ну да.. как то я сразу не запомнил разницу этих двух слов и вот.. :) ну ничего... теперь то уж совсем скоро запомню!! :)

muistan liian myöhään

joo.kiitos.

eipä kestä.................

"tekee tämän/tätä" были написаны в контексте Олликайнена "en ole se ihminen joka tekee tämän/tätä".

В контексте обычного разговора "я этого не делаю" будет "en mä tee tätä", или более литературно "en ( minä ) tee tätä", "en ( minä ) ole tekemässä tätä". Порядок слов может быть разный в зависимости от того что хотите подчеркнуть.

Винительный падеж ( tämän ) никогда не используется в отрицательных фразах.

Joo, ymmärrän toki, ja sinua tietenkin ymmärrettään ihan hyvin silloinkin kun kirjoitat. Tässä tapauksessa vain koin tarpeelliseksi korjata objektisijavirheet, kun kerran ketjun aihe koskee kielioppia.

А зачем нужно minä( mä )? Достаточно en tee tätä.

В литературном языке "minä" можно но не обязательно, потому в скобках.

В разговорном "mä" (и его эквиваленты в других диалектах) не обязательны но желательны.

Ты в очередной раз меня удивляешь своей "светлой головой".
Память у тебя...

какую смысловую нагрузку имеет это выражение? уже второй раз встречаю, и буквальный перевод явно не подходит :)

Можно перевести как "не врубаюсь", не въeзжаю"
Olen ihan pihalla. Mä olen aivan pihalla tuon saunalahden prepaid mobiililaajakaistan kanssa!

что-то близкое к нашему "я/ты не в теме" (как мне кажется)

спасибо. :) :) :)

Учи язык ПРАВИЛНЫИ, НЕ БУД СКОБАРЕМ В СУОМИ:) СÄ; МÄ; ето будеш говорит когда будеш в безработице ИЛИ В СОВЕРШЕНСТВЕ ГОВОРИТ ПО ФИНСКИ- ПРАВИЛНО! финны и так не понимают наших, курлыкают, кто как может, а представляют что говорят в совершенстве:). говори медленно и четко, а не бухти себе под нос, что никто не понимает что ты там шипиш и учис правилно писат!:)

Voisin välillä korjata myös omia virheitäni, ymmärrettään -> ymmärretään. :)

Спасибо. В далекой молодости я была лингвистом, и до сих пор довольно часто с ними пью, и это накладывает некоторый отпечаток. :)

Слушаи, а если питъ с лингвистом, то такие хорошие резултаты получаются :)? Я могу через денъ питъ с лингвистом, лингвиста бы толко пъюшего наити

А ты где-то видела непьющих лингвистов? :)

Если серьёзно то хорошие результаты достигаются постоянной тренировкой: я сразу когда приехала начала писать по-фински в финских юзнет-группах (веб-форумов тогда еще не было). Где-то в 1997 нашла IRC и стало совсем хорошо: там надо писать с нормальной скоростью, и я на паре каналов попросила чтобы мне всегда указывали на ошибки.

До сих пор иногда делаю ошибки в падежах прямых дополнений, но не очень часто.

ето ты сеичас с кем разговаривала? :)

да я можно сказат их вообше не видела, ест тут пара филологов, так не пюшие, толку от них нет. По работе приходится очен много пистаъ, но, блин, постоянно надо в гугл лазитъ, проверятъ ети дурацкие двоиные гласые / согласные, ну и падежи иногда.

С тобой, а что? :)

со мнои надо по-простому, по-домашнему :) всякие загадочные IRC я не понимаю :)

Так если достаточно долго проверять то в какой-то момент запомнишь.

IRC - Internet Relay Chat, одна из систем позволяющих людям беседовать в интернете в письменном виде. Любая другая такая система тоже годится. :)

2 года уже проверяю, ei mene perille :)

какой же минус в общении по скайпу лично для каждого из вас? saisinko kysyä?

конечно можно спросить
элементарная лень может быть причиной нежелания общения по скайпу с незнакомым человеком
на разговор тратится больше физической энергии и требует неразделенного внимания и времени
чатить в писменном виде гораздо легче не отвлекаясь от основных занятий

Мне ещё сложней как не пью.

да уж.. "не позволяй душе лениться" это не про нас.. :(

наверное собеседника нужно сначала заинtересовать для возможности получения вами его душевной энергии

согласен, но только от части.. выше уже несколько раз объяснял.. могу и ещё.. :)
как если меня , не приведи господи, кто ни то спросит помочь войти в мир народной музыки и танца.. типа научиться музыку играть и танцевать.. я ж с него живого не слезу.. :xbud:
и сам , в общем то , смогу интерес к человеку найти в себе.. в каждом человеке есть интересные стороны.. во всяком случае до сих пор у меня это получалось..
это я и подразумевал , когда говорил, что ищу людей которым действительно нравится осваивать финский язык.
именно по этому я могу за себя сказать- мне действительно нравится играть музыку. а вместе её играть веселей.. но только не с тем кому скучно , а с тем кому действительно интересно.. :)

и на любом фолк фестивале , иной раз играеш (будучи даже новичком.. никто не спрашивает твой стаж.. никаких "прописок":)) и с очень известными ( в узких кругах) музыкантами и с оочень дорогими инструментами и тем не менее каждый из них легко берет и подстраивает свой инструмент под твой когда видит что так быстрее можно состроиться и получать удовольствие..
когда люди адекватные и обе стороны действительно любят играть музыку , они всегда найдут возможность поиграть вместе..
а язык - это ж музыка и есть.. в скандинавских мелодиях особенно мелодика языка отражается..

Тебе,друг надо устроиться преподом в кансалайсописто...Зарабатывал бы деньги,занимаясь любимым делом,заодно практикуя финский....Или можно вообще свою школу открыть...Тут вон всякие негры-бразильцы свои школы открывают.Чем ты хуже??

ну это , как бы, большое дело.. я бы и не против :) только пока меня отговорили.. сказали : без образования-никак.но я буду разузнавать.. просто больно уж не коммерческое направление у меня ( и хоченся как можно дальше от коммерции держаться, в этом деле) частный бизнес очень сложно будет вести рентабильно.. вот , к стати , ищу компанию.. :)
зы: а что такое кансалайсописто? можно в двух словах?

Переводится -народный техникум -организует вечерние курсы для по широкому спектру предметов (от вязания до языков) для желающих.Наврядли у бразильцев и кубинцев,обучающих своим танцам у нас в Ювяскюля есть дипломы...можно в принципе договориться о "крышевании" с человеком ,имеющим диплом,но не обладающим твоими знаниями...
Тебе нужно занятся систематизацией знаний -"мухи и котлеты отдельно",составлением учебных программ и исследованием рынка,относительно конкурентов.В Финляндии МОЖНО вести честный бизнес..нужно просто умело считать деньги и экономить...

посмотрю и в этом направлении..

työväenopisto

kiitos :) paljon!!

а вот на форумских встречах как раз совсем не до языка... если я хоть что то понимаю в жизни.. :)
а прежде чем в гости заходить можно и познакомиться.. я , в общем, тоже скорее всего, так , с ходу , не готов незнакомых людей в дом вести..

тему , канечно , бестолково написал... основная идея была, чтоб по фински уже сейчас общаться.. со скайпом, да.. это надо приноравливаться.. реально силы тратить.. тут моё предположение.. не оправдалось.. но есть варианты совместных вылазок куда нибудь -suomeksi.. с минимальным кол-вом русского..