Уже прошло много времени с тех пор как кто-то это сказал.

Много времени прошло с того момента как кто-то мне рассказал.

девушка, купите хороший словарь! он рублей 700стоит...

зато мы будем не в курсе любовной истории..нет уж пусть спрашивает..

спасибо за перевод , за совет купить словарь, за приятное обращение "девушка". Все есть, и словарь печатный,и словарь электронный (благодаря добрым друзьям ))) и учебник. Нет только знания финской грамматики. словарь без знания грамматики не пригоден. Финский - это не английский.
Еще раз спасибо тем, кому не лень сделать хорошее бескорыстное дело ))). Точный перевод этой фразы очень важен для меня ))).

Это точно)))

Не нашла ни в гугле картинку, ни в словаре перевод - что за патрубок putkihormi. Если можно, с картинкой.

hormi это дымоход ,вентиляционный канал
техническое: фурма с ударением на У

а вот и картинка
http://www.rpa.fi/

Putkihormi может это водосточная труба. :lamo:

Ёжик, за фýрму спасибо!

на здоровье :)

Насколько я знаю, hormi переводится как фурма, когда речь идет о домне, доменной печи. В других случаях это слово можно перевести 7 различными терминами в зависимости от контекста.

Слово noudatettava - что знчит? В словаре не нашел
 

Слово noudatettava - что знчит? В словаре не нашел.

Спасибо за ответ.

P.S. Если точнее, то там noudatettava työehtosopimus

Соблюдать рабочий договор.....

договор об условиях работы, который нужно обязательно соблюдать

Спасибо господа, но меня смущает ответ на этот пункт договора, у моего товарища там вписано:

kaupan ala

либо я не правильно перевод сделал.. либо где-то вДНК... тут что-то про магазин?

noudattaa - соблюдать
noudatetttava - необходимо соблюдать
työehtosopimus - коллективный трудовой договор
kaupan alan työehtosopimus - коллективный трудовой договор в области торговли (работников торговли)

Теперь все встало на свои места. Спасибо огромное.

Стоматологическая терминология
 

Как перевести на финский следующие термины?

депульпация зуба
замки бюгельного протеза
парадонтоз
снятие зубного камня
металлокерамика

Заранее спасибо!

я только одно знаю :)

hammaskiven putsaus

Подскажите , пожалуйста, как по-фински будет называться компания занимающаяся вывозом мусора, в частности, с дачного участка. Нужно найти координаты таких компаний в инете .

Набери JÄTEHUOLTO и название местности или региона

Большое спасибо.

Мой вариант:
депульпация зуба - juurihoito
замки бюгельного протеза – rankaproteesin pinteet
парадонтоз – paradentoosi (hampaan vieruskudoksen rappeutuminen)
снятие зубного камня – hammaskiven poisto
металлокерамика - metallikeramiikka

100 % не обещаю, что правильно. Пусть стоматологи поправят.

Помогите, девушка написала по фински, чтоб я не знал что она про меня думает, вот текст "Mina rakastan sinua,Sina tiedat kaiki ,ja mina haluan olla sinun kanssa!!!!"

Я тебя люблю, ты знаешь всё, и я хочу быть с тобой :)

А можно тогда ответ написать?) "Твое счастье в твоих руках, приходи и бери"

Народ ,помогите пожалуйста. Надо перевести: 1. Mig-hitsauksesta. 2.Mag-hitsauksesta. 3.Tig-hitsauksesta. Вроде по русски это полуавтоматы сварочные, а вот как бы поточнее?

а так и будет "сварка миг, маг и тиг" в нужном падеже :)

можете в гугле проверить :)

Onnesi on sinun käsissä,tule ja otta!

Mig-Mag-полуавтомат
Tig-ручная(електроды)

Franz
 

Странное поведение среди таких образованых людей, хочешь я тебе скажу что тебе взять?

:lol:

русский финский?
Молодой человек повеселит свою девушку :)

"käsissä".... :D вы что-нибудь слышали про сильную и слабую основу слов и какую из них надо употреблять в этом падеже?
"otta" :lol: видимо, была сделана попытка употребления императива единственного числа от глагола ottaa? :) тогда , где хейкко вартало? :)

Я уже не говорю про абсолютную бессмысленность самого предложения. Мы так не говорим.

Тренируйтесь! :)

Алаверды, как говорится. То есть - Учите лучше! Вы же, вроде как, учитель финского языка? Так вот как ВЫ учите, так "мы" и говорим... А то, что методика в обучении финскому как иностранному , как говорится, и не ночевала... так это и ежу понятно. Так что работайте лучше, тогда народ и поймет про типы основ и падежи.

а что надо kädissä ? tule ja ota ?

kädissä - ну это если в одной руке, то да. Остается решить в правой или левой.
ota - 2 л.ед.ч.
ottakaa- если "возьмите". но тогда и tulkaa.

но главное не это, надо немного изменить фразу. иначе это примерно как "Вид из окна был так безумен, что заставлял остановиться". Улавливаете?

я пытаюсь просто правильность выявить
точно помню
в руке kädessä
но точно не käsissä !

вы и в самом деле считаете, что никто, кроме русских, украинцев и эстонцев, финский и не знает нормально? :)

ЗЫ: я знаю 4 языка. Два - родных, два - неродных. В чем проблема?

Русский - мой второй родной язык. Кстати, я и его преподаю здесь :) Могу дать Вам несколько уроков по спец прайсу :) Сможете не только не делать орфографических ошибок уровня четвертого класса, но и внятно выражать свои мысли.

И как родные языки - не конфликтуют? Сбоев не бывает? Не зависаете?
:)

спасибо, обойдусь. а вам в голову не приходит что ингда трудно писать по русски когда шрифта русского нет? вот и опечаток море

невозможно научить языку людей, которые не хотят его учить. Их мечта - просидеть 3 адаптационных года, ковыряя в носу, на разных курсах, получая деньги КЕЛЫ. А потом кое-как рожать что-то типа "mina teken tehda"...

знаете, не случалось. теперь уже прекрасно уживаются вместе с английским и испанским.

KädEssä - в руке.
Käsissä - в руках.

в оригинале там было "sinun käsissä" :) вы поняли, о чем я? и кому пора брать учебник?
или вы рассматриваете это просто как набор слов ?
тогда в ___отдельно взятом слове___ käsissä ошибки нет, на русский переводится "в руках". :)

Какие все смешные, ругаюцца чего-то :)

Ну и в чем ошибка-то?
Sinun käsissä = käsissäsi. Но это не ошибка.
Ваше "kädissä" - это уже о чем-то говорит. И не о чем-то, а очень о многом.

чем учить взяли бы и написали бы.ты кто такая чтоб меня учить,иди и в школе своеи учи,а финнский я получше твоего знаю.а ты не доделанная не в ту не ету сторону.я как ты по 3 года на курсах не сижу.

Помогите перевести с русского "уволена по собственному желанию"
 

Здравствуйте!
Помогите перевести хитрую фразу "уволена по собственному желанию", причина - переезд в Фин на постоянное место жительства.
В ТVT запросили справку с бывшего места работы, где должна звучать такая фраза....вот сижу сейчас и составляю.
Мой вариант: (правильно ли?)
Työsuhteen päättymisen syy: irtisanonut oma-aloitteisesti, muutto Suomeen....
Никак не соображу как это все в кучу собрать.
Помогите!

Olen irtisanonut itseni Suomeen muuton takia

Työsuhde loppui DATA, syynä - muutto Suomeen.

Työsuhteeni loppumisen/irtisanomisen syy - muutto Suomeen.

irtisanuotunut oma aloitteisesti Suomeen muuton vuoksi.
Поскольку увольнялись по собственному желанию,попадаете на некоторое время в "karenssi",но это не страшно,вам просто могут не заплатить пособие по безработице за пару недель.Если вы в этом пособии нуждаетесь.

on irtisanottu omasta tahdostaan

спасибо большое!

Уважаемые форумчане! Помогите перевести на русский язык фразу "los ja kun" - очень нужно. Заранее спасибо

я спросил, собираешься ли ты когда-нибудь развестисть со своим мужем?

что такое los?
если же имеется ввитду jos ja kun - так это игра слов и переводится " если и если"
в русском варианте звучало бы примерно "если бы да как бы"

Мужу на лето дали домашнее задание: финское слово, которое начинается с двух согласных. Не заимствованное и не неологизм. Ничего придумать ему не могу.

посмотрите в словаре на ST, SP, PR, KR- найдете много слов. выберите подходящее

Подскажите, как в финляндии называется клей ПВА!

Если я не ошибаюсь, то клей ПВА - это клей на основе поливинилацетата, по-фински это будет - polyvinyylipohjaisia (PVAc).