ja romuttamotoiminnan sekä jätevedenpuhdistamoiden todettiin aiheuttaneen sedimenttien saastumista.)

Так и назови, предприятия по переработке вторсырья и мастерские.

Спасибочки. Так и назову. Мастерские для солидности еще обзову ремонтно-механическими.

ВТОРЧЕРЦВЕТМЕТЗАГОТПРОМХОЗКОНТОРА!! !

Класс! Я балдею.

Почитал этот топик, очень интересно.

По-душка, ты занимаешься переводами? Тексты довольно сложные...
space_monkey, а ты занимаешься переводами?

Мой вопрос: как aivokasvain по-русски будет?

можно влезть со своим вопросом?
пожалуиста подскажите, как будет по-финнски:
трава пустырника, череды?
заранее спасибо:)

Так как обращалась в другой раздел с вопросом о переводе фразы, поэтому наверное и ответа не получила. Поэтому прошу помощи снова: помогите перевести фразу на финский: "Если хочешь вырастить законченного подлеца - ни в чем ему не отказывай!"

как будет грамотно по русски

tavoitteena alueellinen markkinajohtajuus

??

очень надо :)

Цель - выйти в лидеры регионального рынка. Правда не того, который так же базар.

спасибо Чухна :)

ЛЮДИ!!! кто знает что это за улица такая? и как она по русски будет? находится в Питере

Merirantakatu

Я в ступоре. Это где стали наименования улиц переводить?
Может это Приморская набережная?

Чухна, да я тоже уже пол дня на это название пялюсь.. почтовый индекс 199226, если хоть чуть чуть поможет :)

к тому же Питера я не знаю, так что вообще ничего в голову не приходит :(

это Морская набережная :) всем спасибо :)

А где ты такой текст взяла? Поделись, хочется знать этих... Ну, в лицо хочется знать.
Случаем не те, кто с Ленэкспо связаны?

а ху из ленэкспо?

мне с нашего дочернего предприятия прислали, попросили адрес по русски написать, так как они туда хотят письмо отправить, ну я по доброте душевной согласилась.. думала там чего то из серии morskaja naberezhnaja и это по русски надо.. а тут прислали.. мерирантакату дом такой то, почтовый ящик какой то.. нифига не понятно.. при этом что я в интернете нашла, так там только улица и индекс совпадают... вот и думаю чего делать :(

а никто не знает где можно найти какой нибудь каталог фирм в Питере? чтоб с адресами были :)

Нда... Проблема. Либо Морская наб. , либо Приморский проспект. А в каталогах фирмы по алфавиту расставлены обычно. Если знаешь название, то попробуй кириллицей в гугле набрать, может есть у них сайт свой или просто инфа в инете.

нема у них сайта, уже искала :(
ээх.. прийдется так выяснять :)

Может, мозговая опухоль?

пустырник = nukula
череда = rusokki

Может так?
Jos haluat kasvattaa täyden lurjuksen, älä evää häneltä mitään.

как AIKAA ANTAVA по-русски будет?
 

Siis "AIKAA ANTAVA" tai "AIKAANSA (TOISELLE) ANTAVA"

(Kehittelen nimittäin itselleni tunnuslausetta)

Eki - Помогите с переводом.

Дарящий время.

никто, случайно, не знает, что это за способ сжигания древесины ?

puun [B]panospolton[/B] palomenetelmä

спасибо, спросим в аптеке:)

Kiitos nyt kuitenkin
 

Pakkohan tässä on kiitttää, kun on saanut vastauksen.

Tuo käännöksesi "Дарящий время " on tyypillinen miesnäkökulma asiaan.

Odota, kun naisväki pääsee tulkitsemaan asiaa. Ajan antaminen on aivan ylivertainen asia naismaailmassa. Juuri sen takia naiset rakastuu renttuihin, jotka ei tee muuta kuin antavat aikaansa.

Nyt ei ole aikaa selittää tätä asiaa tarkemmin.

Mulla on monta venäjänsuomalaista ystävää eli "Tsuhnaa". Ne on kaikki kivoja.

А все предложение как звучит?

И как зовут автора?

PS. "Evätä" taipuu: epään, epäsit jne.

Panospoltto = polttoaine lisätään kerralla, päinvastoin kuin jatkuvassa poltossa

Дающий время( на раздумие )
Внимательный, заботливый тоже даёт своё время ближнему, но у этих слов свой перевод.
Hei, Ekiseni, jos annat koko lauseen tulkittavaksi niin saadaan paremman sisällön käännökseesi.

Дарящий время...Дающий время ... Помогите с переводом...
 

Niin, kiitos...

Mutta luulen, ettei siihen kuvan alle sovi kuin pari sanaa. Nyt mulla on siinä "Дающий время." Se tuntuu hiukan tylsältä. Sinun versiosi "Дающий время на раздумие " on jo hiukan eloisampi.

Eki

Onhan se kieltämättä ihana piirre ihmisessä "aikaansa antava". Annatko kokonaisvaltaisesti aikaasi vai silloin kuin siitä tuntuu ja "pallo" on niinkuin toisen käsissä.
Naisten loogikka astui kuvioon, sori liiallista utelua. Asiahan ei minulle kuulu ja voit päättää itse mitä vastaat. Ajattele, tämä on vasta alkua ( leikkimielisesti)

Отдающий себя другому. No... mun mielestäni, lause sopii paremmin rakastaville ihmisille. ;)

Minäkin mietin samaa käännöstä mutta ajattelin että kysymyksessä ei ole "itsensä antava" vaan aikaansa antava.
Vaikka antava kuitenkin :)

Kumpi olis parempi
 

Joo!

Kumpi on parempi Дарящий время vai Дающий время. Noin jos ajatellaan, että meikäläinen antaa kalleintaan eli aikaansa toiselle immeiselle. Oli tämä toinen sitten kuka tahansa.

Utelu ei haittaa. Välillä se tuntuu mukavaltakin.

как будет maalämpöpumppu по русски?

геотермический теплонасос

Näin ajattelen Дарящий время olisi parempi. Silti siinä jää käännöksen maku, mutta parempaa en pysty keksimään.

а ты просто такой умный, или у тебя какой словарик хороший есть? :)

спасибо

Увы, словарика нет. Значит выходит первое.
ПыСы А я и красивый еще, и сильный. ;)

не верю, покажи :D

От жены имею табу на публичную демонстрацию себя. Можешь завтра в спортзал прийти посмотреть. :)

а какой спортзал? прийду и посмотрю :D

Onhan se parempi kuin "часы "
 

Hyvä "большаяшволощь"

On kai tuo "Дарящий время " ainakin parempi kuin "часы"

Voisko tuon tunnuskuvaasi muuten vaihtaa johonkin kivampaan? Minunkin kuvani on parempi.

Onko tarkoituksesi olla renttu vai saada foorumin naiset rakastumaan sinuun?

Minusta Дарящий время/Дающий время on vähän epäselvä käsite. Se voidaan tulkita myös siten, että olisit jonkunlainen taikuri, joka antaa/lahjoittaa (lisä)aikaa toisille. Olisko parempi vaihtoehto sinun tapauksessasi Не щадящий (Не жалеющий) времени?

Kurssisi nousisi kertaheitolla, jos tunnuslauseesi olisi Дарующий деньги :gy:

Спасибо за помощь. Я справилась сама и со словом и с автором. Но на этом дело отнюдь не кончается. ;-)
P.S. Ehkä tarjoamasi muodot ovat kieliopillisesti oikeita. Mutta vaistoni ja kielikorvani on kanssasi eri mieltä.

Aikaa on, rahaa ei
 

Aikaa mulla on, rahaa ei.

Laitan tuon "Не щадящий (Не жалеющий) времени? " kuvani alle, jahka kerkiän.

Viisastelua vaan
 

Se oli vaan viisastelua. En ole sen kummenpi renttu kuin joku muukaan. Minusta saa tykätä, muttei kannata rakastua.

Miksi ei kannata? Perustelut.

hän on naimisissa :D

Hei Eki, tuon не щадящий, jos muistan oiken, kirjoitetaan yhdyssanalla Нещадящий :shuffle:

Korjataan, jos jaksetaan
 

Kiitos! Korjataan, jos jaksetaan.

рано благодаришь :)
слова "нещадящий" нет в русском языке, есть беспощадный :)
а в твоём случае как раз "не щадящий" правильно
но в качестве подписи под аватаром это звучит так, что ты это время, бедное, и в хвост и в гриву :)
лучше напиши по-фински
или хоть "уделяющий время" :)
всё одно не по-русски получается :)

.. есть беспощадный ??
 

Mitä " беспощадный " on pa finnskij? Kuulostaa kivalta.

"уделяющий время"
 

"уделяющий время"

правильно! Vaikken osaa yhtään venättä, tämä tuntuu iskevältä! Vaihdan siihen heti ensi viikolla.

Нельзя так категорично заявлять! В.Даль: "БЕСПОЩАДНЫЙ, нещадный, бесщадный, нещадящий, безжалостный, немилосердный, жестокий; беспощадность ж. свойство это. Беспощадник, беспощадница, немилосердный, жестокий, зверский человек." Нещадящий, как раз и есть. Нещадящий самого себя, нещадящий своего здоровья, нещадящий времени и ещё тысячи и тысячи выражений. Ни кто-ж не говорит: беспощадный к своему здоровью..., а говорят нещадящий своего здоровья. :val: Учите русский! С уважением.

"уделяющий время" kuulostaa hassulta! Нещадящий se on oiken

Armoton :val:

Добро пожаловать на урок русского языка. Тема сегодняшнего занятия
"Правописание не с причастиями"

1. Пишется слитно не с полными причастиями, при которых нет пояснительных слов, например, незамечанные опечатки.
2. Пишется раздельно не с причастиями, имеющими при себе пояснительные слова, например, не возвращенная автору рукопись.

как будет AIKALISÄ по русски?
 

как будет AIKALISÄ по русски?

Eikä väliä. Joka tapauksessa otan sellaisen. Eli en vaihda statustani vielä.

(Onko tällä palstalla kenenkään statuksesta käyty näin perusteellista keskustelua?)

Тайм-аут. Rehellisesti sanottuna kaikki ehdotetut vaihtoehdot ovat aika kankeita.

Спасибо за пояснения! Т.е. в Екином случае "Нещадящий времени" слитно, так ведь?

Se on vastalahja siitä, että annat meille kallisarvoista aikaasi. ;)
Kannattaako palata juurille? AIKAANSA ANTAVA --> Дарящий (дарующий) свое время
Miltä kuulostaa?

Тебе этого так сильно хочется?
Подумай и выбери правильный ответ:
1. Эки, нещадящий времени.
2. Эки, не щадящий времени.

Ei muistaakseni! :D

Не сильно хочется. Но я бы написал просто: Нещадящий времени, а с Эки будет правильно, думаю: 2. Эки, не щадящий времени. Правильно, да? :val: Не, всё-таки: Эки, нещадящий времени.

всё-таки говорят не щадящий своего здоровья. :val: Учите русский! С уважением
а насчёт Даля... вы ещё старославянский вспомните...

"не щадящий времени" и "нещадящий времени" - большая разница в смысле

Eki_fin
напиши просто : Рад помочь :)

Щадящий, не( )щадящий. Слово-то "нещадящий" имеется в природе. В этом фишка! А слитно или раздельно - это другой разговор. Я вот жду что По-душечка мне поставит (отметка имеется ввиду), а она там о кашах беседует..

я че, училка? сами оценки себе ставьте. у нас самообслуживание.

А ещё лучше: Lumoava Laatokka. Kyllä, sinä tiedat mistä kysymys. :wink:

everesht
слова в природе не имеются :)

неа, не встречалось такое выражение мне

Lumoava Laatokka. Kyllä, sinä tiedat mistä kysymys.
Да это для Eki_fin. Прошу прощения. :hid:

Да поставил уже и родителям дневник показал. :str:

Кстати, вспомнил давнишнюю историю. Когда перехали в Фин. доченьке было 3 года. И через пару лет она спросила: "Isä, oletko suomalainen vai русский?" и сама-же ответила: " Ты никто. Русский уже не умеешь, финский ещё не умеешь." :girlasmil

...и что же ты ей ответил? Кем же себя считаешь?

:xpain:
удивился только, как почти 5 летнему ребенку в голову такое пришло, сказал, что есть -то и есть, пусть другие считают - кто я и что я. А для меня, лично, это не является вопросом, просто гражданин и точка. По советской родине не скучаю и теперешняя Россия особого восторга не вызывает (цирк уехал - клоуны остались!), тамошние "патриоты" и любители родины - болтуны и выскочки, по-настоящему любили-б родину - жили-б лучше... сложные все эти вопросы..

Видимо был повод для этого - детки бывают временами очень умненькие.



Вопрос сложный, но не обобщай. Здесь, в suomenkielinen palsta, переходи на более добрый тон.

Lapsilla on erinomainen kyky oivaltaa asiat hämmästyttävän syvällisesti.
Tervetuloa välitilaan!

Извиняюсь, если кого и обидел, не было желания. А тон, вроде-б, и не грубоват.
:lamo:

Status vakiintui
 

Kiitos huomiosta. " Дарящий свое время" on vissiin oikein hyvä. Minulla on kuitenkin OIKEIN pätevä syy antaa statuksen nyt olla tuo "Нещадящий времени"

Oikeastaan keskustelu statuksesta voisi nyt päättyä. Kuka avaisi uuden aiheen esimerkiksi otsikolla "kuinka kauan identiteetti säilyy" (Vastauskin on valmiina: kolme - neljä sukupolvea ...)

Hienoa!...

:agadou02:

Voiko status olla suomeksi?
 

Pitääkö olla joku muu status kuin tuo automaattinen "Registered user" Voiko status olla suomeksi? Pitääkö status hyväsyttää tällä palstalla?

Minulla kun ei ole kummempaa statusta. En silti ole huono.

Sanajalka

Anteeksi kirjoitusvirheet
 

Tuli kauheasti kirjoitusvirheitä. Anteeksi. Sen takia olenkin Sananjalka, kun sanani aina jäävät jalkoihin ja rikkoontuvat.

Sananjalka

Mistä profiiliin saa kuvia? Miksi joillakin on tosi hölmö kuva? Mistä löytyisi Saniaisen tai muun sen tapaisen viherkasvin kuva?

Спасибо за ответ!
 

Näinkö uusi aihe aloitetaan?

Siis Eki-fin haluaa jonkun aloittavan keskustelun aiheesta "Kuinka kauan identiteetti säilyy"

No, säilyyhän se ainakin 1000 vuotta. Tänä vuonna on Kazanin kaupungin 1000-vuotisjuhlat. Kuka on lähdössä? Itse menen junalla.

Sananjalka

Statuksen voit määritella vapaasti itse eikä sitä tarvitse hyväksyttää. Sen luominen onnistuu, kun sinulla on määrätty määrä viestejä (muistaakseni 10). Eli ei kun kirjoittamaan!

Profiiliin saa kuvia "Контрольная панель":sta. Valitset sieltä "Аватар". Siinä on valmiita avatar-kuvia tai voit ladata oman.

Taustat ?
 

On minulla tausta. Itse asiassa ei kovin kummallinen noin globaalisti. Palaillaan taustaani joskus, sopiiko? Mikä on oma taustasi?

Я опять про свои бараны.

Как красиво сказать по-русски virkistyskäyttö?
Речь идет об использовании водоема для этих целей.

Освежиться

Прошу поофициальнее. Это заголовок.

Использование водоема для осве....

Рекреационное использование водоемов?

для отдыха и развлечений?

использование водоема в оздоровительных целях

Очень красиво. А что подразумевается под этим термином? Только купание или прогулки на лодках тоже?

в моих вариантах тоже было для отдыха, досуга.

вообще, переводить надо минимум предложениями :) одного слова - мало

Насколько я понимаю, вообще что угодно. Можно, если кого-то прет, хоть...
ну да ладно.

virkistys (s), отдых (с,м), освежение (с,ср), восстановление (с,ср) сил, развлечение (с,ср).

käyttö (s), пользование (с,ср, **чем), использование (с,ср), применение (с,ср, **практическое использование).käyttö (s, kuluttaminen), потребление (с,ср), расход (с,м), трата (с,ж).

= Водоём для различного вида развлечений/отдыха? :)