Подозреваю,что эта анкета прадназначена для разных категорий приезжающих поэтому и вопросы могут показаться странными.
Социальное обеспечение-что вы имеете в виду?
Отпуск по уходу за ребёнком тоже считается пособием.
Так у Вас сожительница не собирается с Вами жить,раз собирается обратно в РФ на работу?
Думаю,что росс. номер вряд ли что говорит КЕЛе.
Может,Вам легче эту анкету заполнить с работником КЕЛы,чтобы там подсказали как заполнить?Иначе,кто знает-из-за ошибок последствия потом будут неприятными.

äitiysloma raha - декретные деньги.
если честно я вообще не очень понимаю при чём тут чтО ваша гражданская жена получает и Вы и ВАША келакортти, особенно учитывая что ваша пуолисо даже не проживает здесь.
у меня такого опыта нет в заполнении анкеты, на тот момент была холостячкой и вообще даже и не помню такой пункт про семью

Не,там анкета такая-полно всяких пунктов.

Это они "muun maan sosiaaliturvaan kuuluminen" имеют в виду, а я как раз не понимаю, что это :( Первый вопрос понятен - когда был последний рабочий день, а дальше...

Пока нет, будет приезжать в отпуск.

Да, пожалуй, найду переводчика и с ним загляну к ним в офис... А то они даже не смогли определить мое семейное положение (в английской анкете есть такое, но ни один пункт не подошел).

Спасибо.
А ведь я знаю это слово :( - не догадался.
Вот и я думаю - нафига им это... Но тут ведь, не напишешь - скрыл информацию... А с КЕЛА лучше не шутить...

Быстренько глянула эту Вашу анкету.
По-моему ,сожительница пока не должна никаким боком касаться Вашей КЕЛА-карты,потомучто Вы же не подаёте на ОЛ на неё,раз она по турвизе живёт.
По -фински гражданский(ая) супруг(га) называется avopuoliso.т.е,живущие вместе не расписанные.Если живёте вместе больше 2 лет и у вас есть общий ребёнок -сожительница подпадает под эту категорию.

получение социальных льгот в другой стране,вернее нахождение под соц.защитой в другой стране

Илон, переведи "sikäli että"

до тех пор, пока

Спасибо, что глянули.
Вот в финской анкете нет вообще про семейное положение, а в английской есть вариант "Married" и "Registered partnership", но у нас же не зарегистрированное партнерство - они предложили поставить крестик в "женат". Вот я и решил заполнить финский вариант, чтоб избежать этого вопроса, но про "saako puolisonne toisesta maasta jotain sosiaaliturvaetuutta?" они все-равно хотят знать :(

Ну так я всегда считал, что защищен социально в РФ... Нет? Если я отвечаю "ДА", то следующий пункт - "Ulkomaan sosiaalivakuutusnumero"... Бред короче.... Все, я нукаю... И остальным желаю того же - утро вечера мудренее

имеется в виду получаете ли вы например пособие по безработице,какие либо дотации по состоянию здоровья,детские пособия о которых писала Меха,и так далее. А в пункте "Ulkomaan sosiaalivakuutusnumero" не пишите ничего или просто ei ole. Приятных сновидений!

многие НАШИ женшины рожают в Суоми детеи, получает в России все лготы на детеи и материнскии капитал, но они прописаны дома, и квартиры получают от государства как многодетные, а живут в суоми и все здес получают, НИКТО НИКОГДА ДАЖЕ НЕ КОПНУЛ!!!

4enkin detected :D

и зубы бесплатно лечим и зубы вставляем и ВСЕ, ВСЕ, толко так надо умет жит!:)

Не в тему :(
Вопрос был - указывать ли доходы супруги, если она живет в РФ. И как обозначать эти доходы - в какой валюте и как называть.

Она же Вам не супруга,тем более - с Вами не живёт.
Каким боком её доходы относятся к Вам?
Нет,конечно,не указывать.
Если Вы имеете ОЛ здесь(т.е. финский ВНЖ),то Ваши доходы будут иметь значение,если в будущем хотите перевести её сюда(а не её доходы).

Она получает пособие по уходу за новорожденным?Если возраст дитя до 4мес тогда пишите äitiyslomaraha,а а если ему от 4 до 9мес то vanhempainraha.Рублевую сумму пособия пересчитайте в евро при помощи онлайнового конвертера валют.

Вы же сами сказали:

Мы живем вместе больше 2х лет - и она мать моего ребенка, просто я уже тут, а она еще там...

Я так понимаю, что их волнует ЛЮБОЙ, совместный с запрашивающим КЕЛАКОРТТИ, бюджет?

Дитя 12 месяцев, но она получает äitiyslomaraha... Та как в РФ по закону äitiysloma 18 месяцев...

ого! уже 12 месяцев, а вроде только недавно спрашивали про роддомы и справки, как быстро растут дети.

а по сабжу, я может конечно и ошибаюсь, но мне кажется тот пункт про доходы жены не надо вам заполнять, потому как жена ваша проживает в другой стране, а не в финляндии, соответственно финских чиновников это не касается, тем более что ей никакая соц помощь в финляндии не полагается, вы от них ничего не просите и досвидос. но может быть они вам захотят платить лапсилися

Что-то у Вас все сложносочиненно. Но верно одно - если Вы напишите в анкете сведения о своей девушке (неважно под каким пунктом), Вам потом нужно будет предоставить миллион справок с ее стороны. В итоге это ни на чем не скажется (в смысле Вашего права получить эту карту), но время и денег на этот процесс уйдет уйма. ИМХО

Детское пособие ему разве могут платить? Он же не гражданин ЕС. (по-моему, такая льгота распространяется только на граждан ЕС).

Короче, я б ничего про девушку не писала. Она же собирается и дальше жить в РФ. Таких девушек может быть несколько, если подходить к вопросу технически, всех в анкету не запишешь, зато с бюрократией замучаешься :)

2 года вы должны совместно вести хозяйство,быть прописаны по одному адресу,а наездами совместной жизнь не считается.
Т.е..лучше официально закрепить отношения,чтобы у сожительницы появился статус для местных чиновников.

Я это пыталась уже объяснять.

Автор так и не сообщил своего статуса пребывания здесь,чтобы можно было о чём-то разъяснять.

он по А живёт здесь, если я правильно помню по другим темам. вроде как на ребёнка лапсилися имеет право получать, но не знаю где должен быть ребёнок, тут проживать или неважно.

В этом случае-точно здесь,потомучто РФ-не ЕС.

Я Вам сообщил... Только в той теме, где Вы спрашивали :(

Вобщем-то понятно все... Просто настораживает, что у них вопрос как раз о том - получает ли моя сожительница социальную помощь в другой стране... "saako puolisonne toisesta maasta jotain sosiaaliturvaetuutta?" :(

Так 2 года или общий ребенок? ;) Мы 2 года прописаны в одном месте в РФ и в Суоми. В Суоми у нас 2 года один банковский счет на двоих. Просто ОЛ получил только я 2 месяца назад. С этого времени я и зарегистрировал котикунту в доме, собственником которого является супруга. А ее магистрат регистрирует каждый раз по сроку тур визы.

Про заморочки со справками спасибо - не хотелось бы иметь таких заморочек, но если я пропущу этот пункт, то не будет ли это расценено, как сокрытие информации? Она ведь и хенкилотуннус имеет и получает визу на основании родства со мной. Впринципе я не пытаюсь скрыть информацию о ее доходах, но хотелось бы понять, как это все предоставить... Еще раз повторюсь - интересует пункт 8 в анкете У77. Из ваших рекомендаций я понял:

Kuulutteko jonkin muun maan sosiaaliturvan? - EN
Saatteko itse tai saako puolisonne toisesta maasta jotain sosiaaliturvaetuutta? - EI

ЗЫ Я просил модераторов соединить эти два разговора :(

Чьорт побери, у нее и хенкилётуннус есть и все такое? Тогда умалчивать в анкетах ее не стОит, мне кажется.

Офф: а на каком основании туннус дали, если не секрет?

Угу :) много уже утекло воды с тех пор как я зарегился :) А кажется - только месяц назад :)

если всё таки очень беспокоит вопрос с соц. пособиями, то можно честно написать что у пуолисо айтиусломараха и всё. учитывая, что это не вы в айтиуслома, то вам никаких бумажек приносить не надо будет.
* у жены туннус потому что она собственница? в веротоймисто дали для налогов?

Воооот...
Тогда:

Kuulutteko jonkin muun maan sosiaaliturvan? - EN
Saatteko itse tai saako puolisonne toisesta maasta jotain sosiaaliturvaetuutta? - Kyllä
Mitä? - Äitiyslomaraha
Etuutta maksavan/maksaneen viranomaisen nimi ja osoite:
Sukunimi Etunimi, Venäjä, XXXXXXXXXX

Верно?

ЗЫ Основание - открытие счета в банке для оплаты содержания недвижимости.

В магистрате для банка дали. И ей и мне как puoliso...

PS Мне больше по душе предложенный вариант, что социальные системы наших стран несопоставимы :) Разве äitiyslomaraha социальная служба платит, а не работодатель? ;)

В общем-то -верно.
Но я бы всё равно с келавским работником всё бы заполняла. :)
Ченкин же не зря сказал,что некоторые русские мамочки получают детские деньги в РФ,но не сообщают об этом здесь.
Теперь у вас попросят документы ,подтверждающие сумму получаемую в РФ.

Тогда -Ё,если сожительница записана как пуолисо и имеет туннус(эту подробность я не знала).

Вот опять нестыковка систем - она НЕ ПОЛУЧАЕТ детские деньги! И никаких пособий НЕ ПОЛУЧАЛА (даже по рождению)! Получает только ОТПУСКНЫЕ! В Суоми, наверно, äitiyslomaraha - социальные деньги, а в РФ, если ты не безработный - нет.

Ну в общем-то с таким документом проблем нет - это ведь обычная справка о зарплате от работодателя... Только вот работодатель не имеет отношения к sosiaaliturva!

Все-таки Илонка павильно написала. Если ребенку уже годик лучше написать - vanhempainraha.
äitiyslomaraha - пособие по беременности и родам (в РФ).
vanhempainraha - пособие по уходу за ребенком до 1.5 лет (в РФ).
Последнее сейчас Ваша супруга получает.

Возможно в России уже всё так кардинально поменялось, но пособие до 1.5 лет всегда выплачивалось из Фонда социального страхования, и работающие получали его через своего работодателя, а безработные в соц.обеспечении. Работодатель не платит из своих средств в этом случае. Это не отпускные.
Здесь работодатель оплачивает äitiysloma - отпуск по беременности и родам. Далее выплаты переходят в кела. В РФ всё время выплата идет через работодателя.
И там и здесь, размер этих пособий рассчитывается из зарплаты мамы.
Поправьте, если ошиблась.

Да, Вы все правильно написали... Я был не прав - помню, что было еще СОЦИАЛЬНОЕ пособие на ребенка от 0 до 18 лет.... Вот и запутался...

Спасибо за помощь - все хорошо сопоставили.

Тогда заполняю анкету так:
Kuulutteko jonkin muun maan sosiaaliturvan? - EN
Saatteko itse tai saako puolisonne toisesta maasta jotain sosiaaliturvaetuutta? - Kyllä
Mitä? - Äitiyslomaraha (xx.xx.2010 - xx.xx.2010), vanhempainraha (xx.xx.2010 - xx.xx.2012)
Etuutta maksavan/maksaneen viranomaisen nimi ja osoite:
Sukunimi Etunimi, Venäjä, postinumero: XXXXXX, kaupunki: XXXXXXXX, katu: XXXXXXX, talo: XXXX

Верно? Писать им сразу размер в переводе на евро или подождать, когда они попросят подтверждающий документ? А между этими пособиями еще есть пособие за рождение ребенка - оно как называется (жена, оказывается, получила его - заныкала ;) )?

Я бы не писала выплату на рождение ребенка, она была одноразовая и уже давно год назадИ не разбивала по датам пособия, просто написала бы выплаты на ребенка получает мама - столько-то и примерно сумма в евро на сегодняшний день. И, самое главное, что супруга постоянно проживает в России и ребенок.
И сама бы не заполняла, а спросила у работника в келе что конкретно и как написать с ее слов и при ней). И чтоб Вы поняли что пишите).

Написать примерно в евро и то, если нужно будет упоминать эти пособия, подтверждающего документа не нужно. Его попросят, если Вы будете подавать заявление на выплаты от кела, и попросят они на тот момент суммы выплат.

мне платит Кела в соответствии с зарплатной сеткой. на айтиусломараха подают в Кела ломаке, я подавала туда

да ничего у него не попросят, он же не мамочка и тем более не требует ему здесь платить декретные :)

А вдруг?
..........

да даже если вдруг - к его келакортти декретные гражданина другой страны, не проживающего и никогда не проживавшего в финляндии, не имеют никакого отношения. вот вообще никакого. это всё таки личная карта

А кто его знает,что там у келовских работников есть в законах...
Убедиласть на собственных примерах-ожидать можно чего угодно.

Всем спасибо за советы и разъяснения!
Все обошлось спокойно и без переводчиков :)
1) В вопросе о себе - сказал, что системы социальные различаются, а потому, похожей на финскую у меня нет - EN
2) В вопросе про жену - сказал, что она пока живет в РФ и неизвестно, когда она приедет сюда. Мне сказали, что тогда - EI
Договорились, что когда она переедет, тогда я и сообщу о ней все, что они захотят. ПИСТЕ.

когда она приедет она сама за себя всё сообщит, чай дееспособная взрослая женщина :) более того, вы не можете за неё ничего сообщать вот просто так :)
ну это я так, настроение хорошее :)

Подскажите, пожалуйста:

На сайте КЕЛА написано, что "В большей части случаев социальное обеспечение распространяется на иммигранта сразу после его переезда в страну". Я звонил в КЕЛА, они сказали, что карточка изготавливается 1 месяц.

Собственно вопрос: если я подал анкету в КЕЛА на изготовление карточки, и, допустим, через неделю надо идти к врачу, но карточки на руках нет (т.е., как я понимаю, нетположительного решения КЕЛА о соц. страховании), будет ли визит к врачу покрываться КЕЛой или нет?

Как я понимаю, пока нет положительного решения, то нет. Но вы должны сохранить квитанции об оплате и взять заранее в медучреждении бланк на компенсацию. Как только вы получите решение, то заполните бланк, впишите данные своего банковского счета, приложите чеки и отправьте КЕЛА. Вам должны компенсировать долю Кела задним числом, если решение будет положительным. Учитете, что все равно остается доля, которую необходимо оплачивать самому.