а я слышала что это из Карелии исходит

а у нас этот финский изучался бесплатно с 3го класса....только тогда в 80ые он нам салажатам был совсем ненужным и после окончания школы ничего кроме песни "Пусть всегда будет солнце" э не знал...

в карельских диалектах звук "ш" распространен.
а еще я знаю семью чистокровных ингермаландцев. в их финской речи тоже нормальный "s" какой-то перетрансформировавшийся в почти что "ш".

так есть же 2 разных междометия с разным написанием, произношением и значением:

hyi - фу!, тьфу!

hui - ой!

Взать даже разные города в каждам городе свой сленг дазе фины иногда не понемают из разных городов друг друга. У меня побруга финка 2 года таму назад пожела в хелсинки у тёте и превезла от туда токую фразу каторую она сама не понела пока тётя не сказала. Вот так она зву4ит. JUKKA ISTUI SOHVALLA JA VETI HANDUN. Все понятна до последнево слово дак 4тоЖ он делал задёшся вапросом? и на4енаеш гадать. А оказалась 4то ето слово HANDUN зна4ет KÄTEN. Вот так и полу4аются не правельные понятия.

А Стадисса вообще куча слов из шведского заимствована :) А вот откуда такие смешные русские "наречия" как Ваше берутся тут на каждом шагу - это интересно :)

da!esli posmotret v uchebnik "Ymparistotieto 6" v paragraf nomer 53 v pervyj abzaz tam mozhno uvidet lovo HUI!