perevedite plz
Mikäli vastasit kyllä, mitä tehtävää hait, milloin, mistä yksiköstä?

Если ответил ДА
какое задание запрашиваешь,когда . и из какого отдела...
примерно так

спасибо.....!

Помогите с переводом!
työn jälki on laadukasta ja kustannustehokasta

к работе бонус: качественное и эффективное возмещение расходов

Дословно получается бред:)
работа качественная и ресурсосберегающая.
Возможны другие варианты.

а как перевести lätkäliiga ?

хоккейная лига,разговорный вариант(хоккей с шайбой)
тоже самое,что "jääkiekkoliiga"

а вот если так конфеты называются то какй вариант то лучше т.к lätkä этож сленг то как быть то?

стало сложнее, чтобы название придумать,надо уже подбирать варианты,может быть, конфеты "хоккейные"?

lätkä - это не сленг.
Вот его общелексический перевод:
1) хлопушка
2) хоккей lätkä (ark)
3) шайба lätkä (ark kiekko)

нет сленг pelata lätkää tai jääkiekkoa? разница есть?

ну не важно сленг или нет вот думю "хоккейные" как то не звучит может какой нибудь другой разговорный вариант есть? "хоккейная лига" ? можно так сказать? а как будет vaahtopala? т.е конфеты

Пористые. :)

А если стоит пометка (ark) - т.е. устаревшее, то как оно (lätka) может быть сленгом?

(ark) этТ всё таки наверно arkikieli :)

Да. Но для сленга у меня есть отдельный словарь. :)

Pomogite perevesti:

Sopimus koskee ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa tarkoitettua työpaikalla käytännön työtehtävien yhteydessä järjestettävää koulutusta.

Договор по-закону касается того, кто имеет профессиональное образование и предназначен для выполнения работы на рабочем месте, организованом совместно с учебным заведением.

Вот такой вариант:
Договор касается предусмотренного законом о профессиональном образовании обучения, организуемого на рабочем месте в рамках выполнения на практике рабочих обязанностей.

Варианты:
- мечта хоккеиста;
- слабость хоккеиста;
- сладость хоккеиста;
- шайбу! шайбу!

Большое спасибо за помощь! Второй вариант - супер!

да, точно стремянка или лестница. leikko это отверстие тогда, как то красивее звучит, хотя от слова резать, тоесть прорезь. Но разве по-русски красиво звучит "вентиляционное прорезь"?

ох только не tuuletusleikko, а tuuletussaileikko...

tuuletussäleikkö-жалюзи на выходе вентиляционного канала

Паули ах, это жалюзи , спасибо!

А что же такое AUMAPISTE на красивом русском языке?

не строитель я,ничего лучше не придумал,как-
торец конька вальмовой крыши (пересечение конька с вальмой)

perevod slova
 

pomogite perevesti slovo, nazvanie rastenij
TÄHKÄKIMIKKI
Spasibo!

Клопогон, или цимицифуга кистевидная http://katalog.wcb.ru/categories.ph...7b7362 bbc861c

Spasibo bolsoe!

udachi vo vsem

Пожалуйста,переведите что здесь написано:

Короче,все очень просто:
За бутылки из Лидла,деньга возвращают тока в Лидле в Фи.
Автомат принимает также другие бутылки и банки без пометок, но денег не возвращают.Не выкидывайте эти бутылки в мусор.
За бытылки из Алко,так-же деньги не возвращаются.
Пластиковые бут.
1л и более ..............40 центов
0,35 и меньше литра.....20
меньше 0,35...........10
Стекл.бут.
1л и более..........40
меньше 1л........10
за банки возвращают.........15 центов.

жестяные банки......15

Как перевести на финский " посещение просто для галочки" ?

Ау ! Кто-нибудь мне поможет ?

Возможно так:

käynti otaksuttu

но дословно это "для вида".

muodollinen käynti

Паули, йцукен, спасибо !
Ещё такой трудный вопрос : как перевести "сломать как личность " ? Говорится о трудном ребенке.

Не подскажете как по фински звучит Мимоза(название цветка)

mimoosa............

Спасибо! :))


Keskustelu jatkuu tässä ketjussa!

-Ralphie