Николай, напишите всю фразу, тогда сможем помочь.

Huippu - значит вершина (вершина холма, вершина успеха)
Huipulla - на вершине

Luulla - значит думать, полагать
Luulee - он/она думает

Т.е. можно сказать так "Будучи на вершине, он думает что..."
Но может быть и другой вариант перевода, зависит от контекста.

ок..мне тока что подсказали , что ето типо " решения(мысли) властьдержаших"....


ваше торможу...:gy: пойду ка я к врачу:gy:

Мастер , кто тут "властьдержаший" ? А?:gy:

Для Olka.

Это надпись на автомашине большими буквами. Две строки, в первой "Huipulla", во второй "Luulee."

Я думал, что "Huipulla" это название предприятия.

Николай.

Трудно сказать что здесь имеется в виду...
Это вполне может быть и названием предприятия, почему нет.

"Huipulla tuulee"?

Наверное логичнее было бы Huipulta tulee ;)
Николай, а может вы и правда неверно прочитали или запомнили надпись?

Никогда не слышал такого выражения. Можно сказать, что huipulla luulee liikaa. Надо спросить у финских носителей языка, может это какое-то финское выражение. "Pikagoogletus" показывает, что это выражение используется напр. здесь.

Именно "Luulee". Фотография во вложенном файле.

Не реклама ли это? Только кроме надписи я ничего разобрать не могу. Надо было поближе вам подойти, посмотреть что там за рисунок и что еще написано.

Там нарисована корова (ест травку).

Аналогично, никогда не слышала...
Может это кодовая шифровка? Или хитрый рекламный трюк? Чтобы люди вот так озадачились, а заодно и фирмой заинтересовались :)

Это реклама фирмы Тимо Тейппи http://www.timoteippi.fi/ Они занимаются именно такими рекламами.
Huipulla Luulee - это ассоциируется именно с выражением huipulla tuulee. По-моему это значит - на вершине/очень популярен, или все-таки так думает.

как по русски будет asiakasystävälliset työmenetelmät?

"клиент всегда прав!"

нифига он не прав!!! к тому же там про методы работы :))

неужели никто не знает? :(

Афаик, это и будет переводиться как "метод работы по принципу "клиент всегда прав"
Дословно: "дружественный клиенту способ работы"

По-моему, эта фраза на русский дословно не переводится :)

вот вечно придумают всякую хрень, а я тут переводи.. ну их.. домой пойду...

Какой фразой финны с днем рождения поздравляют (аналог happy birthday to you!)?

Как звучит "пожалуйста" при просьбе? Например, как в ресторане попросить "Дайте меню, пожалуйста"?

Kiitos!

Hyvää syntymäpäivää !
Вот пара сайтов с открытками, больше не нашла...
http://www.nettikortit.net/
http://www.kortti.net/syntyma01.html
"Пожалуйста", как правило, не говорят... (Если не права прошу поправить :) )
Можете сами посмотреть этот сайт
http://209.85.129.104/search?q=cach...fi&ct=clnk&cd=2
4. В ресторане Ravintolassa
- Здравствуйте. Меню, пожалуйста. - Päivää. Saisinko ruokalistan?
- Добрый день. - Hyvää päivää.
- Вот меню, пожалуйста. - Tässä on ruokalista.
- Спасибо. - Kiitos.

Часто "пожалуйста" говорят как "спасибо", например: - Ruokalistan, kiitos.

P.S. Или лучше пример: - Kaksi olutta, kiitos.

Ну, почему же... Культурные люди говорят "ole/olkaa hyvä" довольно часто.



Я бы сказал: "Tässä ruokalistamme, olkaa hyvä!". Звучит очень формально, но фраза вполне возможна.

Дело в том, что в кафе я слышу "Kaksi kahvia, kiitos!"

Однако, в поезде - "Matkaliput, olkaa hyvä!"

В принципе, везде это звучит как "пожалуйста".

Зависит от контекста?

olkaa hyvä - это более официальное.
В поезде вы наверное о контролерах говорите, они ко всем обращаются. По-моему в кафе достаточно сказать спасибо.

может так: методы работы, учитывающие потребности клиентов

спасибо, По-душка :)

letkeä?
 

По отношению к коту как переводится это слово?

плавные движения

Есть ли в финском языке сленговое словечко, обозначающее "клево", "круто"и т.д.?
Аналог английского Cool!

S i i s t i !

Варианты есть.

Можно даже перевести прямо с английского, напр.

Matti on viileä jätkä.

Viileä ознaчает тоже, что и английский cool (клёвый, прикольный, прохладно). Можно сказать сленгом, напр. Matti on nasta jätkä. Другие варианты в студию! :)

"Прохладный лесоруб"? :)

Попытаюсь уточнить: что восклицают финские подростки, когда им что-то нравится?
Т.е. интересует не прилагательное (хороший, крутой и т.д.), а - наречие-восклицание

Siisti = опрятный, чистый. Неужели так?...

Не лезте в словари с переводом таких слов! Если Вы действително хотите знат как говорят финские подростки, словар не поможет. Сейчас что-то другие варианты в голову не приходят, вспомню - напишу.

наши тоже постоянно Siisti говорят в этом случае :)

Аналогично. He is a cool lumberjack, можно перевести как "прохладный лесоруб" или как "прикольный лесоруб". Второй вариант звучит логичнее. Тоже самое в финском.

Siisti кроме опрятного и аккуратного в разговорном языке означает, что-то очень красивое, "cool", прикольное...



Напр.

"Wau!"
"Makee!"

"Makee!" == прилагательное.

Matti on kurko jätkä! :golova:

Ух ты!

"Kurkoo!" самое то.

Matti on huvahuva )))))

От "makea"? И что означает?

А как на финском будет звучать антоним к "Клево!"? Что-то типа русского "Пи@дец!"...

Чего-то кроме "Mälsää!" ничего не вспоминается. Но оно детское слишком.

Наверное, voe perse! да простят меня дети, читающие форум.

Это же из рекламы Kurko-lonkero, если я не ошибаюсь. Я не очень часто слышу... :)

А что значит kurko/kurkoo? В словаре не нашел... (так же, как и lonkero)

Как переводится?

Одно слово: "persistä!"

я страшно извиняюсь, но переводится так, как спрашивали в посту 65.

Да ладно, ваши дети вас и не такому научат. :)


"Kurko" == "король"

Ja Liisa on kumma mimmi.

скажите а слово Halabja есть в финском языке
и что оно значит?

По-моему Halabja ето город или деревня в Ираке. Исправте меня если ошибаюс.

есть такой город/деревня- где хуссейн "загазировал" 5000 курдов за один день с брателлой АЛИ-химикат

Нет такого слова. Есть слово Halpa. (дёшево, дешёвый) Может в разговорном переделали в Халабья? :D

Правильно "perseestä"...из попы...

А покултурней будет сказат "syvältä"

помогите срочно перевести 2 слова!
 

Voisitteko auttaa kääntämään nämä suomeksi, KIIRE:

dehumanized, decontextualized

Kiitti!

Missä kontekstissa?

”Henrionin (1997) mukaan, matematiikka on ”dehumanized and decontextualized”
(Mathematics is dehumanized and decontextualized)

niin, ja sitten vielä "Was awarded Ph.D. in mathematics", mikä olis suomeksi?