О авторе бы подумали. Как его запутаете.

Ну там понятно, что это тыльная сторона ладони, там в переводе так и есть.

Про плечо - спина соединяется с шеей не только по бокам) Извините за такие анатомические забавности. Думаю, запишу эту мысль в свои афоризмы.

Скорее всего, это просто плечо в бытовом русском понимании и тыльная сторона ладони. Но "тыльная сторона ладони" не говорят в обыденной речи, потому надо писать либо "запястье" (потому что в этом тексте вообще не важно, запястье или пятка, он смысловой нагрузки почти не несет), либо подбирать другое слово, которое было бы стилистически уместно.

Вот например, можно сказать "целовать кисти рук". Это будет не совсем то... прям вот. Но мне кажется, более близко к тому, что автор хотел сказать.

Если бы было руководство по эксплуатации девушки, то тогда, конечно, "тыльная сторона" бы больше подошла.

В статье говорится о несексуальных поцелуях. Сама подумай, где можно найти незащищённое одеждой место в верхней части туловища , куда можно поцеловать. ( Шутка) ..... Дословный перевод верхушки- холка.

Залезла в словарь - правда, есть там и такое значение.

Вы в словаре посмотрели, или из жизни знаете?

У меня подозрение просто, что есть разница между анатомическими терминами и бытовой лексикой.

автор какой-то ненастоящий, не цепляет)) слишком спокойный и адекватный для таких тяжёлых проблем.

я тоже думаю, что секса ищет так)) ну нормально, почему бы и не так)

несексуально в плечико можно через одежду)) не шутка. нежность и так выразится))

думаешь ему уже кто-то предложил провести курс, че делать после чая, что куда и зачем..))

"Кисть левой руки человека со стороны ладони и тыльной части" из Вики
Что голову ломать? Целовать ручки и шейку.

Объясни мне в чём привлекательность таких сообщений? :)

не исключаю, кстати. если следовать легенде, парень привлекательный, телефон дают на улице)

свободные форумчанки могли бы хотя бы глянуть))

В Вашем положении, может, стоит купить сексуальные услуги и попросить, чтобы Вас поучили, как обращаться с женщиной. Там работают, достаточно профессиональные «девушки» и умеют обходиться со стеснительными мужчинами.

Не согласна. Должен быть контакт "кожа к коже". В одежду это просто " чмок" Имхо, разумеется.

каких?..

лапша уже не виснет))
в Фи ему телефоны на улице раздают ...

Таких которые автор пишет. Товарищ который не знает что с девушкой делать.

А мне кажется у него есть проблемы и довольно серьёзные. И девушки не выдумка-только виртуальные. Знал я одного нашего эмигранта с кучей невест. Заочницы...

Ручки и шейку - так можно сказать, но я бы сказала "руки", это больше в стиле статьи. И лучше бы "кисти" или "запястье".

Про шейку. Я не уверена, что это именно "холка". Вы точно уверены, что top of shoulder в словаре - это про человека, а не про лошадь? Потому что у лошади именно плечи, судя по картинкам, на холке примерно и сходятся.

А у человека все-таки не особенно?

Вот не знаю даже.....

По-моему, очень даже знает, но не умеет приблизиться.

есть любительницы приключений вообще и сексуальных в частности)) он выделиться из массы так хочет.

необычный такой весь будто бы)

ну и нас повеселил, вон как народ оживился)))

Конечно, в русском о животных. Я же написала, что дословный перевод- холка , и это поможет найти место, которое имел в виду автор статьи.

холка — Искон. Суф. производное от холить, ср. терка от тереть. Холка буквально «часть шеи лошади, которую холят, чистят, гладят, за которой ухаживают в первую очередь». См. холить … Этимологический словарь русского языка
То есть, холка - чувствительное место.

Меня муж эксплуатирует, заставляет ему холку массажировать - говорит что побаливает..,а оно оказывается совсем другое... типа:- он так возбуждается..🤣

Ну автор-то пишет о человеке. У человека верхний конец плеча не на холке, насколько я поняла.

То есть, скорее всего, все-таки имеется в виду банальное наше плечо.

Да не не запутаете. Эротические материалы я смотрю. Кстати я даже объявление повесил если не верите http://www.doska.fi/post/404626 . Никого я за нос не вожу. Сейчас как раз встречаюсь с финской девушкой, но как сказал ни к чему это не приведет.
Финofil я ваш каммент залайкал, вы правы, все действительно серьезно, только девушки как я сказал настоящие а не виртуальные
Поэтому и решил спрсить совета на этом форуме

Aвтор опуса - Holly Riordan
Oна - a science fiction and horror author
Этим всё обьясняется :)

https://www.amazon.com/Holly-Riordan/e/B073H9SGVN

Наглядное пособие

так, давайте глубже разбираться)) почему именно стесняетесь)) что именно мешает?

Это было ясно уже пару страниц назад. Главное, что самого автора это не смущает.

А меня - весь пункт 10. Если бы кто-то вздумал будить меня до рассвета и тянуть гулять по какому бы то ни было городу - убила бы. :) Напоминает невнятных романтиков а ля «подхватились на рассвете, схватили гитару и умчались в голубом вагоне строить БАМ». Возможно, это святые люди, очень нужные обществу... Но чёта всё же как-то спасибо не надо. :)

Хелва никак не перевела бы. Из Хелвы - совершенно никудышный переводчик. Она сразу воспринимает и мыслит либо по-английски, либо по-русски. Ну, может детально разъяснить нюансы. Но вот строить прямые короткие мосты из одного языка в другой - так она не умеет.

«Американское плечо» - отличается от русского тем, что «русское плечо» это уже и есть «верхушка», а американское - это в первую очередь весь этот шарико-подшипниковый кусок, вид спереди и вид сзади. Так что им таки да, о верхушке надо уточнить особо. «Целовать в плечико» я бы не стала, у меня этот оборот имеет стойкую ассоциацию с чем-то гоголевским: пошлые ухаживания Хлестакова или даже ещё хуже - подхалимские плечиковые поцелуйчики низших мундиров высшим... :D

У ладони - всё же тыльная сторона ладони, в литературе ею обычно вытирают рот. :) А обратная сторона - это у луны.
В опусе упор на НЕсексуальные поцелуи, а как раз таки миленько-бытовые чмоки, как любят девушки, которые боятся, что их будут лишь вожделеть. Так что шейка и кожа-к-коже не годятся...

Холка у лошади не чувствительное место, скорей даже наоборот - когда садишься с седло, хватаешься за пук волос на холке и подтягиваешься в стремени всей массой своей тушки. И лошади наплевать... Это для человека лошадиная холка (помимо собссно лошадиной физиономии) - самое заметное и притягательное место... В общем, бог его знает, этот точный перевод. :D

И вообще пытаться переводить подобные тексты - вредно для пищеварения...
И ещё интересно, если даже в моём нынешнем гормонально-сентиментальном деликатном положении меня от таких текстов тянет просто поиронизировать, то какова же реакция нормальных людей? :D

П.С. Страдалец Макс может обижаться, что его почин превратили в балаган, но мои способности воспринимать его мольбы серьезно иссякли на прошлой странице. :)

Я говорю правду

Не претендую на нормальность, но все же отвечу. Такие слащавые, насквозь проштампованные тексты чувств не вызывают, по крайней мере ожидаемых мимими-чувств. Эдакая банальная ментоловая жвачка, даже неловко за автора :D

Бррр! Никогда не нравилась волосатая грудь :)

Почему-то совсем не производите впечатление весёлого парня.

Напишите, как вы просите телефоны у девушек, что им говорите?

Идет следом и хнычет, пока девушке не надоест.

А вкусах не спорят. Одним нравятся альфа-самцы, другим неромантичные прагматики и т.д. И слава богу, что мы все такие разные .

Да я и не спорила, о своём вкусе написала :)

top of shoulder- это определённое место на теле. У животных оно называется холка. У человека тоже есть такое же место, только вот названия именно его на русском языке нет.

Как я уже сказал, мне дают телеофоны. Я говорю например: классно выглядишь, остановись на пару минут,... итд, возьму твой номер телефона. С этим нет проблем. А почему это не проихвожу? просто решил написать здесь о своей проблеме спросить совета

Откуда такая информация у Вас? Если словарь, то надо ссылку на словарь.

Я сильно подозреваю, что все же это обычное плечо. Его верхняя часть в анатомическом смысле. В обыденном - просто плечо.

У меня просто несостыковка. Вы не стесняетесь попросить телефона у незнакомой девушки и сделать ей комплимент, но при этом стесняетесь её обнять? Как-то не укладывается...

Именно так.

Тогда ответьте сами себе на вопрос почему боитесь и будем от этого плясать дальше. Можете ответить что именно вас пугает?

Голова имеется своя..... нажми на картинке под Location Top of shoulder и посмотри куда попадёшь.
https://yandex.ru/images/search?pos...lder&rpt=simage
К тому же, Риордан - лошадница .
"Если лошади хотят проявить любовь или дружбу - они чешут друг друга зубами. Чаще всего за холки. Этот рефлекс закладывается в них с детства, когда кобыла-мама ласкает зубами своего жеребенка."
https://pikabu.ru/story/interesnyie...dyakh_427 5624

Ну, я тоже в гугле искала картинки, к примеру. И по ним и сделала вывод, что не все однозначно.

Я не очень понимаю, что такое "нажми на картинке под Location Top of shoulder "

Где там Location на картинке, я что-то пропустила.

Риордан же можно и спросить. Она на фейсбуке есть.

Вот, к примеру, тату на top of shoulder. Вы называете это холкой? Я думала, у лошади холка это ближе к хребту, где грива растет
http://flowers.healthymarriagesgr.o...DpDW pBumA.jpg

http://tattooss.net/wp-content/uplo...-Shoulder-1.jpg

http://tattoooideas.com/wp-content/...-Shoulder-1.jpg

Ну что девушка не захочет ответить тем же

А вы рискните. Если заметите, что ей неприятно - просто уберёте руку.
Лучше сначала возьмите за руку и посмотрите реакцию. Если нормально, то только потом можно обнять.

как то боязно за руку

чувак, девушка с тобой 5 раз кофе пьет, она не сколько не обидется, если ты за руку ее возьмешь

Боязно за руку - бери сразу за грудь. Просто подними правую руку, протяни её и погладь грудь, как котёночка. Авось замурлыкает.
Эх, Макс, не был бы ты жирным троллем с мохнатыми ушами, тебя бы на алковстрече форумские джентльмены всему бы научили, да, Riku?

да хоть в пятницу))

Подставишь грудь? Не боязно? :D

Смешались в кучу кони, люди. Да и Рику грудь подставляет:)

о как все перевернулось)) совет готов дать, а лапать и обнимать меня у меня есть кому))

чтобы получить психологическую травму что ли?
да,и почему ты думаешь что я тролль?

это и вправду страшно, потренируйтесь для начала на кошках.

Психологическую травму от чего? От потрогать грудь девушки?

[QUOTE=max9280]чтобы получить психологическую травму что ли?
да,и почему ты думаешь что я тролль?[/QUOTE




Может, вместо кофе, винца выпить или кофе с коньячком? После этого или в процессе , девушка и сама может инициативу проявить. Алкоголь, поможет расслабиться.

Кстати да, не кофе пить с девушками а чего по крепче

Лучше на плюшевом мишке.
Кошка может и царапнуть.
Будет еще страшнее

Смотря какая кошка :D

Ну да,это непристойно

нажмите на картинке по ссылке в предыдущем сообщении слова "Top of shoulder "

На этом наше общение на эту тему считаю законченным.
P.S.Если вы делаете поиск, не задавая установку " искать всё сочетание дословно"( kirjaimellinen), то поисковик выдаст Вам всe страницы, на которых упоминаются все слова из " тop of shoulder" вместе и по отдельности

Да если честно, просто я думаю, что Вы не совсем правы. То, что в словаре top of shoulder в мультитране и то, что у человека top of shoulder - это не совсем одно и то же.

И я судила не по тому, какие мне картинки поиск выдал, а по подписям к картинкам на страницах.

Ну и в конце концов, есть же носители, можно у них поинтересоваться.

Top of shoulder у человека не там, где, образно говоря, "загривок". Мы не так, как лошади, устроены, и плечо у нас до шейных позвонков не доходит.

В принципе, поиск картинок с надписью Top of shoulder холок не выдает.

Или вот видео, где показывается далеко не загривок.



Вообще вся эта история с переводом, конечно, просто ради забавы. Как иллюстрация, что перевод интересная штука, и что не всегда достаточно заглянуть в словарь или перевести дословно, чтобы получился адекватный оригиналу текст.

PS да про поиск я в курсе, между прочим)

Ты чему парня учишь?))

Ничему не учу. Просто спросила:)

Она ещё советовала ему порно посмотреть :coquet:

Максик!
За руку взять- это непристойно, а ахаться- это пристойно?)))))))

Ну ты и тропишь)))

Пуся, с каких пор ты так себя ведёшь?:)))

Я ему пойти к специалисту советовала. Но это не подошло. Потом советовала посмотреть, почитать умные книжки. Не подошло. Потом только посоветовала порно. А потрогать грудь посоветовала не я:)

Он этого хочет?

Я уже запуталась:)

Хочет :coquet:

:lol: :lol: :lol: :coquet:

Как ты знаешь:)) я уже много советов давала. Твоя очередь:)

Я в очереди не стояла!!!))))

Я со стороны наблюдаю за происходящим :D

Очереди то и нет:)

Тут кто с попкорном наблюдает, кто просто мимо проходил:)

И то и то непристойно

Любовь... Помимо любви как чувства - бабочки в животе, хачунимагу, Ромео и Джульетта и всё такое прочее - любовь это ещё и:

1. Любовь как инстинкт. Нет, не то, о чем вы подумали. Тот инстинкт, который заставляет кошку прыгать на добермана, когда за спиной ее котята. Тот инстинкт благодаря которому мужчина утром смотрит на свою жену, воркующую всякие глупости над тёплым подгузником и розовыми пятками их ребёнка и думает: «Вчера я был мужык потому что хватал сочных девок за сиськи, а сегодня я мужык потому что ради этой большой растрепанной и ради этого маленького обкаканного, если что, буду рвать горло зубами».. То есть нет, он так не думает, а это в нем просто сидит, пусть даже неосознанно - на то и инстинкт.

2. Любовь как добродетель. Как сказал Пьер Безухов - да если бы я был не я, а умнейший и прекраснейший человек на свете, то я сей же час на коленях просил бы вашей руки... Любовь это то, что заставляет нас стремиться быть «умнейшим и прекраснейшим», стремиться к высокому и прекрасному в себе, чтобы быть достойным любви или хотя бы внимания нашего предмета.

3. Любовь как действия. Не надо мультик про «Любимая, я подарю тебе эту звезду...», не надо «хошь, ради тебя с моста прыгну?» Любовь - это принести ему пожевать, пока он полдня в масляных пятнах валяется под машиной, это смастерить платформу под стиральную машину, это подарить билет на её любимый концерт, это в конце концов вынести мусор без напоминаний, НЕ пилить его за похмельное утро после вечеринки с друзьями, с утра нашлепать ему с собой на работу пару бутербродов пока он заплетает дочке косички...

В моём представлении, если отсутствует одна из этих трёх составляющих, то это не любовь...

Так вот что хотя бы одно из этого ищет наш Рыцарь Печального Образа? (Обнимашки-за ручку подержашки я всерьёз не воспринимаю, это механическая задача для гибрида резиновой женщины и рукава манометра с подогревом) И что он сделал для этого, хотя бы самую малость?

Меня слово "непристойно" пугает.

Я думаю, что непристойных вещей вообще нет, это вредное понятие, которое уродует психику.

Вместо непристойно, меня бы останавливал, например, страх кому-то навредить.

Может, вы просто не знаете значения этого слова? Ибо ваше утверждени противоречит само себе. :)
Плюс, вспомнился этот анекдот:

Непристойный - тот, который не соответствует общественным моральным нормам, постыдный, неприличный. Это вредное слово и вообще патология, если о мужчине и женщине. Что-то похожее один герой литературный, психопат, употреблял. Могу в личном сообщении пояснить, если интересно.

С чего бы мне такое было интересно?
А насчёт непристойный - равно как и «шокирующий, оскорбительный», что имеет гораздо бОльший смысл, чем некая «общественная мораль» в обсуждаемом здесь случае общения один на один. Можете в словарь заглянуть, если интересно. Не, я понимаю, у вас пунктик насчёт любой формы конформизма, но принимать параноидальный масштабы со стремления распространить на окружающих ему совершенно необязательно. :)

Я не против конформизма в разумных пределах.
Но данное слово, со всеми культурными коннотациями, имеет довольно поганый оттенок.

Ну и как раз не хотела говорить, что за книга и почему считаю, что с психопатией связано, потому что не хочу провоцировать. Не из соображений пристойности )

Самые ужасные извращенцы и психопаты, как правило, и сражаются за пристойность яростнее других

А что мне делать-то?

Не мешай общению :)
Без тебя разберемся. :D

так если не пристойно, может и не надо))


ни чего

Откройте тему: Мои личные проблемы.
А эту тему не надо портить тупизмом.

Aurinko и Pusja я вам в личку написал

опа какой поворот, а вы говорили)) вот так теперь девак кадрят))

Так он профи. Пикапер 77 уровня. Видимо, произошла какая-то заминка с переходом на 78, вот он и вспереживнул, взразмышльнул и запаниковал. :D

Найти собаку, которая умеет подавать лапу
Запастись вкусняшками и начинать тренировку взятия за руку

А может лучше в кабаке снять женшину и тренироваться на ней неделю. :)

Собачьи вкусняшки дешевле обойдутся

Как можно вообще на эту тему столь долго рассуждать.

Автор общается в стиле "а ты купи слона", я вообще сомневаюсь, не бот ли он.
Автор, прости, если ты по-настоящему испытываешь проблемы.

Кроме того, для меня полнейшей загадкой является, как может не интересовать психиатрия.

"Пристойность" в том плане в данном именно контексте не очень хороша, потому что она является таким... не знаю подавляющим человека табу. По-моему, случаи описаны должны быть, в литературе точно, в одном известно романе. В психиатрии тоже должны быть.

Aurinko!
Вылезай из засады!!!! Мой поп-корн и семечки закончились))))))

:coquet:

Чего тебе макс написал? ))))

Так это Вы тут развели базар с картинками мышц и поисками значений слова " непристойно"))))))

К Максу за семечками поидёшь? :D

В любви признался!))))

К нему только на чай/кофе... :coquet: