Безусловно :) Но это не глагол. И фраза "Minä suden" является полной билибердой.
Как говорил один мой знакомый шотландец , "Minä Suomi pieni ja huono". :)

доктора хирурги, кто нить понимает что это такое?
acromioplastia
tendolysis tendo biceps brachii
bursectomia subacromialis

Ну да,не записываются,можно еще прийти и просто сказать,что нужна библиотечная карточка:
minä tarvitsen kirjastokortin

acromioplastiCa - акромиопластика http://www.eurolab.ua/pain-management/3551/3551/29383/
tendolysis tendo biceps brachii - тендолиз http://travmaorto.ru/230.html
bursectomia subacromialis - бурсэктомия http://medicalhandbook.ru/operation...ltsa-stopy.html

Пожалуйста.

спасибо, бедная, я бедная!
только вот последнее не поняла к чему, стопы мои не трогали точно..

сочувствую...
Это не обязательно стопы, посмотрите здесь еще: http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=105681

История совсем дурацкая, по ссылке я посмотрела (спасибки огромное), ребенок принес из школы такой глагол (ну совсем я не поняла_ что это за урок такой на котором такие глаголы проходят) учитель похоже на пальцах расъяснял как происходит чередование в 3 типе глаголов, на таком странном примере (как оказалось такого глагола не существует) дальше в тетради идут обычные tulla, mennä. Прошу тапками не закидывать

Вот так финский и учат в России. Наверное еще и деньги платите....

третий тип это окончания la na ra sta, учителя - на мыло.
tta это ilman jotakin - (maksutta, syömättä jne), или одно из окончаний партитива, но никак не для случая "sutta".

Ну а ребенку на всякий случай - погундеть чтобы на уроках слушал бы внимательней, мож он чего не так списал с доски, перестав обсуждать с соседом послен
дние новости. ;)

Нет деньги мы не платим, подразумеваю что совсем балбесы собрались. Мы все каникулы, как раз про волка и овец разбирали окончания.А тут вот и на тебе примерчик. В остальном -la -ra -na -sta всё пока понятно.

не могу понять!
 

Ребята, кто знает, помогите понять чем отличаются ainesana и kappalesana?
Учу сама дома грамматику вот застряла на этом месте, дальше не продвинуться так как en ymmärrä:
Jos lausessa on adjektiivi, joka kertoo, millainen ainesanasubjekti on, ainesana on nominatiivissa ja adjektiivi partitiivissa:
Kahvi on hyvää.
Maito on kylmää.

kappelesanan adjektiivi on nominatiivissa:
Tämä kassi on musta
Kirja oli hyvä -?


:confused:

Грубо говоря, если вещь делится на отдельные кусочки, это и есть kappalesana. А воду, например, кофе и т.д. на отдельные кусочки не разделишь, вот тебе и ainesana.
Нуили скажем так. Вот одна книга, вот вторая...

Что-то я не понимаю :( там же в примере есть .......ААааааа кажись поняла!!! то что можно посчитать и то что нельзя!
Спасибочки!
как всё просто оказалось

приблизительный аналог в русском языке - исчисляемые и неисчисляемые сущ

Ребята, подскажите о чём поется в песенке про Мумиков -
muumipeikko, pikku myy
muumipappa esiintyy
silloin laulu kutsukoon
tuijottelutuokioon
käy muumilaaksoon,
käy muumilaaksoon

muumitalon asukaat
seuraksesi kohta saat
pääset mukaan viidakkoon
taikapilvikarkeloon
nyt muumilaaksoon
nyt muumilaaksoon

Переведите пожалуйста выделенное на русский.
"Eilina syntyi Moskovassa suomalaisen äidin ja neuvostoliittolaisen isän perheeseen".
http://yle.fi/uutiset/luuletko_tiet...e_testi/7184332

Элина родилась в семье мамы-финки и папы из Советского Союза

Когда эти 3 перца выступают, тогда песня (в оригинале - песнИ) пусть зовут на просмотр (tuijottelutuokio "пяленье"-перерыв) побывай в муммилааксо
Скоро получишь в компанию жильцов муумитало, посетишь с ними джунгли и получишь радость от волшебного облака
сейчас - в млаксо


А нафиг Вам эта чушь?

вот такой примерный перевод:
Käy Muumilaaksoon! Приходи в долину Мууми!
Kun Muumipeikko, Pikku-Myy Когда Мууми, маленький Мюю
ja Muumipappa esiintyy, и Мууми-папа появятся
silloin laulu kutsukoon тогда пригласим песню
tuijottelutuokioon. появиться мигом.
Käy Muumilaaksoon! Приходи в долину Мууми!
Käy Muumilaaksoon! Приходи в долину Мууми!
Muumitalon asukkaat К жителям долины
seuraksesi kohta saat. попадёшь ты сразу в гости.
Pääset mukaan viidakkoon, Попадешь ты в джунгли к нам,
taikapilvikarkeloon. в волшебный небесный хоровод.
Nyt Muumilaaksoon! А, теперь в долину Мууми!
Nyt Muumilaaksoon!
...
Paappapaappa...
Maammamamaa..

Jos lähdet mukaan, lupaan sen, Если пойдешь вместе с нами, обещаю,
saat muumihetken mieluisen, что получишь чудный миг с троллями,
vaikka Mörön märinä хотя и мокрый Мёрё среди нас
voi värisyttää välillä. может заставить задрожать.
Käy Muumilaaksoon! Идём в долину Мууми
Käy Muumilaaksoon!
Jo muumiperhe odottaa Семейство мууми подождет
ja huuliharpun repustaan и губную гармонику из рюкзака
kaivaa Nuuska-Muikkunen. достанет Нууска-Муйккунен.
Hän soittaa tutun sävelen. Он сыграет знакомую песню.
Vie Muumilaksoon! Веди в долину Мууми!
Vie Muumilaksoon!
...
Paa-pa-pa-paa-pa...
Maa-ma-ma-maa-ma..

Ну Вы и выдали! Вы пользовались гугльтранслейтом? :D



неправильно. "пусть песня пригласит"



неправильно. посмотрите что такое tuijottelutuokio - это что то типа "перерыв для просмотра"
замечательный пример и контекст :D http://irc-galleria.net/user/cc%E4r%E4/blog/28044247



несогласна. karkelo - что то типа веселой пляски. pilvi - НЕ "небо", а облако.



ну это вообще шедевр Вашего перевода!
märinä - стон, плач. Почему "мокрый"???? Почему "Мёрё"??? Ведь он МЁРКЁ! Почему "среди нас"?????
Где Вы всё это взяли???

"хоть плачь Мёркё" так должно быть



Неправильно. Семейство мууми "ужЕ" ждет...

Где-то так?

Откуда столько злости, ехидства и желания пнуть?

Что касается персонажей Муми-дола, то в переводах на русский язык устоялся шведский вариант имен: Морра, Снумснумрик и т.д.

Ну а зачем копипастить всё подряд не глядя, что вылезло из гугля?



Мне показалось, что просили перевести с финского?
Или Вы тоже из тех, кто считает, что это нормально , когда Дональд Дак при переводе превращается в Акку Анку, Гарфильд - в Карвинена, Мэрри Поппинс - в Майю Поппонен и тд. ?
Но при этом только Микки Маус почему-то остается "Микки-мышкой"? :D

suomalainen = финн
venäläinen = руссский
neuvostoliittolainen = как это будет по-русски?

Советский человек :) или рождённый в Советском союзе. Но вообще-то тоже можно перевести как русский.

В Советском Союзе столько национальностей жило. По-моему русский не подходит.

Просто насчёт родителей других написано понятно, русский, украинец, финн. А тут советский человек. Не просто же так они не написали национальность. Дело в том что родители других тоже в СССР родились.

Объясни мне. Я думала что в СССР у людей было одно гражданство не смотря на финка, русский, украинец. Или в СССР приежали финки с финским паспортом и оставались там? А как же то что якобы СССР таким закрытым был? Мне не интересно о родителях Eilina. Мне о истории интересно.

Хоть паспорта были советскими, но национальности были разными, человек мог быть кем угодно: русским, казахом, украинцем, немцем, финном, евреем.
Нет такой национальности "советский", даже если человек родился в СССР, то он говорил что он по национальности русский, карел и т.д.

Совок, не плохо подходит для перевода....:))))

Ну вот и я о том. Что они меня запутали с этим советским?

Почему только говорил? В сссср в паспорте писали национальность.

Я это слово на форуме узнала. Не надо мне такое.

Об этом я и написала, перечитай внимательнее.

neuvostoliittolainen - советский
Получается советский папа.
Знаешь, сынок, была такая нация - советcкий человек. :D

Да я шучу...:) паспорт был у всех один, но национальность в этом паспорте писали разную...

Есть выражение "советский человек", значит живущий в Союзе, но национальности такой нет и не было.

Я всё это понимаю, я не поняла почему ЮЛЕ так непонятно написало. И не поняла что они этим хотели сказать, и как то, что они написали надо понимать.

Ага, можно как русский. Иногда совпадет, а иногда попадет ... от кого-нибудь.
Если я правильно помню, отец Эйлины из каких-то южных национальностей, хотя могу ошибаться.

Вот и дожили до времен, когда приходится рассказывать, какой он был - серпастый-молоткастый....
Прямо таки ощущаешь тот самый "конец эпохи"...

Но советский ведь тоже нельзя сказать, если речь о национальности. Тогда уж, например, татарин, родившийся в Советском союзе, или украинец из СССР.

Конечно нельзя, но YLE можно. :D

Угу, - хоть серпом коси, хоть молотом куй- все равно получишь ... (Ц):))))

Интересно, если б в анкете на получение советского паспорта было написать в графе национальность советский, неужели б рискнули отказать?:)))

Поэтому я и причисляю русскоязычную YLE к "большевистским газетам", которые не стоит читать перед обедом :)

Это финскоязычный Yle.

Люди добрые (особенно садоводы), помогите понять что за цветок silkkikukka? Гугл не переводит нормально. По-русски не могу найти как это называется.

Кларкия.Сам не знаю что за цветок,супруга нашла где-то

Pauli Вам уже помог.
Я только подсказать хочу, вдруг срочно надо, а никого нет... :)
Когда не находим слова в словаре, то частенько легко бывает просто погуглить картинку и тогда всё становится ясным.
Мне так с olmi помогли.
Спасибо большое.
После этого я научилась порой сама ответ искать (в картинках)
Кларкия

Спасибо большущее!

Да,да и вам спасибо! :)
Я просто купила семена, повелась на картинку, прочитала на этикетке Asalia и быстро купила. Стала читать про азалию, вижу что совсем не то и цветок мне не знаком, т.к. я начинающий садовод, знаю тока самое распространенное, типа бархатцы, нарциссы. :p

Хотите маленький совет про то, как быстро узнать "как этот цветок, зверь, дерево по-русски"?

Берете м в гугле или еще лучще в википедии ищете это финское название. Там же будет и латинское. Его копируете и ищете это латинское на русских сайтах - там же будет русское человеческое название этого чуда.

:simwot:

ВОООТ! Точно так и буду делать, а то все голову ломаю, можно же через латинское название найти! Спасибоспасибоспасибо! :jiihaa:

Сколько слушаю, не понимаю что это за слова. Тут совсем озверела я, и очень захотелось узнать. У препода спрашивать не очень удобно, да и не особо учителя разбираются в этом.


Vaisan - спасибо огромное-е-е-е.

Vaisanа c тем гугльпереводом - на мыло! :D
Несолидно взрослым людям так поступать. ;)

Вообще то, взрослым людям следует извинятся за своё хамство.
Будем считать, что Вы ещё не выросли из штанишек.

Считайте как хотите - это не отменит отсутствие "мокрого Мёрё среди нас".
Указание на ошибки и просто на придумки (вместо перевода, как просили) - это Вы называете хамством?

И выросшие из штанишек при недостатке квалификации для перевода песенки из детского мультфильма, видимо считают весьма оригинальным ходом перевод беседы в стиль "Сама дура!", да?
Лучше бы просто признались, что были неправы и ввели спрашивающего в заблуждение. Ну или промолчали бы на худой конец, чес слово.

если в финском разговорном такое выражение как" Взять на понт"?

Вам надо именно вот так тюремно-уголовное? "Феня" - она может быть разная, в зависимости от места.

А просто человеческое "bluffata" не устроит?

Ребята, подскажите как будет --белые ночи--?

valkeat yöt

или valkoiset yöt :))

первое - правильно
второе - нет
;)

гугль говорит что оба правильно )) вобщем кому надо - поймет ))

Что то казалось какое-то отдельное слово, спасибо.

yöttömät yöt белые ночи
yötön: Keskikesän yöttömät yöt белые ночи средины лета

[QUOTE=vaisan]yöttömät yöt белые ночи
yötön: Keskikesän yöttömät yöt белые ночи средины лета[/QUOTE

Данное понятие используется и применяется при обозначении полярного дня, когда ночью нет ночи.
Белые ночи в том понятии в каком, скорее всего, спрашивают, это и есть Valkeat tai valkoiset yöt.
Esim. Pietarin valkeat yöt, Pietarin valkeat yöt- festivaali jne.

Кто нибудь может подсказать, есть ли в фин языке аналог выражения" индюк думал и в суп попал"? Всем спасибо заранее

Хочу поделиться с вами смешным выражением, которого раньше не слышала:
Hänellä ei oo kaikki muumit laaksossa

Это выражение в нашей части Фи и по тв давно применяют. Ты прямо удивила:)

А я впервые услышала :) Солнце, ты видела кто будет в 3 сезоне Vain elämää? Я при счастье. Будут в том числе Jenni Vartiainen, Samuli Edelmann. Huippua!

Я только что в тему о том, что смотрим по финскому тв об этом написала:)))))

Добвалю по той же теме

Ei oo kaikki matot suorassa vintillä / Ei mene hissi ylimpään kerrokseen и т.д.

Тоже смеялась, когда версию с муми-троллями первый раз услышала :)

Этот сезон Vain elämää - супер, многообещающе. Второй сезон как-то не пошел...

Люди что такое samal с финского? Помогите пожалуйста! Купила цветы на балкон продавщица посоветовала в лесу набрать samalta для сохранения влаги в земле??? По гуглу не нашла может неправильно пишу???

мох, только пишется с двумя m

спасибо огромное!! :kiss:

Подскажите - какой падеж используется в финском языке для обозначения продолжительность времени? Т.е.: на какой срок?

К примеру, как перевести диалог:
- На сколько вы едете в Хельсинки?
- Мы едем на 5 дней.

- Kuinka kauan(miten pitkään) aiotte viipyä Helsingiss?
- 5 päiväää.

посмотрите здесь http://www.suomesta.ru/2013/01/07/v...finskom-yazyke/
может поможет.

подскажите перевод слова poiketen. спасибо.

Поперёк или в отличии.

спасибо ау, глагол, как я понимаю - poiketa (отличаться), а poiketen это какая часть речи в финском языке?

Вроде как это второй инфинитив
luki-e-ssa (читая)
nukku-e-ssa (во сне)
sano-e-n (говоря)
saa-de-n (получая)
juos-te-n (на бегу)
poike-te-n. Ну а перевод к этому глаголу от контекста зависит. Например, отклоняясь.

спасибо за подробный ответ! уяснил. 2 инфинитив в финском = деепричастие в русском.

speltti
была уверена,что это перловка-выглядит как перловка, но вкус оказался совсем другим..
перевода не нашла.
Помогите,кто знает точно что это за злак...

Пшеница спельта, полба.
"Буду служить тебе славно, усердно и очень исправно, в год за три щелка тебе по лбу, есть же мне давай вареную полбу…"
А.С. Пушкин "Сказка о попе и его работнике Балде"

vehnä ryyni это как бы пшеничная крупа... и пшеница длинная, а этот спелтти круглая как перловка...:)

Елска правильно написала, а перловка - это ohrasuurimo.

В одном из предыдущих ответов приводился не только корректный вариант перевода, но и более естественный, чем сейчас приведу я. Однако он не отвечал на поставленный вопрос. В данном случае искомый падеж - транслатив.

Один из вариантов перевода диалога с использованием транслатива:
- Kuinka moneksi päiväksi olette menossa Helsinkiin ?
- Viideksi päiväksi.

Здравствуйте, уважаемые. Помогите, пожалуйста, перевести название инструмента с русского на финский. У нас этот инструмент называется "плотницкая черта" (или "каракуля"). Черта используется для разметки бревен при строительстве деревянного сруба. Английский эквивалент: Log Scriber.

Плотницкая черта = Hirsivara

Kynävara или Hirsivara

О, как оперативно! Покорнейше благодарю!

Интересно, а по картинке определите, она это или нет?

Ребята, а как бы вы перевели следующее предложение:
Viesti selkeästi!


Контекст: это из кодекса поведения. Там еще такие заповеди есть:
- Pidä lupaukset
- Osoita kunnioitusta
- Toimi eettisesti tinkimättömästi
- Arvosta ammattitaitoasi

Изьясняйся ясно.

Выражай себя точно.

Спасибо, ребята!
Еще!

Выражай свои мысли ясно

Изъясняйся доходчиво

Выражай мысли чётко

подскажите как назвать такого человека,который не понимает размеры на линейке...
например: вот я покупаю в инете всякую мелочевку, пишут 16мм, или фоткают на фоне линейки...ну вот не понимаю я.пока не увижу это в руках :)
мне было бы понятнее, если положили бы рядом монетку для сравнения..

Здравствуйте многоуважаемая Ежик! Ваш вопрос просто космической сложности и я подозреваю, что специального термина обозначающего неумение определять размеры не существует, это все таки не клаустрофобия. Но вы не расстраивайтесь, умение определять размеры достигается. Наверняка вы не умеете пользоваться картой, вот и катайтесь на машине с отключенным навигатором. исключительно по карте. Быстро научитесь определять размеры.

что и в русском и в международном нет такого определения для кретина по размерам :)) странновато!

помогите плиз перевести
Pyörävaja, pyykinpesu- ja kuivaustilat, sauna - ja pesutilat, parveke