Pauli, Olka
всё сходится, спасибо!

Доброй ночи уважаемые .
подскажите как будет по фински сборщик-механик? а то переводчик выдает какуюто шляпу.... нуу очень надо!
спосибо.

кorjaamomekaanikko,кoneenasentaja

Спосибо тебе вот :rose:

Помогите перевести на финский такую фразу:" А если тебе вдруг моя машина не понравится? Что мне тогда делать? Не хотелось-бы проездить почти 800км впустую! Не хочу рисковать!"

Что-то никто из спецов долго не отвечает...Может подойдёт вариант от меня?:)

entäs jos sitten yhtäkkiä et pidä autostani?..eli mitä minun kuuluisi tehdä?en haluaisi ajaa autoa turhaksi liki 800 kilsaa enkä siis uskalla ottaa riskiä...

Да он прикалывается!

"Toyotalla ajelee samat ajot"

???

на Тоёте столько же проедешь

Как по-фински будет слово "зря" в следующем диалоге:
-Возьми попробуй этот сок;
-Я не люблю соки;
-А зря,он очень вкусный.

Знатоки финского! Ау!
Неужели в тупик поставила всех своим вопросом?

suotta, turhaan

- Maista tämä mehu.
- En pidä mehuista.
- Ihan suotta, se on oikein hyvä.

?

"Näillä näkymin myyty!"

!

"Судя по всему продана"

ЗЫ: Неужели так трудно писать контекст? Уже не первый раз спрашиваю.

Висит обьявление о продаже автомобиля.Там такое предложение:

это означает что с такими данными точно продатся. т.е.

Нет, это значит, как я и писала раньше, что судя по всему машина продана.

Лундквист, скорее всего кто-то предложил продавцу уже купить эту машину, но сделка ещё не завершена, отсюда и неуверенность в предложении, т.к. продавец ещё не получил подтверждения или денег.

не обязательно, это формулировка того, что невозможно не продать.

Вопрос был об этом предложении: "Näillä näkymin myyty!"

Ты наверное не о том подумала. Эта фраза значит только то, что я написала.

Спасибо!
Да,я связался с продавцом ещё утром,в понедельник.В обьявлении на тот момент не было этой фразы.Но мне сказали,что машина уже продана.Потом появилась эта фраза.И обьявление висит по данный момент.Видимо всё так,как предположила Олка.
Хотя и было твёрдо сказано,что "машина продана".

Добрый день, может кто подскажет, что это означает?

emäntä vihaa villakoiria

Спасибо.

Хозяка ненавидит когда долго не делают уборку
или
хозяйка ненавидит пыль на полу

:shum_lol: :shum_lol: :shum_lol: Шерстяных собак.

шерстяных кобелей

в словаре villakoira - собачка-пудель

:shum_lol: :thumbup:

Ну у Вас и шуточки,

emäntä vihaa villakoiria = Хозяйка ненавидит пуделей

а как это тогда перевести
Nähdään illalaa, jos saat villakoirat aisoihin siihen mennessä

Спросила у мужа, он говорит что saada villakoirat aisoihin = imuroida
видимо это идиома какая-то, villakoirat = pölypalloja

в этом контексте, конечно речь идет о пыли,
теперь поняла шутки, сорри, Ваш перевод ОК

emäntä vihaa villakoiria = хозяйка ненавидит пыль на полу

О,это про меня-и в прямом и переносном смысле.

Спасибо всем ответившим.

А знает ли кто - как по-фински будет высота задней стенки лодки (по-русски транец) - той, к чему крепится мотор?
Peräpeilin korkeus?
Tai pituus?
И соответствует ли транец слову peräpeili?

korkeus. Соответствует.

Peräpeilin korkeus. (спросила у знакомого яхтсмена) :)

Это и пыль, которая свертывается на полу, как шерсть.По-моему, очень похожа на мягкий собачий подшерсток.

Vappu, Avanta, спасибо!

Помогите перевести вот такой текст по поводу карточки K Plussa

Etälueetta K plussa kortti rekisteröidään viemällä se kiini maksupäätteen vasempaan kylkeen. Voit tehdä rekisteröinnin heti, kun kassahenkilö on käsitellyt ensimmäisen ostamasi tuotteen. Onnistuneen rekisteröinnin jälkeen maksupäätteen näyttöön tulee tekstit Plussa tunnistettu

Сама не могу до конца разобраться.

Заранее спасибо))

не перевод, но действует так )

новые карточки плюсса не надо вставлять в аппарат, достаточно приложить их к нему и инфа считывается на растоянии (в магазинах так действует). карточку прикладывают к аппарату куда вставляются банковские карты для оплаты.. там с одной стороны таки лампочки есть - вот к той стороне и прикладывать. и не надо ждять пока все товары пробьют на кассе, после первого можно уже плюссу приложить... и на аппарате появится текст Plussa tunnistettu, если текста нет, значит карточку не посчитали почему-то )

О! Большое спасибо! теперь все понятно

Как понять значение слова kohdistettu?

Направление на что-то, концентрация на чём-то.

Например:

Kohdistettu markkinointi = Целевой (направленный) маркетинг, ориентирован на определённый сегмент, а не на всё население. На пожилых людей, на детей, на лысых, на волосатых и т.д.

помогите перевести
 

помогите перевести:
Mitä tavoitteita yrityksen taloudelliselle asemalle asetetaan?
Selvitä mm. yrityksen omavaraisuusasteeseen ja maksuvalmiuteen liittyvät tavoitteet.

Мой вариант перевода:

Какие цели устанавливаются относительно финансового(экономического) положения предприятия? (в данном случае предпринимательская деятельность)

Выясни так же(в том числе) цели предприятия относительно собственного капитала и ликвидности.

подскажите название профессий по-фински: коммерческий директор, кредитный брокер, маркетолог, налоговый инспектор

Можно по-разному перевести. Вот один из вариантов:
kaupallinen johtaja, lainameklari, markkinointiasiantuntija, verotarkastaja

спасибо вам огромное! А то санакирйа орг не дает ответы ни с русского на финский, ни с английского!

1. ожидаемый срок рассмотрения и какими документами он регламентирован
2. какими документами регламентированны сроки рассмотрения для подавших больше года назад.


Спасибо,если кто-то сможет перевести такие заковыристые фразы)))

Поднимаю тему.Может всё-таки кто-то сможет помочь?
Мне надо официальное письмо написать...

Здравствуйте! Пришло мне сегодня письмо с приложением .pdf на финском. Только вот не могу из этого пдф скопировать текст - картинка. Кто может помочь прочитать, что в этом письме написано?

Lundqvist, тебе надо kantelu писать в адрес eduskunnan oikeusasiamies. Если хочешь, могу за тебя написать, а ты подпишешь.

1.Arvioitu käsittelyaika ja mitkä asiakirjat säätää itse kasittelyn ja käsittelyajan.
2.Asiakirjat jotka säätää niiden anomusten käsittelyä jotka on jätetty yli vuosi sitten

подскажите как переводится pantiin alulle -
вроде переводится как что то началось, но не уверен

что-нибудь начали......строительство,ремонт и т.д.

Tasapuolinen спасибо!

Ув.форумчане, помогите пожалуйста перевести: Pyydetään toimittamaan kopio sellaisesta asiakirjasta (esim. suomalainen rekisteröintikatsastustodistus, vaatimuksenmukaisuustodistus tms.) , josta luotettavalla tavalla käy selville ajoneuvon yhdistettyä kulutusta vastaa CO2 - päästölukema.

Просим предоставить копию такого документа (например, свидетельство о регистрационном техосмотре в Финляндии, свидетельство соответствия требованиям и т.д.), из которого достоверным образом следует средний показатель выхлопа CO2 транспортного средства.

спасибо огромное!

Здравствуйте, помогите перевести: vielä ehdit

ты еще успеешь

пока что ещё успеваешь

какие твои годы... еще встретишь любовь.. :gy:

Спасибо за ответы, но не совсем понятно. Если применять к новостям, то какой смысл перевода:
Uusimmat, Katsotuimmat, Vielä ehdit. Последние, Наиболее просматриваемые, Еще успеешь?

ну наприемер под видео написано Alle tunti jäljellä, 1 pv 2 h jäljellä

Можно по подробней, какой перевод Vielä ehdit применимо к новостям?

Например, известно, что какие-то новости уберут с сайта через час-два, и заголовок "ещё успеешь" относится к ним, типа читай скорее, а то опоздаешь :)

Теперь понятно, спасибо :)

вопрос не по теме)

может кто-нибудь порекомендовать профессионального переводчика для работы на переговорах в Москве, с фин. на русс и на фин., проживающего в Москве

спасибо!

всем здравия! люди, помогите, пожалуйста, уже сломала мозг себе этими переводами(( подскажите, как грамотно перевести следующие фразы..а то по фински понимаю, а по русски не могу сформулировать((
"henkilö- ja perhesuhdetiedot"
"käyttötarkoitus: Kansalaisuuden hakua varten"
"Henkilön vanhemmat/huoltojat"
"lisätietoja huollosta"
"otteen antaja"
"yllämainitut tiedot todistetaan väestötietojärjestelmään talletettujen tietojen mukaisiksi"
надеюсь на вашу помощь..спасибо!

Заплатите 20-40 евро переводчику за перевод этой выписки из магистратата, и не надо будет ломать себе мозг. :)

найти бы ещё этого переводчика((у кого не спроси, никто не знает, где они вообще все делись...по адресам в интернете уже давно никого нет.

Помогите перевести пожалуйста:
"Мне только одни колёса обошлись в 600 еуро!"

maksoin jo pelkistä renkaista 600 euroa

Объясните пожалуйста фразу:
Kun olen sinun kosketusta vailla

свободный перевод: без тепла твоих рук

Спасибо :) А то гугля трансл выдал мне:

:D

Кто знает что за слово такое? Virun
Взято с предложения:
Virun vakavassa tuulessa

это очевидно слова из песни?
Я изменился
Уверенность на нуле
Болтаюсь в ялике на сильной волне
Minä olen muuttunut
Itseluottamus nollassa
Virun vakavassa tuulessa, virun pienessä jollassa

Глагол virua в 1 л. ед.ч. наст. вр.

какие есть вариенты перевода
pitojuusto

Десертный финский сыр из коровьего молока

Ага вот как... спасибо :) Про песню вы угадали :) С помощью ее изучаю слова. очень хорошо помогает :) А то учить типа: Стол, стул, кровать, как-то не то....))

pitojuusto - maidosta ja kananmunista valmistettu juusto ja sitten uunissa paistettu
яичный сыр - сыр изготовленный из молока с добавлением яиц и затем запечёный в духовке/печи

Leipäjuusto eli juustoleipä - Leipäjuustoa valmistettaessa kuumennettuun maitoon lisätään juoksutinta, joka erottaa valkuaismassan herasta. Massa kootaan möykyksi, josta yleensä muotoillaan litteä kiekko. Juusto paistetaan siten, että pinnalle muodostuu ruskeita pilkkuja.
Leipäjuusto/juustoleipä - хлебный сыр/сырный хлеб
juoksutin - сычужный фермент
valkuaismassa - белковая масса
hera - молочная сыворотка, kirnupiimä пахта
см. здесь

Есть слова otiin-soita-Anna-ei
Надо из них составить вопрос и перевести. Чего-то у меня не получается :(

Слова otiin, кажется, не бывает.

Может: Anna ei soita kotiin.

В задании было "составить вопрос". Ничего лучше чем: Eikö Anna soita kotiin? не приходит.

Вот ведь. Вроде бы и читать умею и не совсем слепой, а как то не так прочитал.. :)

Финский язык богат :)

Kotiinko Anna ei soita?
Annako ei soita kotiin?

Спасибо, ребята! Такие вопросы я бы осилил, НО: в учебнике имеенно такой набор слов otiin-soita-Anna-ei, из которых нужно составить вопрос.

В учебниках тоже бывают опечатки. Если учитель вам скажет что такое otiin - не поленитесь с нами поделиться знанием :).

Скорее всего опечатка в слове otiin, никогда такого не слышала. Вероятнее всего тут вариант Динозавра - kotiin.

Правильный ответ: Eikö Anna soita kotiin? Опечатка однако была в учебнике

Как бы получше перевести на русский nuoriso-ohjaaja?
руководитель молодежи - как-то не очень звучит.
Наставник - устаревшее какое-то слово.. или нет?
Может быть, найдутся еще варианты?

организатор работы с молодежью
организатор молодежной работы
руководитель молодежной деятельности

о, спасибо, организатор - вот хорошее слово
а куратор молодежи - нормально звучит? хотелось бы двумя словами перевести

Куратор - это уже другое занятие. Кураторство подразумевает проактивную деятельность, "ведение" молодежи в течение времени и т.д., а ohjaaja может быть и просто руководителем какой-то секции или кружка, т.е. к нему пришли, он их организовал на два часа - и до свидания.

да, от задач зависит, наверное.
Мне главное обьяснить одной финке, что это не *директор молодежи*, как она сама переводит.

Обяхсни тогда, что в данном конкретном случае ohjaaja - это профессия, а директор - это должность, поэтому нельзя название профессии переводить названием должности.

Ну да,там надо еще выяснить,как профессия с самой должностю соотносится.
Если высокая должность, то может быть и директор департамента по работе с молодежью, а если рядовой работник, то не директор уж точно.