А как будет по-фински "Не понравилось"?
Фраза: "Если мне что-нибудь не понравится,я могу отказаться?"

я б сказал "ei ollut tykätty",
фраза "jos en tykänne jostain,voinko/saanko tästä kieltäytyä?"

ужасно
это на каком?и с кем так можно говорить?

со мной:D
а Ваш вариант?

Вариант: Jos minua jotain ei miellytä, voinko kieltäytyä?

тоже неплохо:DЗнать бы ещё,что может там не понравиться
Amarello,я жду

en tykännytkään
jos en tykkää jostakin niin voinko kieltäytyä ?


se on mun frenchi

спасибо!Понятно
Во-первых,не говорится,кому "не понравилось":)
Во-вторых,как бы Вы сказали,если в вопросе есть сомнение,что не понравится...Понимаете,"если ВОЗМОЖНО не понравится".А может быть и понравится:)

я вас там не критиковала))
просто после френча финнов, я уже незнаю, что из них правильно
но как то ваш текст резал глаза

А зачем знать? В данном случае человек дал фразу и мы её перевели. В этой фразе даже контекст не нужен. Мне так видится. :)

да я к критике всегда спокойно...не в этом дело:)Вполне возможно,что я и ошибаюсь.
Как говорю,так и написал:)

не спорю...........

Да, трудно представить как можно просклонять имя финна. :)

Не слышал, что имя/фамилия не склоняется
rouvalle Kuusimäki,rouvalta Kuusimäki...rouvan Kuusimäki tytärelle...

упс,сам не понял...

не склоняется

можно еще профессию/должность при имени склонять... minä sanoin apulaistarkastajalle (rouva) Kuusamäki, että ...
а дальше использовать только hän...

Тут вы не правы. Фамилия склоняется. Rouva Kuusimäelle, Kuusimäen, Kuusimäellä, Kuusimäeltä... Но rouva уже и не пользют почти. Имя перед фамилией не склоняется, но если без фамилии, то имя склоняется тоже.

вообще-то у По-душки говорилось про склонение в русском языке.А вы-про склонение в финском...

Именно так. По-душка сказала, что мужские финские имена не склоняются в русском.

Попробуйте просклонять: Юсси, Сеппо, Матти, Мартти, Паули и т.д.

а зачем?..Даже,если б я был против,у меня навряд ли что-либо получилось:D

По поводу окон. Ikkuna vai akkuna?



"Venäläistä perua on todennäköisesti myös suomen sana ikkuna. Tosin venäjän ikkunaa merkitsevä oknó ja sen muinaisvenäläinen edeltäjä okuno sopivat äänteellisesti paremmin akkuna-sanan vastineeksi, mutta jos ikkuna ja akkuna – niin kuin oletetaan – ovat samaa juurta, ikkunakin palautuisi venäjään."

А произносится как слово окно? Акно. Не так ли? Плюс к тому, на эстонском окно как? Акен.

Некоторые можно:
к Пекке, у Туомаса ,у Оскара, от Матиаса ,около Элиаса

Правильное замечание. Финские мужские имена, оканчивающиеся на согласную или гласную "а", все же склоняются по падежам в русском. Так мне кацца.

Хм. Действительно. Но и то в определённых склонениях. ;)

Эк мы влипли... Да? По-Душечка...
;)

Что означает выражение:"Koo-piste".Дочка постоянно говорит.Тоже мат какой-нибудь? )))

Термин из ориентирования (k-piste, kolmiopiste). Отправная точка, обозначаемая треугольником.

Ну она явно не это имеет ввиду!
Например в ситуации,когда ей что-то не нравится.Или я делаю какое ниб замечание.Например: чего опять руки не помыла? Только ведь с улицы пришла!
-Joo-joo,koo-piste!

У молодежи свой сленг.Возможно,что в данном случае к-писте означает что-то типа "мне не нравится","дальше некуда","мне надоело"...Термин возможно заимствован из прыжков на лыжах с трамплина,там к-писте означает критичесую точку,дальше которой с трамплина прыгать нельзя,опасно для здоровья

Как бы вы перевели заголовок "Sukset suihkimaan" в тексте о возможностях для лыжного спорта в городе?

1. suihkia (suhista) свистеть, жужжать
может быть имеется в виду, что пора "лыжам заскрипеть/засвистеть" по снегу
2. suihkia (kuiskia) шептать(ся), шелестеть
пора "лыжам зашелестеть" по снегу

Лыжи в руки и в Куопио! :D

Навострить лыжи (в Куопио)
Смазать лыжи и на лыжню.
Лыжам шуршать по лыжне.
Лыжню лыжам!
:)
*А вообще- яркий пример сложности перевода... :)

Значение слова то я понимаю, но вот как это облечь в заголовок? :)

В общем да, когда понимаешь о чём речь, а вот сказать по-русски ой как сложно :)

В общем остановилась на вариантах: "Вперёд, на лыжи!" и "Все на лыжи!"
Всем помощникам спасибо :)

Всем привет! Помогите, очень прошу, на границе выписали штраф, надо уже платить, но трудности с назначение платежа и реквизитами, очень прошу.http://vk.com/feed?section=comments...st-42012475_295
http://vk.com/feed?section=comments...st-42012475_295
http://vk.com/feed?section=comments...st-42012475_295

"KÄY KOLMELLA VÄLILLÄ NELJÄLLÄ".

Это о двигателе? Иногда работает три, иногда четыре цилиндра.

Лундквист принципиально не пишет контекст, уж сколько раз его просили.

Да! Ну и финский язык!

Нет проблем:! =)

"Lisätiedot:
KÄY KOLMELLA VÄLILLÄ NELJÄLLÄ.ELIKKÄS OSAAVALLE PIENI PROJEKTI.KAHDET OIKEASTI HYVÄT 14-TUUMAN RENKAAT.SEURAAVA KATSASTUS 3.1.2014 MENNESSÄ."

Ну да...если ты рукастый, то не проблема и была ;)

А почему вы все время вставляете это слово - "пора"? Разве пассив таким образом переводится?

Это не пассив, -maan -это 3-й инфинитив глагола
слово "пора" просто для пояснения, поскольку смысл предложения "Все на лыжи!" в повелительной форме глагола (если передать это по-русски)

Всем привет! Дочери в школе дали набор слов из которых надо сочинить рассказ. Несколько слов перевести не можем:( Подскажите, пожалуйста, кто знает.
Suhaamaan
Lipittää
Hepostelu

suhata (3. infinitiivi = suhaamaan) водить [suhata taksia водить такси]
lipittää [ammentaa t. latkia nopeasti ja pieninä erinä] лакать [Kissa lipitti maidon lautaselta кошка лакала молоко с блюдца]
Hepostelu возможно, ratsastus верховая езда (на лошади)?

Спасибо большое!

Всем привет!
Помогите разобраться с глаголами: rapsuttaa, kynsiä, raapia. Не могу понять разницу, почесать поцарапать... хотя царапина вроде вообще naarmu

rapsuttaa (по)(рас)царапать [(по)чесать] чем-либо что-либо
raapia (по)(рас)царапать чем-либо что-либо, оставив следы (narmut)

kynsiä (по)(рас)царапать ногтями/когтями

значит по сути разница небольшая... спасибо!

а еще есть rapsutella, это обычно когда собаку гладишь-чешешь , ты ее рапсуттелет :)

так и есть !

глаголы оканчивающиеся на -lla указывают на непрерывность/продолжительность действия и, обычно, образуются из соответствующих глаголов rapsuttaa --> rapsutella
Frekventatiiviverbit * Глаголы многократного действия http://www.suomesta.ru/2013/01/05/f...tivnye-glagoly/
и здесь http://rusfin.org/oppikieli/suffiksit.aspx -ile непрерывные глаголы

Интересует фраза,выделенная курсивом.
"Lisätiedot
Siisti Audi hyvillä kilometreillä. Hyvä auto moneksi vuodeksi. Myydään asiakkaan lukuun."

Подъём темы

[Автомобиль] Продается по поручению клиента.

то есть надо понимать,что чел сдал им на комиссию?

Ivan Petrov työskenteli vapaaehtoisena maitotilalla 11.7.-14.7.2013 ja 21.7.-24.7.2013.

Помогите, пожалуйста.
Что там с выделенным текстом?
Никак не пойму толком как он вожжи держал?
"Hän piti tulisten valakoittensa ohjakset tiukoilla ja kyseliään kielensä ohjakset löysällä - ja omien sanojensä mukaan hän oppi jotakin tärkeää jokaiselta ajopelinsä matkustajalta."