pulauttelu как правильно перевести?
спасибо

срыгивание

cпасибо!
а как будет по-фински - захлебываться ( тем что срыгивает)

läkähtyä захлёбываться, захлебнуться
läkähtyä maitoon захлебнуться молоком
läkähtyä pulautteluun захлебнуться тем что срыгивает

läkähtyä kuumuuteen задохнуться от жары

огромное вам спасибо!!!!!!

если захлебнуться в смысле поперхнуться, то не läkähtyä, а tukehtua
tukehtua maitoon - захлебнуться молоком
tukehtua leipäpalaan - поперхнуться хлебным куском

а вот если задохнуться от жары, от бега, то läkähtyä
läkähtyä kuumuuteen, läkähtyä juoksusta

Друзья!
Помогите на финский перевести текст:
Вечная слава героям, павшим в борьбе за свободу и независимость нашей Родины!

И ещё:
... морская стрелковая бригада....[I]

морская стрелковая бригада merijalkaväen prikaati
merijalkaväki морская пехота

Уточните, о какой "Родине" идет речь.

Ikuinen kunnia sankareille, jotka
a) taistelivat ja uhrasivat henkensä synnyinmaamme vapauden ja riippumattomuuden puolesta
b) kaatuivat taistekussa kotimaamme vapauden ja itsenäisyyden puolesta

Почитайте речь президента. Получите представление, как финны выражают признательность героям.
http://www.presidentti.fi/Public/de...ontentid=326988

Ikuinen kunnia olkoon taistelussa maamme vapauden ja itsenäisyyden puolesta kaatuneille.

Ikuista kunniaa sankareille, jotka taistelivat ja uhrasivat henkensä maamme vapauden ja riippumattomuuden puolesta.

Друзья! Спасибо всем за ответы!

Текст - последняя строчка на памятной плите советским солдатам, погибшим за нашу Родину, на своей земле.

Я всё же перевела так:

Iankaikkista kirkkautta sankareita, jotka kaatuivat taistelussa vapauden ja itsenäisyyden [B]meidän Isänmaa!

Возможно, не красиво получилось с переводом, но что финны называют Родину -Isänmaa ,- однозначно!

Браво. Теперь осталось исправить падежи, и посмотреть в словаре значение слова "kirkkaus"

Да, Вы правы!
Это слово не подходит.
Предложение лучше перевести так /т.е. скомбинировать наши переводы/ :

Ikuista kunniaa sankareille,jotka kaatuivat taistelussa vapauden ja itsenäisyyden meidän Isänmaa![I]

Как Вам теперь перевод? По-моему, сейчас более точный.

Поскольку Вы использовали местоимение meidän, то, по правилам, нужно добавить притяжательный суффикс к связанному с местоимением слову - meidän Isänmaamme, либо без местоимения, но с притяжательным суффиксом - Isänmaamme
и в конце + puolesta (за)

Ну если оставить как есть и допустим просто исправить падежи и пропущенные слова.
Ikuista kunniaa sankareille,jotka kaatuivat taistelussa vapauden ja itsenäisyyden meidän Isänmaan/mme puolesta!

Получается же полная несуразица. Эта фраза "vapauden ja itsenäisyyden" тогда вообще неясно к чему относится.

Ikuista kunniaa sankareille,jotka kaatuivat taistelussa Isänmaamme vapauden ja itsenäisyyden puolesta![I]
Как Вам теперь перевод?
Когда говорят: maamme в таком контексте, мы понимаем, что речь идёт о Isänmaa

вот так лучше.

Ну, друзья, огромное спасибо за помощь и красивый перевод!
Хорошей погоды и настроения!

"Ikuinen kunnia sankareille... "звучит лучше,это больше по-фински.
Впрочем,как ни пeреводи,ясно будет,что перевод с русского

Вы правы, но надо было, как оказалось, перевести дословно надпись на доске.

Подскажите знающие люди, как по-фински будет "промо-акция". Не уверена так ли это даже на русском, имею ввиду ситуации когда в магазине (Призма например) стоят девушки за маленькими стойками и предлагают попробовать кусочки например сыра, колбасы, шоколада....

Tuotteen esittely

Спасибочки Olka большое, уф эта учеба...

Tuote-esittely https://fi.wikipedia.org/wiki/Tuote-esittely

И вам спасибо!
:)

А мне то за что. Это википедии спасибо :)
http://rusfin.org/

HUOM!! Apua tarvitaan!! Коллеги, работающие с финским, прошу помощи в переводе термина LYIJYPALA. Этой штуковиной что-то измеряют. Сфера - дробильная машина. Контекст: Mittaa asetus lyijypalalla useammasta kohdasta ja laske keskimääräinen asetus. Спасибо!!!

и мне тарвитаан :)

что такое himmeli?

Традиционное рождественское украшение из соломки, обычно его вешают под потолок:
https://www.google.fi/search?q=himm...KHWQ-CUYQsAQIGQ

это я знаю, спасибо... вот в национальном музее соорудят в декабре самый большой в мире химмели - 8 метров... но есть ли какой-нибудь перевод слова? нельзя же анонсировать статью "в Хельсинки соорудят самое большое в мире традиционное финское (и шведское, а может и датское) рождественское украшение из соломы"... нудновато :(

Обычно это слово не переводят, так и говорят "химмели" и обьясняют что это.

Свинцовые куски. Часто используют мягкий свинец (куски) для измерения зазоров.

Там наверное какой-то специфический термин, а не просто "кусочек свинца"?

люйюпала это свинцовый кусок!

Химмели это небеса! значит до небес, трудно переводить когда нет полного текста:)

Himmeli-это форма. Cветильник , по форме напоминающий фонарь, установят.

он таки из соломы будет :)

http://www.hs.fi/kaupunki/a1447735281310

но мне не нужен перевод текста, мне нужно понимание - есть ли аналог в русском языке... может, у карел что-то похожее делают, или в русских деревнях, и как-то называют красиво-необычно...

В прессах и штампах, их еще используют для настройки параллельности плоскостей прилегания половинок форм.

Не верите мне, ну и не надо :) Карелы их называют так же. Вот простой пример того, о чё я писала:

http://womanonly.ru/stil_zhizni/hob...e_ ukrashenija

http://sacrumsense.ru/himmeli-finskie-oberegi/

http://rukodelie.usamodelkina.ru/16...ki-himmeli.html

А кто этот факт оспаривает? Tем не менее : , Kurssilla tehdään lasiputkista himmeli.


Reclaimed Wood Lamp with Himmeli Shade!
Подвески “химмели”

где я написал, что не верю??? я написал - спасибо...

Я про то, что слово не переводят :)

короче, поделки-висюльки из соломы, в простонародье называющиеся химмели. На курсах, впрочем, можно делать из стеклянных трубок, а также из lyijypala или даже из труб большого диаметра, оставшихся после строительства северного потока. у нас в Ханко есть одна :)

Вот такое предложение:
Taloyhtiön saunavuoro on varattuna, mutta jäänyt käyttämättä.

Как бы это прилично выразить по-русски?

Заказана очередь в сауну, но была не использована
Забронирована сауна, но /бронь или сауна :) / не была востребована

Спасибо, vaisan. Но хотелось бы чтобы звучало более гладко по-русски.

Kyse on ihmisestä, joka ei käy taloyhtiön saunassa vaikka hänellä on oma saunavuoro.

"А мужчинам на заметку, особенно если они не знают что подарить своей красавице, бронь в сауну на 8 марта станет прекрасным сюрпризом" - пример из сети
По-моему, глаже некуда :)

Оно и по-фински звучит несколько "неприлично".Если "on varattu",это понимается однозначно как использовано.Никого не интересует,ходил при этом в сауну или не ходил.
Есть и другой вариант.Taloyhtiön saunavuoro on varattavissa,mutta jäänyt käyttämättä.
В таком случае есть возможность заказывать очередь в сауну,но возможность не использована

А разве в Вашем варианте не такой подтекст: очередь в сауну надо заказывать
А в варианте По-душка - очередь находится в состоянии заказа (olla vapaana быть свободным, olla varattuna быть в заказе), но никто даже не почесался заказать (мда... похоже смысл тот же)

Если уйти от слова "очередь", то можно: Время в сауну было заказано, но не использовано.

Я уже это писал, но повторю.Если заказал своё время в сауну,значит,использовал.Если не успел,опоздал,забыл,ногу сломал и пр. то это никого не интересует.

Я не хожу в общую сауну ( не пользуюсь сауной), несмотря на то, что мне забронированно постоянное время посещения

Несмотря на то, что я записан в очередь на постоянное время посещения, я не пользуюсь общей сауной ( в нашем доме)

"Забронировано постoянное время" означает,что это время твоё.Ты пользуешься сауной.Пока не откажешься, никто другой не может в это время прийти в сауну.


Безграмотная фраза.

Всего контекста там не видно, только пару предложений. Возможно человек забронировал себе постоянное время в сауну с 19 до 20 но им не пользуется, а кто-то стоит в очереди на время в сауне и хотел бы ходить, да вот времени свободного нет. Мы же не знает зачем переводится текст....

Да нет, контекст дан: Kyse on ihmisestä, joka ei käy taloyhtiön saunassa vaikka hänellä on oma saunavuoro.
Человеку домоуправство выделило время (а может и сам заказал), а он, гад такой, не ходит :)

1. Речь идёт о том, что тот, чьё это время, не пользуется сауной. ( За сауну платит, а сам туда не ходит)
2. Дана фраза, из которой По-душка выберет нужное и построит удовлетворяющее её предложение.

Уже 3-й или 4-й раз об одном и том же...Может,по какой-то причине действительно не пользуется,но если вдруг ему захочется,то имеет полное право сауну посетить,потому что забронировал...
Полагаю,что, скорее всего,имеет место другой случай-есть возможность заказать своё время в сауну (например:есть несколько вариантов,с 19 до 20,или с 20 до 21 и др.),но возможность не используется

Тогда было бы написано как Вы и писали on varattavissa, а там все же написано on varattu.

Ребята!
Речь идет о заключении профпатолога, составленого в рамках проведения врачебно-трудовой экспертизы по оценке трудо- и работоспособности.

Человек имеет проблемы со здоровьем. Моется дома в душе, а вот в общую сауну уже год не ходит, хотя и платит за нее.

В предложенных вариантах не отражен характер сауны (talonyhtiön sauna) и длительность процесса.

Давайте еще подумаем. :)

Taloyhtiön saunavuoro on varattuna, mutta jäänyt käyttämättä jo vuoden ajan.

Буквально: Очередь в общую сауну занята, но осталась неиспользованной.

Oбщей сауной г-н не пользовался в течение года, хотя было зарезервировано постоянное ( oma saunavuro ) время посещения .

За ( Матти Меикäлäинен) закреплено время для посещения общественной сауны в доме, но он не пользуется этой услугой уже в течение года.

Есть право посещения общественной сауны в доме, но оно не используется уже в течение года.

Хелена!
Ты умничка!

)) Кaкой вариант подошел? "Право"?

Первый хорошо вписался в контекст.
Спасибо тебе и всем ребятам! Вместе мы сила!

1. Milaista 20-tuntinen hyvä varhaiskasvastus mielestänne on?
Чем по вашему мнению хорош/полезен 20-часовой (видимо, курс) "раннее воспитание"
2. Missä toivosti 20-tuntisen varhaiskasvatuksen järjestettävän? (Päiväkoti, kerho tms)
Где желательно, чтобы организовали 20-часовой (видимо, курс) "раннее воспитание" (садик, кружок)

Спасибо за помощь!

Помогите перевести с русского на финский:
1. Я думаю,что 20 часов в неделю недостаточно, т.к. у моего сына существуют проблемы с освоением финского языка.Он посещает детский сад более 2 лет, но он почти не говорит и плохо понимает финский язык. Дома мы не можем оказать ему языковую поддержку, т.к. говорим по-русски и во дворе у него нет финоязычных друзей. Единственная возможность изучать язык у него в саду. А для этого 4 часа в день мало, ведь туда входят не только занятия но и одевание, прогулка, обед. Хотелось бы чтобы больше времени уделялось именно занятиям.
2. У нас в скором времени родится двойня и посещать кружки будет не удобно. Я бы хотел, чтобы уход был организован в том же саду, который сейчас посещает мой ребенок.

Дошкольное образование в России — воспитание, обучение и развитие, а также присмотр, уход и оздоровление детей дошкольного возраста от 2 месяцев до 7 лет . Следовательно, дошкольное образование=varhaiskasvastus

1. Luulen, että 20-tuntinen varhaiskasvatus ei ole riittävä, koska pojallani on vaikeuksia suomen kielen oppimisessa. Vaikka hän on käynyt päiväkodissa yli kaksi vuotta, hän puhuu ja ymmärtää suomea huonosti. Kotona emme pysty tukemaan häntä kielellisesti, koska puhumme venäjää. Pihalla hänellä ei ole suomenkielisiä kavereita. Ainoa paikka, missä hän voi oppia suomen kieltä, on päiväkoti. 4 tuntia päivässä on kuitenkin liian vähän tähän tarkoitukseen, koska tähän aikaan kuuluu oppituntien lisäksi pukeutuminen, ulkoilu ja ruokailu. Olisi toivottavaa, että enemmän aikaa olisi omistettu nimenomaan oppitunneille.

2.Meille on kohta tulossa kaksoset ja kerhoissa käyminen tulee olemaan hankalaa. Toivoisin, että päivähoito olisi järjestetty samassa päiväkodissa, jossa lapseni käy tällä hetkellä.

Спасибо большущее!!!!

1. Каково, по вашему мнению, хорошее 20-часовое дошкольное обучение?
2. Где бы вы хотели получить 20-часовое дошкольное обучение? (детский сад, кружок и т.д.)

Согласен, что Ваш перевод правильнее (millaista on какое/каково). Но тогда возникает вопрос - а что, есть выбор этих 20 часовых занятий?
Я все же понял вопрос так, что хотят знать отношение родителей к этим занятиям - достаточно (хорошее)... не достаточно (не хорошее)

Есть выбор куда отдать ребёнка на дошкольное обучение, например. Возможные варианты указаны в скобках.

http://www.minedu.fi/export/sites/d..._2015_x2x.pd f

Очевидно опрос родителей из-за этого.

1. Что вы думаете о стандартной 20-часовой программе дошкольного образования? Hyvä - в данном случае означает соответствие каким-то стандартам, нормам, положениям или законам. Вспомните по аналогии "Hyvä kirjanpitotapa"
2. Kerho в данном случае - открытый детский сад , обычно для него выделено постоянное помещение в муниципальной собственности .

Для Eridia : Общество с помощью законов и постановлений гарантирует права детей. В соответствии с законом родители или опекуны ребёнка несут первоочередную ответственность за здоровье ребёнка и его сбалансированное развитие.

А как правильно называется по-русски kipupiirros?
Вот он:
http://www.terveyskirjasto.fi/xmedi...Kipupiirros.pdf

Карта болевых участков?

А последнее высказывание к чему? Я без вас знаю, что несу первоочерудную ответственность за развитие и здоровье своего ребенка.

Вот я и думаю, это карта, схема или рисунок?

Чтобы вы были готовы услышать эту фразу от официальных лиц .

я больше к рисунку склоняюсь, например, рисунок болевых точек...

Схема локализации, схема-локализация?

( атлас ) болезненных мест. Болевые точки это - другое.

про точки просто пример был...откуда-то вспомнилось)

Хоть бы врач какой-нибудь сюда забрел, сказал бы, как правильно....

Может быть, зоны болевой чувствительности?

А в целом картинка может заумно называться, например, так:
Карта ( или схема) локализации ( или расположения) зон повышенной болевой чувствительности на теле человека.
Или схема расположения болезненных зон.

Cхема зон повышенной болевой чувствительности

Может, английский вариант чем-то поможет?

Pain Drawing

Твой заумный вариант просто супер! Сразу видно врача по почерку. :)
Спасибо большущее тебе и всем откликнувшимся. Чтобы я без вас родимых делала!

Фи, как просто: рисунок боли. ПРедставь: заходишь в кабинет , протягиваешь ему эту бумаженцию со своими пометками, а врач говорит: " Голубчик, а что же вы не заполнили схему локализации зон повышенной болевой чувствительности на теле человека?!"

В моем тексте видимо тоже только врач может перевести, ну или кто-нибудь попробует:

.......auskultoiden sydämestä heikko mitraalivuotoääneen sopiva suhahdus.

а вроде pain map

Описание БОЛИ (с целью получения полноту картины ощущений и состояния).

статью в газету может кто-нибудь помочь (по частям) качественно оформить на финском?

auskultoiden sydämestä heikko mitraalivuotoääneen sopiva suhahdus
прослушивая(прослушивается) из сердца шум похожий на слабый звук протечки митрального клапана
auskultoida прослушивать
mitraalivuoto протечка митрального клапана или пролапс митрального клапана
mitraalivuotoääni (характерный) шум и щелчки при ПМК
Шумы и щелчки - основные признаки ПМК
suhahdus шум

Спасибо!

При аускультации (=прослушивании) сердца (слышен) шум, характерный для митральной недостаточности (=недостаточности митрального клапана).
/ Один хороший знакомый подсказал.

Меня заклинило. Как tunnelmallinen можно выразить по-русски? Речь идет о каминных печах. Интим не предлагать! (Словарь предлагает: создающий приятную атмосферу, интимный)

Linjakkaan tulisijan perusmallina on tunnelmallinen Joya, jonka alaosa on pinnoitettu valkoisella lasilla