ну канешно тролль. потому тут и нету опытных форумчан.

Перевод текста ...
 

Помогите, пожалуйста, перевести текст письма с Русского Языка на Финский Язык. Буду очень благодарен.

Собственно, сам текст:



П. Н. Прошу без приколов. Спасибо.

Ванька свернул вчетверо исписанный лист и вложил его в конверт, купленный накануне за копейку… Подумав немного, он макнул перо и написал адрес: „На деревню дедушке“. Потом почесался, подумал и прибавил: „Константину Макаровичу“.

связь через инетстраничку. По-моему, самый удобный и быстрый способ. Вписываете в графы свои данные и они вам отбетят на вашу електронную почту.

http://www.winnova.fi/sivu.aspx?taso=3&id=284

Вы Финский Язык знаете!? Если знаете, может поможете перевести текст!?

П. Н. Не знаю из какого произведения данный отрывок, поэтому иронии не понял.

Перевод текста ...
 

Всё дело в том, что я и есть на этой страничке. Но писать же я не буду на Русском Языке!? Поэтому и прошу перевести текст. Спасибо.

"Жё нё манжё па си жур" - как-то так.

перевести гуглем можно.
А что, в школах сеичас Чехова совсем не проходят уже? или уроки литературы не посещали?

Интересно конечно, вам инфу найди, все переведи и перескажи, за вас письма напиши...что еще? Рассказать откуда деньги взять, сходить за вас на экзамены и сдать финский язык?
Молодой человек, давайте уже как-то и сами учавствуйте в Вашем поступлении на учебу. Тот же гугл-переводчик и вперед! Или учиться потом тоже через форум будете.

Я на все 100% уверен, что "Translate.Google" переведёт "коряво". Поэтому прошу какого-нибудь из вас перевести текст, я думаю, что большинство на этом форуме знает Финский Язык на нормальном уровне.

Просил без приколов.

Книги читаю выборочно. Не особо держусь правила "Всё то, что задано в школе, обязательно к прочтению"

никто Вам ничего переводить не будет.
идите лесом.
скажите спасибо, что с Вами ещё хоть беседуют.

"Спасибо"

.

Не ограничивайте свой выбор только лишь Гарри Поттером.

Я и "Гарри Поттер'а" не читал. Посмотрел последнюю часть в кинотеатре и так всё понятно =)
Так вы всё-таки Финский Язык знаете или нет!?

http://translate.google.ru/#fi|ru
http://finnish.ru/course/alku/index.php :)

Отвечаю своей же цитатой:



Чего вы все такие жадные? Всего лишь три строчки?

недостаточно хорошо знаю, чтобы оказывать услуги по переводу.

может вам тогда сообщение на английском написать?

Hyvää päivää.
Kehen otan yhteyttä tällä keskustelufoorumilla maahanmuutosta ulkomaalaisia ​​opiskelijoita Suomessa, vaan Porin kaupungin ja myönsi ammattikoulu? Haluan vastaanottaa sähköpostiviestejä.
Etukäteen kiitos

ну напиши так как переводчик переводит.чем не устраивает?если они берут иностранных студентов, поймут. никто же от тебя не ждет там 100 процентов понимая

Спасибо за перевод от "Google". А то я не в силах уже текст скопировать ... Старость , не в радость ...

Всё-таки ... Может кто-нибудь поможет с ЖИВЫМ переводом !?

Скорее всего, никто.
Уж очень вы на тролля похожи :xdiabloti

Ладно ... Уже не смешно совсем ребята. Я совсем не тот, за кого вы меня принимаете. Я про значение слова "Тролль" вообще сегодня только узнал (прочитал), после того как это слово написал или написала "Helena_Cher". И вообще тема не о том, вроде как ...
Если вы все такие упрямые (в плане перевода текста). Сделаем тогда по-другому. Выкладываю перевод текста от "Google":



Вот оригинал текста на всякий случай:



Так вот. Как вы оцените перевод от "Google"!? Если там есть хоть какая-то "непонятка", которая может вызвать трудность чтения у нормального финна, знающего свой язык очень хорошо, тогда можете мне, пожалуйста, исправить этот текст до нормального состояния ... Фуу ...
И давайте договоримся без всяких ПРИКОЛОВ! Давайте будем посерьёзнее и доведём эту тему наконец-то уже до конца ... Вроде бы всё написал ... Спасибо ...

Есть. Первая фраза вообще бессмыслена. Одного не пойму - если нет финского или английского языка, что ты будешь делать в этом училище? Ведь совсем "безъязыких" не принимают, нужно какое-то подтвержденное владение языком или собеседование.
Не переводи в Гугле на финский, переводи на английский - это немного лучше получается.

Для NikiTosInTheCountry! Да пацан, ну у тебя и броня! У тя дедушка не танкист? Тебе русским языком рассказывают а ты не понимаешь. О каких уж иностранных то речь. Ситуация такая. Сначала сдаёшь тофел или как там он (екзамен английского). Получаешь документы из школы. Ишешь того кто даст тебе денег 3-6000 на год обучения. А потом тупо подаёшь документы в училише или институт, куда ты там собираешся поступать и поступаешь. Ни кто не сказал что ты поступишь. Когда поступишь получишь об етом документ и будешь просить визу для учобы. Вот твоя тропа, сосредоточься, ето твоя тропа пацан!!! Других вариантов у тебя нет и Слава Богу! А то у меня от тебя одного уже голова болит.