Так, а у Вас задача какая?
Купить квартиру, или снять квартиру без права выкупа?
Я просто думаю, что это такие квратиры, в которых сначала платят арендную плату, а потом потихонечку выкупают в кредит.

Мы хотим купить, но совершенно ни чего не понимаем на финском, а агентов пока не можем найти по инету никто не отвечает, методом тыка нашли как нам кажется интересный район Aurinkolahti, и пытаемся докопаться, может Вам поссылке будет яснее
http://kuluttaja.etuovi.com/crometa...em_id=41.353952

Нет - это такие квартиры за которые платится 10-15% стоимости за право проживания в ней (366 евро за метр кв.), а остальное арендой в размере 9,60 евро за м2 в месяц. Выкупать нельзя, но можно продать те 10-15% если хотите сменить квартиру и таким образом получить свои деньги обратно. Там где можно выкупать это уже osaomistus, а не asumisoikeus

Спасибо за помощь, я вообще оказывается не то смотрю, мне нужно с правом выкупа

можно еще раз по-точнее что значит omistusasunto и osaomistusasunto

Не знала, спасибо за ценную информацию.

>> omistusasunto и osaomistusasunto = собственная квартира и квартира с частичным правом собственности
ИМХО

Как по-русски будут след. специальности?

Putkiasentajaia
Timpureitä
Muurareitä
Laattamiehiä

Омистус - это надо сразу как жилье построили выкупить все сразу, а осаомистус - это вначале часть (20-30% минимум), а потом можно остальное выкупать.

Putkiasentajaia = водопроводчики
Timpureitä = не знаю
Muurareitä = каменщики
Laattamiehiä = плитоукладчики

:)

Сантехники
Плотники
Каменщики
Плиточники

Спасибо!!!

А эти слова о чем?
hyvä
нoitovastike
Vesimaksu
Taloyhtiössä sauna

Хороший/ая
квартплата (по-нашему, т.е. плата за комунальные услуги, за исключением света и воды)
плата за воду
в доме есть баня (редко где ее в Финляндии нету - почти всегда есть)

спасибо, очень толково разъяснил ))))))

а если Hoitovastike:377,72 € / kk это в месяц и вообще вот этот объект http://kuluttaja.etuovi.com/crometa...em_id=41.314834 это продажа?

Все что "/кк" - это в месяц.
Судя по объявлению объект продажи в осаомистус, т.е. частичная собственность, т.е. за те 10 тонн вы получите в собственность какой-то процент от квартиры (что дает вам право полностью ей распоряжаться, но за остальные проценты надо платить аренду их владельцу, который, наверняка, есть домоуправление, так же их можно выкупить). Судя по цифре в хойтовастике включили уже аренду невыкупленной части, ибо просто за ком.услуги 377 евро - это много. А вот с включенной арендой невыкупленной части - нормально.

люди добрые! а как бы вы перевели tippanokkapelti?

А pelti или peltti?
Tippanokkapeltti = может, какое-то приспособление для закапывания носа?

это с кровлей связанно :) пелти с одной т, я опечаталась :)

в старых переводах значится как капельная жесть. но по моему не очень звучит :) вот подумала может кто более умное слово знает

Ужас!
Ну и слова:)
http://www.lemminkainen.fi/manuals....8544&Item=10084

tippanokka - это капельник, оконный отлив
peltti - жесть

теперь осталось совместить эти два понятия. может жесть для изготовления капельников?

А может это называется жесть для водостока (капельника).
Запуталась. :girl:

я, признаться, в финском - ни в зуб ногой... но, может быть, это не "жесть для водостока", а просто "жестяной водосток"? они все-таки разные бывают..

Последнее слово "жесть". Оно, получается, основное?
Нет, не получается :)

Tippanokkapeltti указан стрелкой. К окнам не имеет отношение, а к кровле- да. Защищает край кровельного материала и уводит воду в жёлоб.

Получается, что это водосточный желоб ?
:lamer:

Крайний водосточный желоб:)
Tippa-Капля
Nokka-Край, нос, носовая часть
Pelti-Лист железа

Ой, я про край забыла совсем! У меня сразу "клюв, нос и носовая часть" :)
Спасибо вам всем огромное, я столько узнала.

Может, просто торцевой угол-лист? Вот ведь технический язык какой трудный.

это точно:( ужас какой то а не язык.. читаю старые переводы, так временами даже не въезжаю о чем речь, хотя вроде и по русски, но слов таких я не знаю :(

я на работе (тсссс...) .Только что артиста Национального Театра Юкка-Пекка Пало с его супругой(подругой) обслуживала. Впервые я с ним столкнулась в Выборге на Рынке...Это к кровле не относится и к переводам тоже, но он умеет немного по-русски говорить. Оффтоп.

Вообще-то официальным названием tippanokkapeltti по-фински является räystäslista....
нашла в русскоязычной папке Икопала перевод:
карнизная металлическая лента.

Девушка, слушайте сюда! Этот дом еще строится, будет готов только через год. Квартира продается в частичную собственность. Это выгодно, когда покупатель не может или не хочет платить значительную сумму за квартиру или не может /не хочет брать большой кредит в банке (платит только 10/15% от общей стоимости, остальное - потом, при продаже такой квартиры - свои нюансы). Подача заявок для покупки квартиры в этом доме заканчивается завтра. Обычно количество заявок несколько превышает количество квартир. По-моему, вы уже опоздали с этим домом.

а я сначала подумала, что речь идет о строительном материале (жести), а тут оказывается детали дома имелись в виду.
а tippanokkapeltti это точно räystäslista (карнизная лента), а не räystäskouru (водосточный желоб) к примеру?

Совешенно верно, Po-dushka, жёлоб- kouru

Так всё-таки peltti или pelti?
Nefertiti сказала, что с одной "т".
Запомнить:
tippаnokkapelti=räystäslista=карниз ная металлическая лента.
Всё правильно?

а как по-русски говорят про человека, когда он ahdistunut ja syrjäänvetäytyvä?

задавленный, ущемлёный и замкнутый...первое пришло на мысль.

peltti- oikein
ja se toinen- oikein myös

Может быть, находящийся в угнетённом состоянии, отстранённый?
Ушедший в себя?

С одной "т". Слова с двумя "тт" не существует (опечатка у меня)

Miksi? En ymmärtänyt :)

Спасибо, девочки! Этого достаточно.

puhekielessä :) hahahahaha

а как сказать по-русски:
Maija Meikäläisen estyneenä ollessa?

спасибо девочки :) завтра буду дописывать.. возможно еще чего про крыши спрошу :)

Будучи занятой по определённым причинам Марфой Ивановной....

слушай, ты не в Векмане теперь? Передавай привет Тимо, если там.

Марфа Ивановна - это круто!
Поясняю контекст.
Вот когда ты, АлинаР не можешь подписать документ по причине того, что ты estynyt, я подписываю документ за тебя и делаю приписку:

AlinaRin esteneenä ollessa Po-dushka.

И что же тогда писать?

А не будет ли здесь просто-напросто
"Подпись доверенного лица - По-душка" ?

А как бы вы перевели следующее:
"Kultaa on silmäsi sinun ja kilteyttä sinulla riittää"?
Общий смысл ясен, но почему фраза звучит именно так?
Спасибо заранее.

Ну так в поэтическом языке всё возможно :) Ты одного Маяковского вспомни: "Лицо как измятая простыня и губы висят как люстра" (говорить с подвыванием и замогильным голосом).
А эту фразу нужно переводить тоже с фантазией, типа:
"В глазах твоих плещется золото,
И добротой ты вся исколота..."

А почему исколота? За что? :)
Я бы сказала:
Милость в глазах твоих и доброты хватает.

Нуууу, это я пошутить пыталась :) и ещё в рифму чтобы было.
А если дословно, то перевела бы так:
"Золото в очах твоих и добротой полна ты"

А ещё вопрос:
Вы не знаете, как будут wraps по-русски? Только не из капусты, а из хлеба.
Картинку сейчас повешу.
Хлебные голубцы как-то не звучит :)
Обёртыши тоже.

Ну из капусты, это ясен перец - голубцы.
А из хлеба... (может лепёшки имеешь в виду?) рулетиками наверное можно обозвать...

Вот, нашлось!
Рулетики :)
Спасибо

Может шаурма?

Они продаются в магазинах, в коробочке по две штуки, обычно. Как треугольные бутерброды, но это не бутерброды :)

Я, честно говоря, шаурму плохо представляю.

Шаурма это мясо или курица и овощи завернутые в хлебную лепешку. Это так в России называют. Как здесь это называется я не знаю(

Я посмотрела. Шаурма похожа на здешний leipäkebab

Псиса моя, ето ВЕРТУТЫ;):)

Вертуты??? (от слова "вертеть"?)
Псиса - киса психическая? Очень люблю психованных кошек.
Спасибо, можно теперь расшифровать?:)

ето от слова завАрачивать:)
иногда--ето даже можно понимать , как обёртка:)

Псиса--ето птичка , тока псиса:gy:

Слово "вертуты" в русском языке не употребляется. Подозреваю, что это украинский или белорусский языки.

да???:ogo:
ну ладно, просто такое явство имеет место быть:)

http://www.am-bar.ru/culinary_recipes/prd7295.php
Сама чуть не упала. Это греческое пирожное :ha:

а вот как правильно перевести passi on kadonnut
паспорт пропал или паспорт был утерян? (в ситуации, когда не известно, паспорт просто выпал или его украли)

я бы сказала что утерян.

я не знаю, как будет правильно, но доверенность нужна.
По-причине отсутствия АлинаР , уполномoченная По-Душка...и подписывай. :)

и я бы так сказала, в официальном случае.

Спасибо, девочки! Спасибо милые!

а мы просто писали что AlinaRin puolesta Nefertiti и ничего более :)

Тоже заинтересовался этими вертутами.
Как явствует из фото это рулет завёрнутый в спираль.
Словари gramota.ru не находят этого слова.
http://www.good-cook.ru/tort/tort_102.shtml
http://www.kuking.net/my/viewtopic....3e2940f02344 2
Чего только не узнаешь.

Утрата паспорта,- больше подходит для названий бланков или справок.
В разговорном языке или потерпевшему лучше употреблять: пропажа или потеря паспорта, зависит от ситуации.

К этой формулировке подходят строго и в русской милиции, и в финской полиции. Требуют определенности - то ли потерян, то ли покраден. Имхо надежнее - утрачен при неизвестных обстоятельствах. Epaselityssa tilanteessa.

epäselvässä tilanteessa

а вертуты- у нас дома их пекли усердно- вкусно....

а как будет loma-asunto по-русски?
дачу и загородный дом не предлагать.

а почему не предлагать?

квартира на время отпуска

как-то сложно по русски- квартира для отпускаю дача и баста или загородний дом....

в контекст (официальный) не ложится. речь идет о жилищном акционерном обществе.
я думаю выкрутиться так: дачный дом. как вам?

может загородный просто? отдыхают за городом?

акциононерное общество загородных домов или урбанизация (?)
по испански такое- urbanizacion - у нас квартира в таком

Урбанизация - в широком смысле - процесс повышения роли городов в развитии общества. Урбанизация - в узком смысле - рост городов, повышение удельного веса городского населения.

Кому еще не надоело голову ломать над переводами, могу предложить следующие головоломки: как по-русски будет hoitovastike, rahoitusvastike и arvonlisävastike? заранее благодарю всех за участие и помощь

hoitovastike-компенсация за обслуживание
rahoitusvastike -финансовая компенсация
arvonlisävastike -компенсация добавочной стоимости
Но перевести вы и сами ,уверена, смогли, вам наверное надо аналогичные банковские термины,которыми пользуются в России....:) в этом я полный ноль....

может, дом отдыха подойдёт, был такой советский термин и были дома.

Переведите пожалуйста: lonkkaluksaatio Очень нужно и очень срочно! Спасибо!!!

Думаю не очень подходит, это что-то типа "квартиры на время отпуска" или "квартиры для отдыха".

смещение тазобедренного сустава

Спасибо! Это не банковские термины, а скорее квартирные.
я ничего лучшего не придумала, как:
hoitovastike - плата за услуги по содержанию дома
rahoitusvastike - плата на финансирование
arvonlisävastike - плата за налог на добавленную стоимость.

Предложения по улучшению принимаются. ;)

Про loma-asunto. По-моему, можно переводить как дача, дачный/загородный дом, но не квартира. Mielestäni loma-asunnolla tarkoitetaan aina kesämökkiä tai huvilaa.

Я бы перевела одним словом - квартплата.

Уважаемая По-душечка

Loma-asunto это широкий термин, поэтому и перевести непросто. Это может быть и малюсенькая квартирка и вилла. Смысл в том, что люди покупают это место для проживания в нём во время отдыха и обычно оно находится на курорте, где-нить в Испании, Греции, Турции и т.д. Я тож о такой мечтаю, хотя бы на пенсии...
В соседнем доме живёт у нас парочка пенсионеров, у них лома-асунто в Испании. Живут пол-года там, а летом приезжают в Куопио. ВезУУУУха! Такие загорелые всегда :)

Правильно мечтаешь. Я не точно выразилась. Квартирой нельзя, по-моему, назвать, когда речь идет о лома-асунто в Финляндии, т.к. это почти всегда дом(ик). А вот как назвать лома-асунто в Испании, затрудняюсь. Может, жилье в Испании?

А-аа, я не догадалась что в Ф-дии, тогда это почти всегда коттедж.

Здравствуйте переводчики, опять проблема:
"tuista luopuminen ei ole koskaan kovin helppo kysymys"
От чего отказ? От льгот, или от поддержки? Как, в таком случае тогда будет звучать выражение
"отказ от льгот"?
Спасибо.

от пособий, дотаций, субсидий, финансовой помощи.
отказ от льгот - eduista luopuminen

Спасибо большое, По-душка :)