Добрый день.
Ко мне попала фляга времен русско-финской войны. При тщательном рассмотрении выяснилось, что на ней боец нацарапал свои данные, а именно:

А. Honkavuori
Lautiosaari
KRK 7/218 или TRK7/218 (не совсем ясно)

Есть желание вернуть флягу или самому владельцу или его родственникам. Подскажите в какую финскую организацию можно обратиться для поиска человека по этим данным?

Столяр, вы в Фи или России? По фински понимаете?

На всякий случай уточняю, вы вернуть просто хотите или за вознаграждение?

Вот ссылка на одну организацию и на их страничке ссылки на другие организации. Может быть кто зайдёт посмотрит какая из них больше подходит или что то другое предложит.

http://www.sotaveteraaniliitto.fi/linkkejä

Я живу в России. Конечно просто, ни о каком вознаграждении и речи быть не может, для меня это неприемлемо.

К сожалению финским я не владею, но в любом случае спасибо за помощь.

Можно ещё сюда для начала написать, наверняка, как-то помогут.
http://www.venajaseura.com/node/1173

в этом списке есть -

HONKAVUORI, ESKO ANTERO merimies alikersantti

https://sites.google.com/site/jktekstejkuvia/luettelo-i

- видимо погиб на войне.

Ясно:) Какими языками владеете? Даже не знаю, если кто-то другой за вас будет писать то у нас всётаки нет не даже фотографии.

Кто знает, но автор написал что буква А написана. А данном случае логично было бы Е написать, так как первое имя на Е.

В общем да, но может у него kutsumanimi было как раз Antero ?

Может, поэтому и написала: "Кто знает".

А написать например в Хельсингин Саномат,с фотографией самой фляги? Думаю не откажут разместить заметку с фото!

Газеты с удовольствием напечатают - тема популярна, находки редки. Предложить в газету - они сами архивы пороют, родственников найдут, репортаж сделают :)

Вот ещё - https://www.onegreatfamily.com/ance...vuori/571676068

Английский без проблем, а вот с финским вообще никак.

Попробую сделать фотографии и выложить для начала на данном форуме. Это достаточно ложно сделать, т.к. нацарапанный текст виден только на световых бликах.

интересно, что может означать КРК 7/218...

http://www.arkisto.fi/uploads/Ainei...aslyhenteet.pdf

KPK - kenttäposti konttori - полевая почта

ну молодец, раскопала таки!

фотографии фляги
 

Наконец-то сделал пару фотографий

Направил запрос в главное архивное ведомство Финляндии.

Напишите потом как дело продвинулось, интересно.

СПАСИБО!

если КРК - это полевая почта, то 7/218 это индекс или полевой почтовый номер воинской части?

Вот вам продолжение.

Во-первых, фляга была найдена в Карелии в районе города Питкяранта.

Во-вторых,

Dear Столяр
Based on the information you sent here about the owner of the military flask I
found one name that fits on the information: Aarno Ilmari Honkavuori , born 9th
of July 1925. During the war he served, among other units, in
Tykistökoulutuskeskus 4 (free translation: artillery training center), military
post code 218. His home address during that time was Kemi, Lautiosaari, later
he moved on to Rovaniemi.
To get more information about Aarno Honkavuori or his family you should contact
to Population Register Center; internet address is www.vrk.fi <http://www.vrk.
fi> and information about the Address Service is on internet address
<http://www.vrk.fi/default.aspx?id=50&docid=0> .

With best regards
Eija Hakanen
Information Services Secretary
The National Archives of Finland
P.O. Box 258, FI-00171 Helsinki, Finland
Rauhankatu 17, Helsinki, Finland
www.arkisto.fi

здорово, держите нас в курсе поисков. :)

молодец, что занялся поиском!
даже не верится.

поздравляю!

Я когда-то была знакома с врачом по имени Елена Хонкавуори из Оулу (она русскоязычная). Кажется, она говорила, что эта фамилия в Финляндии только у одной семьи, и они всех родственников знают. Попробуйте найти её в соц. сетях. По крайней мере, в LinkedIn она зарегистрирована.

Посмотрела на сайте www.vrk.fi
Ссылка на итоги не даётся. На данным момент только у 30 мужчин и у 46 женщин эта фамилия.

прям целый документальный фильм можно будет снять!
столяр молодец.

Доброго времени суток.
Обратился в посольство с просьбой помочь разыскать родственников. Прошло около недели - ответа нет.

И не будет!...............

А чьих родственников? Этого финского солдата?
Так они ничего не могут здесь. И не хотят.

Попробуйте сюда:
http://www.sotavainajat.net/perussi.../etsinn%E4t.htm

Большое спасибо за помощь. Отправил письмо.

Поиски подошли к концу. Хозяин фляги, к сожалению, умер в 1984 году, но жива его вдова. Удалось с ней связаться через организацию, ссылку на которую подсказал(а) 0-Х0. В ближайшее время фляга отправится в Финляндию. Большое спасибо всем кто помогал.

Вам спасибо!!!

Реально -РЕСПЕКТ ! Такую работу провели ! ...

Ура, Вы молодец!

из переписки...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
And, thank you very much for making this case your business. I’m sure that the Honkavuori family, will appreciate it very much. I have been told that the youngest of them is just now doing his compulsory military basic training (or conscription as we use to say).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Спасибо Вам за неравнодушие!!!

Помогите пожалуйста найти отчима
 

Здравствуйте,
Помогите пожалуйста найти отчима Рейо Кунаса, из Турку. Он женился на моей маме в 1992, в Санкт-Петербурге. Я живу в Европе и у меня нет доступа к более подобной информации. Ему должно быть 70 с чем-то. Есть фотографии. В фэйсбуке не зарегистрирован.

стравствуй,Италия! К сожалению с херра Кунасом не знаком,и в Турку я не бываю.Но среди местных сидельцев полно турковчан,и желающий тебе помочь обязательно найдется.Глядишь,потом еще и женится.
Ты конечно поздновато вчера опубликовалась,жители славного города Турку уже все были сильно уставшие.Турку не Италия,там раньше ложатся спать.
Но сегодня они обязатльно проснутся-
Живут же люди.Пармезaн с утра...Я бы тоже сейчас с удовольствием пил и ел по-итальянски,так ведь нет,из носа уже течет по утрам от холода... :cognac: :gy:

"Новая земля" - это ведь не буквально? Это название?

это именно буквально, юг Финлядии,провинция Uusimаа,в переводе Новая Земля.
Но по сравнению с Италией это конечно же Сибирь,югом здесь и не пахнет.Пармезан здесь не растет...
А в Сардинии,помню,целую неделю его ели ,и утром,и в обед,и вечером тоже. :gy:

А вы фамилию в поиске с одной "n" набирали или с двумя?
Я в гуугле набрал "Reijo Kunnas" - ссылок навыпадало.

А вот тут конкретно два человека
https://www.fonecta.fi/haku/reijo+kunnas
Один в Pori живет, другой под Лахти.

P.S. То, что 70-летний человек не зарегестрирован в фейсбуке, нет ничего удивительного. Пожилым людям этот фейсбук нафиг не нужен.

Ну если это название, то не всё так страшно : включите отопление, наденьте носки..

Я и так и так пробовала.



У меня данные скрыты.



Это понятно.

Потому что сервис платный. Надо зарегестрироваться, заплатить, и будет вам счастье.

Может кто то есть на форуме уже зарегистрированный?
Я не отправляю платных смс со своего номера, тем более при незнании языка..
Или в Финляндии это нормальная практика для официальных сервисов? У нас так только "разводят".

REIJO KUNNAS

050 072 0277
Pookintie 29, 28840 Pori

045 7871 8429
Rappukalliontie 18, 17130 Vesivehmaa

Спасибо! Но наверное это не он.. Всё таки Pori далеко от Турку.

Вам не угодишь. Пори недалеко от Турку. Люди здесь легко переезжают с места на место. Тем более, по вашим словам, он жил там лет 20 назад.

Ну,так возьмите и позвоните,-вот и узнаете,он это или нет.
Вы просили помощи,вам принесли на блюдечке :)

Зря что ли старались?

А вы точно знаете что он живет именно в Турку?
А больше о нем вообще ничего не знаете? Второго имени, например, даты рождения и пр.

Спасибо большое! Не зря, я позвоню.

Да, точно в Турку. У него был свой дом. Зачем ему переезжать..
Второго имени по моему не было.. Дату рождения не помню (мне кажется июль, 1946-1949)

В фейсбуке есть с таким именем, информации нет, но есть друзья, может у них спросить.


А мама тоже в Турку? если по её имени поискать.

Мама, наверное, как положено, через 5 лет развелась и ввезла папу. Уж где мама то живет, человек знает.

Это у вас такие семейные традиции? Вы всё сделали, как положено?
Только с логикой какие то проблемы (видимо традиции самостоятельно думать мешают) : по вашему, моя мама прожила с мужем 5 лет, перевезла папу (только папу, без дочери.. видимо они от меня сбежали в Финляндию) а я вот спустя 27 лет решила отыскать.. Но не маму с папой, а отчима..
Или мама вернулась после "5 лет"? Но не помнит адрес, где 5 лет проживала??

С логикой как раз все нормально. Не может дочь не знать, где живет ее мама. Раз она знает, где живет мама, то знала бы, где живет и отчим, если бы мама продолжала жить с ним в браке. Логично? Логично.
Отсюда вывод - мама с отчимом давно уже не живет, видимо развелась.

Ну, а про папу это всего лишь предположение, как наиболее вероятное - из многочисленных примеров из жизни дам, живущих здесь.