Ylijännitesuoja это защита от перенапрежения ? ( мой перевод).)))
Как правильно искать аналог этого в электро магазине в России?
Тех мужам заранее спасибо.
П.С. Эта приблуда нужна в mittauskeskus .

Это может быть и "защита от перенапряжения" и от "удара молнии", т.е. Ylijännitesuoja = "громоотвод" или "грозовой разрядник"

Электрический фильтр для сети с напряжением ≤1 kV - в Фи, в РФ - УЗО- устройство защитного отключения электричества ИМХО
Ylijännitesuoja - сетевой фильтр= удлинитель по- простому, а также молниеотвод
http://electrik.info/main/master/32...emy-vybora.html

Vaisan ja Juzu спасибо.

Подскажите, пожалуйста, как называется по-фински "уплотнитель для нижней части двери посудомойки"? Это такой черный толстый резиновый "шнур", который проходит со всех сторон, когда открываешь дверь посудомойки. В частности снизу. И в каких магазинах можно такой купить?

luukun tiiviste
https://www.nettoparts.fi/shop/asti...ukun-161c2.html

спасибо!!!

Как будет turhautuminen по-русски?

turhautuminen, turhautuma разочарование; расстройство (планов, мечты), крах, крушение
turhautua разочароваться; расстраиваться (о планах, мечтах)

Но как это может быть разочарованием. Для него ведь другое слово. Расстройство? А уж крах, крушение.

Испытывать неудовлетворенность?
Дай весь контекст.

turha, turhamainen - бесполезный, напрасный, некчёмный и от это соответственно глаголы. Но в русском языйке нет таких глаголов.

1. https://ru.glosbe.com/fi/ru/turhautuminen
2. Если Ваши мечты (планы) расстроены, что Вы скажете? Я бы сказал, что они потерпели крах/крушение (если ничего не удалось), либо - они расстроены (если хоть что-то из них осуществилось)
3. Расстройство
а) психическое Mielenterveyden häiriö https://fi.wikipedia.org/wiki/Miele...%C3%A4iri%C3%B6 или
б) желудка ruoansulatushäiriö
несколько не совпадает с расстройством планов suunnitelmien turhautuminen

Да, спасибо, есть (я неправильно переводил этот кусок текста):

Sopimuksen voimassaolo: toistaiseksi voimassaoleva. (бессрочный период контракта)

Та дата, до которой я думал, что заключен контракт, видимо является первым сроком, когда контракт может быть расторгнут.

Получается, что после этой даты я просто продолжаю молча платить, как и раньше, и жить в квартире? В Финляндии принято, чтобы я что-то написал при этом хозяину? Или лишние разговоры не поощряются?

Есть еще такая запись: Irtisanomisaika AHVL:n mukainen. Вот тут по срокам уведомления я не смог точно перевести. Согласно AHVL я должен уведомить хозяина о расторжении контракта заранее за 1 месяц. А вот он меня должен уведомить за 6 месяцев или за 3 месяца? Вот не совсем понятный кусок текста из AHVL:

Vuokranantajan irtisanoessa vuokrasopimuksen irtisanomisaika on kuusi kuukautta, jos huoneiston vuokrasuhde on välittömästi ennen irtisanomista kestänyt yhtäjaksoisesti vähintään yhden vuoden, ja muussa tapauksessa kolme kuukautta.

Еще в контракте сказано, что плата может быть повышена до 5% в год. И сказано, что tarkistuspäivä (я правильно понял, что это дата пересмотра цены?) - 01.07.2017. Как это происходит? В этот день он письмом должен предложить мне новую цену? А, если она меня не устроит? Три (шесть) месяца будет действовать старая цена и контракт будет расторгнут? Или несогласие с новой ценой, которая будет предложена - основание для немедленного расторжения контракта? Или я по крайней мере месяц должен платить предложенную повышенную плату, уведомив, что через месяц я расторгну контракт? Какие сейчас вообще тенденции на рынке? Есть ли рост средней квартплаты по стране по сравнению с предыдущим годом? На сколько процентов?

Еще в контракте сказано, что у меня должна быть страховка на все время аренды. Когда старая страховка подойдет к концу и я закажу новую, то просто скинуть хозяину e-mail-ом копию договора, чтобы он знал, что новая страховка есть? За какой срок до окончания действия старой страховки следует заказать новую?

При разрыве договора арендодатель обязан уведомить за 6 месяцев, если аренда длилась больше года непрерывно и за 3 месяца в иных случаях

Большое спасибо, значит я правильно понял. У меня больше года непрерывно, значит на крайний случай полгода резерва на поиск другой квартиры у меня есть.

1. ilman eri toimenpiteitä=без дополнительных процедур=автоматически. ( По- флудовски для Наны: ничо не нада делать)
2. о каком несогласии может идти речь? Ведь возможное повышение арендной платы уже оговорено в контракте, который вы уже подписали, и, следовательно, не может быть основанием для немедленного расторжения контракта
3.читайте свой договор со страховой. Обычно продляется автоматически ( взнос рассчитывается за период в 1год, и сообщается или о расторжении договора, или изменении места проживания

Немедленное или с уведомлением со стороны арендатора за месяц - разница небольшая. Поэтому, надеюсь, хозяин все же не будет существенно повышать плату, она и так адекватная...


Ясно, большое спасибо, почитаю.

Обычно просто присылают новый счет аренды, всё. Не нравится, предупреждаете о выезде за месяц и сьезжаете.

А вот как выразить по-русски läheisverkosto?

Контекст:
SELVITYS LÄHEISVERKOSTON KARTOITTAMISESTA
Lapsen läheisverkoston kartoittamisella pyritään siihen, että annetaan lapsen verkostolle ja lapselle läheisille ihmisille mahdollisuus ottaa lapsi luokseen asumaan tai vähintäänkin olla lapsen tukena sijoituksen aikana.

круг близких людей

Ближайшее (социальное) окружение.

Во, то что надо! Спасибо, Динозавр! Юзу тоже спасибо!

Привет, помогите перевести:

, что там у меня на балконе должно быть? :)

Если найдешь на балконе змею(не оранжевую), звони по указанному телефону и не вздумай ее трогать.

Обалдеть, какие ужасы и страхи.

В общем, если на балконе обнаружилась
змеюка НЕ оранжевого цвета, то надо срочно звонить в ядовитую контору по телефону который указан, там где указан.
P.S. Предполагается, наверное, что оранжевые змеюки могут свободно ползать, вить гнёзда и размножаться на благо своего змеиного царства. :)

Не знаю к чему они цвет подчеркнули, может потому что оранжевые змейки этого вида неядовиты.
И упоминание о ядовитости наверное все таки относится к самой змее, а не к номеру телефона.

:D забавно, я в центре города живу, мне эту бумажку соседка положила, там ещё номер квартиры её указан. Если змея ядовитая, то как они их держат в квартирах? :)

Павлины, говоришь. :)

Воскресенье, вечер. Уже, за два выходных дня, все расслабленные и умиротворённые. Поэтому и объявления читаем с долей юмора. :)

Ну теперь есть возможность и узнать все нюансы разведения этих самых змеюк. А может всё это с дальним прицелом... :)
Соседки, они такие ... :)

Да мне как-то все равно, мне интересна только точность перевода.

Ух ты. Какие все строгие.
Но только откуда тогда взялась фраза: "и не вздумай ее трогать" ?
Этого не было в первоначальном варианте.

Может там порядок слов другой, т.е. написано в 2 столбца? Я без понятия как фины это пишут. Вот, я сфоткал: https://www.dropbox.com/s/aq9hcswiwqgk1cr/picText.jpg

Да, порядок слов другой явно. Змея полоз, она - оранжевая и неядовитая.

Если на балконе заметишь змею оранжевого цвета, то сообщи по телефону: ........ Она НЕ ядовитая.

Спасибо за помощь pikkupupu и Dinozavr. Ради интереса, а какой там порядок слов? Я думал всегда читается слева-направо и сверху вниз. В данном случае это не так?

Сначала было написано, что надо сообщить о змее. А потом добавлено, что она не ядовитая. Поэтому и разнобой.

Hei, jos parvekkeellanne on orannsi viljakäärme, ilmoita... ei myrkyllinen
просто последнюю фразу приписали как-то странно слева

Похоже у соседей сбежала оранжевая змея и теперь ищут. Надеются что Вы не прихлопнете её от страха, а позвоните.

уже прислали вторую записку, нашлась змея, не на моём балконе правда :p

эта записка давно по Фейсбуку гуляет.

всмысле?

это было в фб на русском. видимо популярная шутка.

Как по-русски будет rikosuhrimaksu?
Выплачивается преступником государству.

штраф,взимаемый с правонарушителя, на средства от которого осуществляется финансирование служб поддержки жертв преступлений ...... выплата жертвам преступлений

Мой вариант - сбор в пользу жертв преступлений

Здравствуйте! Как бы вы перевели linnakesaari и vartiolinnake? Смысл понятен, но русской терминологией не владею (или родной язык стал забываться?)...
Остров-форт, остров-крепость, островное укрепление... Мне мои варианты как-то не нравятся. А vartiolinnake это что-то типа сторожевой крепости? Там еще есть такое выражение, как vartiolinnakesaari, я в ступоре😄

Приходит в голову оборонительный остров и сторожевая крепость. Последнее - остров со сторожевой крепостью.

А чем Ваш вариант linnakesaari =остров-крепость не нравится? В Средиземном море их полно, не говоря уж о Хельсинки (Suomenlinna).

Эти слова я бы перевел как:
vartiolinnake = (укрепленный) сторожевой пост
vartiolinnakesaari = островной сторожевой пост

linnakesaari - остров, укреплённый крепостью
vartiolinnake - сторожевая застава

"... Застава ( пограничная ) на острове Ратманова была развёрнута накануне Великой ..."
по аналогии : vartiolinnakesaari -сторожевая застава на острове или укреплённый сторожевой пост на острове

Спасибо большое за варианты!😊

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, может кто- то сможет объяснить, почему lasissa on vettä (ainesana, partitiivi) , но kadulla on vilkas liikenne?

в стакан налита не вся вода из крана или морей и океанов, т.е. некая часть.
в слове "движение liikenne", наверное, трудно выделить какую-то часть, хотя и можно сказать велосипедное движение, движение легковых или грузовых машин, т.е. получите всё равно нечто целое

"Liikenne on ihmisten ja tavaroiden kuljettamista paikasta toiseen"
https://fi.wikipedia.org/wiki/Liikenne
посмотрите русский вариант этой страницы
liike, liikkuminen- движение в том смысле, как вы это поняли

Потому что конкретизируют,какое именно движение (оживлённое).

То есть , если бы была конкретизация к слову "вода", то было бы lasissa on kylmä vesi?

Я думала, что если слово абстрактное, неисчисляемое, то оно в предложении места всегда стоит в партитиве , но движение же тоже абстрактное слово?

Да,совершенно верно.Оно уже не абстрактное,ему дают определение.
Lasissa on kylmä vesi.
Hanassa on puhdas vesi.

Нет, все же lasissa on puhdasta vettä. И hanassa on ... звучит слишком по-русски, странно. Правильнее - hanasta.

Когда говорят именно про этот стакан и именно про эту воду,то в номинативе,а не в партитиве.
Lasissa on vesi eikä maito.

не определение , а ограничение
kylmä vesi on lasissa
puhdas vesi tulee hanasta ( по-русски вода из-под крана)
"kadulla on vilkas liikenne" liikenne- хоть и переводится на русский словом движение, не является абстрактным понятием в данном случае, так как подразумевает более оживлённое движение транспорта , передвижение людей. Движение, которое является абстрактным, по-фински liike , liikuminen