По смыслу не подходит. Видимо имеется в виду какое-то упражнение в спортзале или подобное.

вот здесь что-то похожее "bäkki ja flikki"
https://plus.google.com/11523170024...sts/7zFBXDhtzKN
и ещё:flikki (takaperin puolivoltti) обратное сальто
помнится мы делали на соревнованиях по гимнастике "колесо" - может это ближе?

Вот сальто или подобное подходит по смыслу.

а зачем это? К чему так уродовать финский язык?
Молодёжь в России так не уродует русский язык!
Представьте вам в России напишут:" вчер мо плец начал боль ког дел фликки и он вс ещ блит ужасн" =) =)

Да ладно вам, в любом языке есть сленг и молодёжь в России не исключение. Да и Вы тоже вряд ли говорите исключительно на литературном русском :)
Считайте что сленг - это частица городской молодёжной культуры ;)

в моём примере какой-же это сленг? это именно коверкание языка!
Сленг это когда: деньги-бабки,автомобиль-тачка,таблетки-колёса ит.п.. То есть когда литературное слово,заменяется совершенно другим словом.
А тут именно искажения финских слов.В России ни разу не видел и не слышал,чтоб молодёжь говорила или писала обычные слова,урезанные наполовину или без окончаний,типа " Я ходл сегдн в школ а пото поехл на тусовк с друзья"

Даже у нас на форуме можно найти массу примеров коверкания: дыр (день рождения), секис (секс), жона (жена), не говоря уж о суржике, типа "приходи ко мне на пиху выпить олутта" :)
Молодёжь не отстаёт, или вы забыли знаменитый язык "креведко"?

"Америка, год 1998, город - любой, русский магазин.
ПОКУПАТЕЛЬ - ПРОДАВЦУ: Мне полпаунда свисс-лоу-фетного творогу.
ПРОДАВЕЦ: Тю!.. Та разве ж творог - свисс-лоу-фетный? То ж чиз!
ПОКУПАТЕЛЬ (удивляясь): Чиз?
ОЧЕРЕДЬ (в нетерпении): Чиз, чиз! Hе задерживайте, люди же ж ждут.
ПОКУПАТЕЛЬ (колеблясь): Hу свесьте полпаунда чизу.
ПРОДАВЕЦ: Вам послайсить или целым писом?"

Вы снова про другое.это действительно сленг.
А я про сокращения.
Не пишут же вместо: "приходи ко мне на пиху выпить олутта"-"прихо к мн на пиху выпит олутта" ))

Flikki = takaperin puolivoltti

Нашла в интернете, даже на странице Voimisteluliito есть. Так что это слово скорее термин, чем "puhe"

Сокращения - это тоже вид сленга :)

Подозреваю - безграмотность
а сленг - выпендриться, дескать какие крутые, как моГЁм

Назовите хоть одну страну, где молодые люди (а особенно подростки) были бы ярыми адептами литературного языка.

SMS -сообщения, чаты, игры с опцией обмена печатными сообщениями - вот причина появления этого явления.

Mä kyl diggaan stadin slangia ihan kybällä :gy:

Совершенно верно + тот же Твиттер

minä kyllä tykkään stadin slangista ihan ??? мне, конечно, нравится городской слэнг очень ???
digata = tykätä
kybällä - (kybä?) это что за зверь?

kybäl=paljon

http://urbaanisanakirja.com/ :)

Если слово "kybäl", то возможный тип склонения по KOTUS 5 или 6 с присоединенным "i", как оканчивающийся на согласный. В этом случае должно быть kybälillä.
Я же вижу "kybällä", мне казалось, что при склонении даже слэнг пользуется правилами грамматики. Или и здесь свой слэнг?
Получается, что слэнг слэнгом погоняет :) Как же они бедные друг друга понимают. Даже Элочка Людоедочка с её словарным запасом вряд ли их поймёт.

Stadin slangi имеет 150-летнюю историю, по-своему интересный лингвистический и общественный феномен. Кому надо, тот понимает :). Эллочка Л. тут не причем.

kybällä =kympillä - на десятку
kybä?- десятка , червонец

kybäl - paljon Не изменяется (склоняется) "tää tarina oli ihan kybäl totta"

Я владею стадин слэнгом в совершенстве.

Переведите :D

-Ketuttaa ihan kybällä.

-Meikä meni tähän ihan kybällä.

-Videollakin Jonna esiinty ihan kybällä.

kybä?- десятка , червонец и , ко всему прочему, десятибальная система оценок: десятка-высшая, а по-русски: на все сто!


Videollakin Jonna esiinty ihan kybällä - и на видео Jonna выступила на 10 баллов.

Вы уверены, что digata переводится как "уметь, владеть"?
Вот что в словаре:digata 73 (taivutus astevaihtelun tapaan: diggaan, digataan jne.) slg. pitää, tykätä, välittää. Digata musaa, musasta. (+ Part., tai Elat.)
Если следовать ему: "мне нравится гор. слэнг на все 100%".
-Ketuttaa ihan kybällä. абсолютно раздражает (раздражает на все 100)

Вот что в другом словаре:digata - tajuta, tuntea omakseen, olla intohimoisen syventynyt johonkin.
Уже 10500 раз говорилось, что нужен контекст
Videollakin Jonna esiinty ihan kybällä. Ihan kuin akka olis ikänsä veivannu rokkia!

Meikä -я ( 1 лицо) от слова meikäläinen

Juzu, минуточку. В Вашем варианте нужен падеж Illatiivi (mihin?) В предыдущих же примерах с этим глаголом был Partitiivi (mitä?) diggaan slangia.

это вообщето типа шаришь, понимаешь, типа в теме можно преподнести

Об этом ведутся споры: diggaan sua tai susta

Enää hän ei tunne alaa ( Partitiivi) omakseen, vaan haaveilee työstä sosiaalityön parissa. Uudelleenkouluttautuminen on kuitenkin Kiinassa äärimmäisen ...

сокращение на карте
 

Кто силен в картах, подскажите, плиз. Что за обозначение на береговой линии Huv.

Не сильна, но, кроме huvila или huvimaja, увы....

huvudled ( шведск.) магистральная дорога
högvatten ( шведск.) прилив hög- высокая vatten -вода

Линии похожи на изобары -линии, соединяющие места океана или морей с одинаковой глубиной.


один из словарей https://ru.glosbe.com

возможно, что и "фарватер"
Juzu, а что у Вас за словарь? Не дадите ссылку или название?

Для уточнения:
"Горизонталь" - это линия сечения рельефа суши плоскостями разного уровня
"изобата" - это линия одинаковой глубины, обычно обозначается синим цветом в озёрах-реках-морях....

Извиняюсь за опечатку. Нашла такое: huvudriktning

витуттаа что писец...
а так более понятно?))

там и финское слово nimelliskulkusuunta номинальный маршрут движения судна (есть похожее в Фаградянц, фин.-рус. технический словарь) (т.е. фарватер)
фарватер - судоходное русло; часть водного пространства, достаточно глубокая для прохода судов, пригодная для судоходства
здесь http://venetieto.fi/navigointi есть и финское определение: Merikorteista käy ilmi myös väylän nimelliskulkusuunta. Joka ilmaisee mihin suuntaan väylä on merkitty kulkevaksi. Kun kuljetaan väylääpitkin sen nimelliskulkusuuntaan ovat oikean puolen viitat oikealla ja vasemman puolen viitat vasemmalla, ja päinvastoin kun kuljetaan nimelliskulkusuuntaa vastaan. Suunta on yleensä määritelty kulkevaksi lähintä satamaa kohden. HUOM! nimelliskulkusuunta saattaa muuttua matkan varrella!

фарватер= väylä. Читай внимательнее свой собственный текст:
Merikorteista käy ilmi myös väylän nimelliskulkusuunta. Joka ilmaisee mihin suuntaan väylä on merkitty kulkevaksi. .......
Suunta on yleensä määritelty kulkevaksi lähintä satamaa kohden

Но карте обозначено также номинальное направление движения по фарватеру, т.е. в какую сторону обозначено основное направление движения ..... Обычно номинальное направление движения устанавливается в сторону порта (причала...)

Спасибо, Juzu, но это скорее на берегу, чем в воде. Так что остается либо дача, либо беседка. Короче, строение некое.

huvudled ( шведск.) магистральная дорога, автострада тоже на берегу. Может быть они вам помогут

http://portal.liikennevirasto.fi/si...at#.VQsJ4ka0aUk

Там есть для связи данные Yhteystiedot:

Merikarttaryhmän päällikkö
Juha Tiihonen
etunimi.sukunimi@liikennevirasto.fi

Huvudriktning - это направление движения по фарватеру. Когда смотрим карту, то видим, что входной фарватер и выходной могут быть в разных местах (в основном, когда вход узкий, но может зависеть, к примеру, и от розы ветров). Так же обозначается главный фарватер и, если я правильно помню, преимущество при движении по фарватеру. Вон там, на карте, узость - двум корабликам не разойтись....При подходе к узости, если нет видимости, кораблик подает определенную комбинацию звуковых сигналов, чтобы обозначить свое присутствие. Как-то так мне помнится :)

to Uzver - мало информации, можете дать скан большего размера и лучшего качества? Я спрошу у шведов

все хувилы, мёкки и прочие строения обозначаются картинкой. В обычных шведских сокращениях такового не нашел....

Это может быть rantakaava. Сын ищет жильё с "oma rantaa" , вот наподобие картинки встречались.

Вот еще картинки:

Здравствуйте уважаемые форумчане.
Завтра у меня тест по финскому языку, одно из заданий это письмо.
Прошу помочь мне составить красивое начало письма, и как его закончить.
Перерыла все учебники, нет ниодного образца о том, как финны пишут письма, с чего начинают, и как заканчивают. много не прошу по 2-3 предложения, у кого есть фантазия можно и больше. Спасибо заранее большое.

Если у Вас имеется финский Word (Office), то при создании нового документа можно посмотреть образцы-шаблоны писем.

Здравствуй уважаемая.Рыть учебники не имеет смысла.Сейчас тебя местные сидельцы завалят письмами.Неважно,кому пишешь-любимому или просто знакомой,начни с приветствия "Hei".А закончить можно не менее красиво "Heido".этого достаточно

А закончить нужно "Terveisiin" для знакомых или "Kunniottavasti" для не знакомых.

Теrveisin это как -то уж слишком длинно,даже старомодно.Лучше уж просто BR.Кunnioittavasti звучит несколько чопорно.

Kirjeen aloitus
Henkilökohtainen kirje, niin perinteinen kirje kuin sähköpostiviestikin, aloitetaan yleensä puhuttelulla, jonka perässä voi käyttää huutomerkkiä tai olla käyttämättä.

Hei Mikko ~ Hei, Mikko ~ Hei Mikko!
Hei!
Terve!
Hyvä N.N.
Arvoisa N.N.

Virallisessa kirjeessä erillinen puhuttelu ei ole välttämätön.

Jos puhuttelussa käytetään huutomerkkiä tai jos siinä ei ole lainkaan välimerkkiä, aloitetaan itse teksti isolla kirjaimella:

Hei Mikko!
Sopiiko, että siirrämme palaverin maanantaihin?

Hyvä N.N.
Keskustelimme puhelimessa aiemmin päivällä ja ––.

Jos puhuttelun jälkeen merkitään pilkku, alkaa varsinainen teksti pienellä kirjaimella:

Hei,
lähtisitkö kanssani lounaalle huomenna klo 11.30?

http://fi.bab.la/sanontoja/liike-el...n%C3%A4j%C3%A4/

По ссылке найдёшь много полезного. "Heido" -этого достаточно для приятеля, но не для делового письма

Спасибо большое Всем!!!

Чаще всего используется выражение ystävällisin terveisin...

Поправка: имею в виду деловые письма или письма незнакомым людям...

Может кто-то перевести:
"Раньше было так,что многие выходили утром встречать её.Теперь все проходят мимо неё и делают вид,что её не замечают"

Там же вроде был тест по ФИНСКОМУ , а не по шведскому :D

Именно! Тут скорее "причем" ниггеры из Гарлема или Квинс - у них так же, за пределами локал сенте их никто не понимает

в вилма написали katseli reunalta
что значит?
спасибо

Напишите всй предложение. Значит "смотрел с краю/со стороны", но смотря в каком контексте.

так и я про что )))
два слова и написали

Учитель прислал вам сообщение и там были только 2 эти слова? Странно...
Может это ответ на ваш вопрос? Тогда напишите вопрос.

нет - это "типа" замечание

Понятно. Странно оно высказано :) Но, судя по всему, значит "смотрел с краю"

"Наблюдал со стороны " в смысле: сам не участвовал . Замечание на что?

Спросите у Бублика. Это она интересовалась.

а с краю никакого комментария не приписано? )

Вот я и думаю, на что же это такое замечание

Может спросить у учителя? С пометкой "форум тоже интересуется".

что означают PP и TUO ( uskonto opetus?) у вас? По-моему, это-сокращения предметов и прочих школьных мероприятий или имена учителей

это имена, у них там все сокращают
то на " кеке" приглашают, то еще какую фигню придумают

так имена во многих местах сокращают, у нас даже деушка есть SRU, никак не привыкну от нее получать почту с такой подписью :D

может деть не захотел учавствовать в чем то? и смотрел со стороны? :)

Забыли как вам писали в дневниках: смотрел по сторонам. не слушал

Дождалась дочку со школы - оказывается - это она не участвовала на уроке физ-ры, а смотрела со стороны...
вообще, мне нравятся их замечания, к примеру
Nuokkui pää pulpetilla lähes koko tunnin

и все в таком духе - ни о чем

:lol: :gy: :lol:

ПРисоединяюсь. Тем более, что стандартов для сокращений нет

Если ребёнок проспал весь урок на парте, то я бы тоже сделала замечание на месте учителя :)

Ребята подскажите на этом сайте можно было спряжения глаголов проверить, куда всё делось? http://rusfin.org/Default.aspx

Всё на месте, никуда ничего не делось.
На главной странице нажимаете на финский флажок - появится окно склонений/спряжений.

На странице FIN набираете в "Поиск/Haku" (поле посредине) нужное слово и нажимаете на кнопку поиска. Если слово есть в словаре, то оно будет занесено в верхнее поле "sana", будет указан номер склонения, тип чередования и тип окончания a/ä.
Затем нажимаете на красную кнопку "Näytä taivutus" - появится окно склонений/спряжений.

В поле "sana" можно ввести любое слово, самому указать его тип, выбрать номер склонения, тип чередования и тип окончания a/ä. И снова нажать на красную кнопку, чтобы увидеть результат.

Если в этом словаре не найдено слово и не знаете номер склонения и тип чередования, то внизу ссылка, где можно узнать эти данные.
Удачи.

извините ради бога я финский флажок не могу найти.

Нажмите FIN

В словаре : https://ru.glosbe.com/fi/ru написать в окошко слово и нажать кнопку Näytä taivutusmuodot

Вы можете прислать скрин-шот экрана с выбраным словом (например, sana - слово)?

На главной странице нет флажка

Вы же не нажали на кнопку поиска справа!

Правильно, не нажала. Вам следует отредактировать инструкцию, которая начинается словами:" На главной странице нажимаете на финский флажок - появится окно склонений/спряжений."

Спасибо!
Мне и в голову не пришло, что если есть кнопка на экране, то её не надо топтать :)

О пупсах: vauvanukke - ответ более взрослого населения, помоложе - baby born

а тут
http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml

наберите слово (только глагол) в тестовом поле рядом с кнопочкой "go" и нажмите на эту кнопочку.

"Дёрни за верёвочку дитя моё, дверь и откроется" (с) Шарль Перро

"Tuutko sittekki viidelt xd?"

смысл понятен."Придёшь в 5?"
а если дословно?

это на пухекиели.
Дословно: придешь значит в пять?

sittenkin = всё же, всё-таки
придёшь всё же в пять? Как видите спрашивающий не очень уверен, а в Вашем варианте - уверен и просто уточняет время прихода. Так мне кажется :)

это вообще то в контексте вармистускюсюмюс, типа было договорено, что в пять и второе лицо удостоверяется,что ты значит придешь в пять?
Вот как то так, на мой взгляд...

Как вы тут умеете воду в ступе толочь.Перевел же Вайсан,лучше некуда.Короткая фраза-короткий перевод.
Сейчас кто-нибудь начнет копировать и размещать страницы из учебника.
Что за зверь такой "вармистускюсюмюс"? :gy:

varmistuskysymys уточняющий вопрос, контрольный вопрос

Зачем он здесь сдался? Crawler вроде как о нем не спрашивал? А может это "контрольный выстрел"? :gy:
Вармистуслаукаус?:gy:

Добрый день, подскажите, правильно ли перевел слова из рождественской песни

ei kutsua tuu tänä vuonnakaan, liian erilainen ei vain mahdu mukaan / Не приглашает приехать в этом году, слишком разные и просто не вмещаемся вместе (???не вписываемся друг с другом)

soitat kitaraa vain lahjattomat treenaa / Ты играешь на гитаре, ??только получается бездарно

niin koristellaan muovikuusi, metsästetään manteleita / украсим пластиковую елку, поищем миндаль

kyllä ne varmaan vielä välittää ja kaikki sydämissään tietää sun tyhjää tuolia ei pysty täyttämään
joululauluilla enkelikynttilöillä / Да они наверно еще дороги и всё в их сердцах знает, что
твой пустой стул не может быть заполнен рождественскими песнями и свечами ангела

päästä päästää päätellä päättää päätyä Это синонимы или нет? Переведите кто может.

нет!нет словаря,да?

päästä - добраться до места
päästää - пускать, выпустить
päätellä - кончать, завершать
päättää - прийти к выводу
päätyä - остановиться

Ну меня стали терзать сомнения в правильности перевода в словаре, а так есть. Или все верно?

"Не будет приглашения и в этом году, слишком сильно отличающийся просто не подойдет к компании"

"играешь на гитаре, только бездарные репетируются"

"так украсим пластиковую елку, пойщем миндаль"

"они наверно еще не равнодушны и все в душе знают, что твой пустой стуль невозможно заполнить рождественскими песнями и свечами с ангелом"

Посмотрите пару глаголов päättää ("обычный") и päätyä (возвратный)
päättää рассудить, решить (решать) что-то сделать
тогда возвратный
päätyä решиться, решаться что-то сделать
в финском языке есть отдельная форма глагола, которая указывает на непрерывное, повторяющееся действие - глаголы оканчивающиеся на -la/lä (frekvenssi verbi), в данном случае päätellä (рассуждать, решать что-то) и получена от глагола päättää - часто соответствует несовершенной форме русского глагола
Я привел только один вариант перевода в качестве примера, когда päättää, päätyä и päätellä можно объявить синонимами.

Sirukissa, большое спасибо.

еще и закончиться, привести (к какому-то результату) + еще десяток значений от контекста.