осталась только декларация - Tulli-ilmoitus (SAD-lomake)
;)

Cпасибо за отклики, Nefertiti и Bee!
Благодарна за помощь!

дополнительная инфа на сайте tulli.fi
даже по-русски есть

Спасибо, я там была, только плохо ориентируюсь на сайтах, и в русской части посидела, и в финской, почерпнула много новой информации, а что надо - так и не высидела, хорошо, когда на помощь придут знающие люди, да еще оперативно.
Спасибо, постараюсь не злоупотреблять таким способом получения информации.

Не могу найти в словаре "перловка" :(

Перловка=крупа из ячменя=ohra (ohraryynit)

Перловка и ячменная крупа - это разные крупы.
Перловка по-фински - helmiryyni, helmisuurimo

Перловка-это ячменная крупа. :) Докажите мне,что это не правильно.

СПРАВКА :
Ячменная крупа бывает двух видов: крупная перловая (солдатская каша) и мелкая ячневая. Современные хозяйки используют ее крайне редко, а зря. Перловка и ячка по своей питательности не уступают другим крупам. Но главное их богатство в высоком содержании фосфора, который считается необходимым элементом в питании спортсменов и людей с высокими физическими нагрузками. Еще одно достоинство перловой крупы - обилие лизина. Эта аминокислота оказывает противовирусное действие, особенно в отношении микробов, вызывающих герпес и острые простудные инфекции, поддерживает жизненный тонус и сохраняет здоровым сердце.

Спасибо Паутине, она всё доходчиво объяснила. Я ответила, основываясь только на своём, так сказать, "кухонном" опыте. Была не права, прошу прощения.

Я, честно говоря, и сама не знала, что пшенка это ячменная крупа.

А ячневая это какая ? Желтенькая ? :( :)

Ячневая - светло-коричневенькая и мелконькая. Из неё вкусные оладьи (на любителя, на меня, например) и каша неплохая.

Ячневая крупа-это дробленый ячмень,сама с трудом припоминаю,как каша выглядит.А пшено получают из зерен проса.

и пшено - желтого цвета,кругленькие крупинки
и крупы разные намного полезнее есть,чем макароны или картошку каждый день :)

а как будет по- фински - глютен.....безглютеновая пшеничн.мука?

gluteeniton

gluteeni....gluteeniton vehnäjauho

Что значит "ylimalkainen"

Приблизительный?

ylimalkainen
1) суммарное описание чего-либо ylimalkainen kuvaus jstak.
2) суммарный, приблизительный

kiitos
............

Помогите,пожалуйста с терминами.смысл понимаю,но как по-русски точно не знаю..
yhteistyövaltuuskunta
jätevoimala
Bioenergiajärjestöt

координационный комитет по совместной работе
электростанция,работающая на отходах
организации,занимающиеся биоэнергетикой

VALURAUTAPANNU как это слово по-русски звучит?
Может кто знаит?

Хочу себе такую

ВСЕ тефлоновые посыдины выкину , не, лучше конечно на кирппуторю отнести, да.

чугунная сковорода

похоже на чугун , да

не похожа, а он и есть а чем вам тефлон не угодил?
В чугунном плов хорошо варить...

Девочки, а как panta будет по-русски? Речь идет не об обруче для волос, а об осенне-зимнем головном уборе. В моем случае у этой "панты" подкладка из флиса.

тогда это будет ошейник, anteeksi,tytöt

А ты юморист, Паульчик. Ошейник от слова шея - одевается на шею, а как назвать то, что одевается на голову? Самое смешное, что я сама ношу эти штучки, у меня есть меховой, флисовый, вязанный "ошейники", но как они правильно называются по-русски я до сих пор не знаю.

Видела на каком-то сайте магазина головных уборов-Повязка на голову.На фото была именно "панта".

тогда это кокошник,но вряд ли это устроит,это слово кто и помнит-то,оно напоминает мне что-то кондовое,старообрядческое

Аа..как ето выглядит??Я примерно догадываюсь что ето,но расскажите для уверенности..

я бы тоже так перевёл...если ето то,конечно..

Вот так выглядит.

Хочешь сказать, что у нас вместо голов коконы? ;)

Думаю, повязка не очень подойдет. На языке что-то вертится, никак не поймать. В передаче "Последний герой" они там тоже что-то подобное носили. На букву Б начиналось. Типа бандажа.

Бандан...Но,ето типа платка вообще-то...Я в рокерской молодости носил ...

подскажите как называются "корыта", в которых спят дети в роддоме в Фи. тоесть ето такие железные на колесиках, а туда кладут ето пластмассовое "корыто". вот надо узнать как его по фински называют.:)

и еще как в России называют какое-то песунесте для вауват, чтобы голову мыть. именно для головы и именно не шампоо а песунесте.

и вауван öлйы. смотрела, их в России столько разных. а мне надо именно одно название.

мне нужно не примерное, а точное название, как ето в России в магазинах называется.

Бандана. Именно так, женского рода.

Люлька on suomeksi kehto.Olen isä,tätä sana on tuttu...

panta - я всегда называла повязкой на голову, бандана - это таки платок, а не то что имеет в виду по-душка :)

для по-душки: в гугле в картинках набери "повязка на голову" и там покажут что есть повязка на голову :) а также можно набрать "бандана" и увидеть разницу ;)

Спасибо огромное всем!
У меня на языке вертелась именно бандана, но это, оказалось, не совсем то. Gorodok и Нефертити оказались правы - повязка на голову (если верить поисковикам) Хотя вообще-то странная логика у языка. Повязка от слова повязать,повязывать - нужны тесемочки, завязочки...

Вспомнился один переводческий казус. Один финн перевел однажды "Фемида с завязкой на глазах." Причем упертый такой финн попался. Я ему толкую, что нужно заменить на слово повязка. Но он не сразу сдался, все требовал разъяснить разницу между завязкой и повязкой.

я сейчас на курсы английского хожу, так нам препод всегда говорит что не ищите логике - это английский.. наверное тут тоже самое :)

людии!!!!
как ОДНИМ СЛОВОМ "Paikallisuus" по-русски? А? уже всю голову сломала!

по-моему панта- это в нашем языке "ободок", ну или типо того...

paikallisuus
1) локальность
2) местность seutu
3) пространственность, пространство

Взято из словаря, который я предлагаю.

аха.. это я понимаю.. а в отношение человека, и жизненных приоритетов, это КАК можно одним словом сказать? Апуа! :)

Приземлённость?

хм. мне надо именно как те в больницах называются. спасибо поиду прогуглю.


Пс. люди, помоги и мне. а то везде не замечают(на форуме:)

Солнышко! Я бы тебе помогла, но не знаю ответов на твои вопросы. Может это так и будет корыто kaukalo? Ты позвони в клинику и спроси у них. Тогда получишь точный ответ, как они в больницах называются.
И на счет pesuneste. Точного названия не знаю. Средство для мытья головы новорожденным?

Одним трудно выразить. Вот что на ум пришло:
- влияние местных условий
- региональность
- привязанность к местности (местным условиям)

А я сейчас голову ломаю над словом kehityskeskustelu. Никто не хочет присоединиться?
Закон обязывает регулярно (ежегодно) проводить в каждой финской фирме, на предприятии эти самые kehityskeskustelut между работником и его непосредственным начальником. Я думаю, многим из юзеров приходилось участвовать в них. Как бы вы их назвали по-русски?

проверка на вшивость

Народ, а подскажите, как будет по-фински: коллективизация и колхоз? Как финны называют это явление? Ну и в дополнение, ещё кулак и враг народа?
Желательно слова не из русских словарей, а реально используемые финнами слова. А то сказал kolhozi и был тупо проигнорирован.

Заранее спасибо.

спасибо. нет, не каукало. ничего разберусь:)

Зря ты так к словарям относишься. В них очень много ценной информации.
Коллективизация, колхоз и пр. так и будут по-фински, ибо это уже сложившиеся исторические понятия. Проигнорирован был, очевидно, из-за того, что мало гласную О тянул и шипел много (буква Z в финском языке можно сказать практически отсутвует) ;)
Kolhoosi. Или твои собеседники слабы в истории.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Maatal...ollektivisointi
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kulakki
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kansanvihollinen
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kolhoosi

ОК. Спасибо большое!!!

на некоторых сайтах называют "ежегодное собеседование"

"В "Шнайдер электрик" проводят не только тренинги, но и ежегодное собеседование сотрудника с руководством. Составляют планы развития на год, ежеквартально подводят итоги конкурса персонального роста "Лучший сотрудник"."

"Введена новая форма аттестации — ежегодное собеседование, это позволяет глубже вникнуть в проблемы работника, определить его цели и задачи на будущий год."