помогите перевеcти на руccкии 2 предлоjния
 

Mikäli ette esteen vuoksi pääse käymään ottakaa yhteyttä puhelimitse.
Ottakaa tämä kirje mukaan noutaessanne asiakirjoja.

Если вы не сможете прийди по какой-либо причине, свяжитес с нами по телефону. Возмите ето писмо с собой когда придёте за документами.

Cпасибо огромное!!!

а как будет по-русски kirsikkatomaatti? помидор-вишенка что ли?

Google >1 min. :)

Томат вишневидный или помидор Черри. Второй вариант значительно популярней первого.

Еще встречается название "вишневый помидор (черри)"

Спасибо ребята! Зачем мне Гугл, когда вы у меня есть! ;)

Как может быть по-фински "инженер мелиоратор гидрокоммуникаций" ????

Какой правильный перевод такого предложения,что это значит?

Oikeus 3-vuotta autoverovalituksen sisään jättämiseen

ты все правильно написал?
Право 3 года до подачи аппеляционной жалобы касательно налога на автомобиль

Да.Я скопировал это предложение с финн.сайта по продаже машин :)

ПС.Лучше,если бы это звучало,как "право в течении трёх лет(а значит,через,почти,три года) насчитать автоналог" :D

ПС.Спасибо.Вообщем,это предложение никак не меняет ситуации в лучшую/выгодную сторону :)

У меня ошибка была: право НА подачу.
Да похоже ты прав. Автоналог они сразу насчитают, а на жалобы аж целых 3 года дают.

Työ alkaa Sopimuksen mukaan
Työaika kokopäivätyö
Työn kesto 6 - 12 kk

Помогите с переводом. Взято из объявления о работе. Спасибо.

Работа начинается как указано в договоре.
Рабочее время - полный рабочий день.
Длительность работы - 6-12 месяцев.

Спасибо...

Как по-фински будет? Помогите с переводом / грамматикой!
рождаемость

syntyvyys(подсмотрел в словарике)

Спасибо Mikkakaulio!

кто нибудь знает как будет по фински флюрография?
или у них нет такой медицинской услуги?

[QUOTE=siili]кто нибудь знает как будет по фински флюрография?
или у них нет такой медицинской услуги?[/QUOTE

может попробовать рентген лёгких

ренген мне в беременном состояние делать не рекомендуют...

Ну флюорография тоже облучение рентгеновскими лучами.

вообще не знаю как в фи. а вроссии её делают после родов, а во время беременности и даже на ранних сроках не рекомендуют. Так что если вы уже ждёте малыша, то лучше воздержаться. И ещё если с последнего облучения не прошёл год,то повторное облучение также не рекомендуется - это ещё в школе в мед кабинете медсестра рассказывает, а рез-ты её соотв. действуют в течение года.

Флюорография - радиофотография, рентгенофотография, рентгенофлюорография, рентгенологическо е исследование, при котором рентгеновское изображение объекта фотографируется с флюоресцирующего экрана на фотоплёнку. Основные принципы Ф. разработаны итальянскими учёными А. Баттелли и А. Карбассо и американским учёным Дж. М. Блейером сразу же после открытия рентгеновских лучей. Изображение объекта при Ф. уменьшенное.

как по русски будет:

slammaus
routiva maa
routimaton maa

?

а также интересует ryömintatila

связанно с фундаментом и почвой :)

Тебе нужны точные термены или понять, что ето обозначает ?

slammaus=rappaus, mutta ohuempi / pintavalu

перевод нужен :)

а еще louheesta muodostuva

Привет всем !
Пож-та помогите с переводом...заранее спасибо !

mita kuuluu...itse teneriffalla toissa palaan hihtikussa suomeen...

может slammaus = однослойная штукатурка ?
http://fi.wikipedia.org/wiki/Slammaus

routiva maa = пучинистый грунт
(routiminen = морозное пучение)
routainen maa = вечномерзлый грунт
routimaton maa = незамерзающий грунт
ryömintätila = подполье
louheesta muodostuva = состоящая из продуктов камнеломни (или из карьерного камня)

По-душка, ты супер :) спасибо :)

И опять слово, которое трудно перевести "прямо"
Как бы мы по-русски могли назвать такого зайчика? Apupupu
Речь вот о чём....
"Neulo Apupupu kriisin keskellä oleville lapsille.
Apupupu-pehmolelu on tarkoitettu lapsille, jotka kaipaavat iloa ja turvaa esimerkiksi katastrofin keskellä."

Кто знает как пижма(растение) по-фински будет?:)

pietaryrtti

Спасибо :)

А как по-русски называются очки one-piece lasit? Это такие сплошные, целиковые (солнечные) очки без дужки. Люди, помогите!

Как по-фински будет? Помогите с переводом / грамматикой!

Toimittamaan sen toimistoomme yhdessä seuraavien liiteiden kanssa:
Selvitys samaan osoitteeseen muuttaneiden ... tuloista ja aikovatko he hakeutua Suomen vakuutuksen piiriin

как перевести с финского:
 

asiakaspalveluassistentti
kokenut tilintarkastaja
tilintarkastajia Lounais-Suomeen
???
и что они имеют в виду под Auktorisointi в СиВи?

Помощник по работе с клиентами
Опытный финансист
Финансист в Юго-Западный регион - Что-то вроде того должно быть

Большое спасибо!

а нельзя их так и обозвать "очки one piece"?

обозвать-то можно, но кто поймет, о чем речь без картинки.
Думаю назвать их очки с цельной линзой. Или лучше очки с монолитной линзой?

Направить его (ее) в наш офис вместе со следующими приложениями:
справка о доходах лиц, проживающих по этому же адресу, а также собираются ли они застраховаться в Финляндии

монолитные у меня только с бетонными плитами нынче ассоциируются, так что наверное лучше цельные :)

Лесотехнический термин
 

Помогите перевести слово toppari (topparin laakerit),
не могу найти в словарях,может, не там ищу.
Спасибо, если поможете.

Вот варианты - ограничитель, упор ( "toppari" ).

"toppari" на "стопор" похоже :)

ограничитель, удержватель, зажим, сдерживатель - своими словами, механический термин

topparin образовано от STOP
Т.к. две согласных вначале труднопроизносимы для финнов, то S пропала

Спасибо, люди добрые, огромное всем за помощь, думала, что стопор, но очень сомневалась.

Помогите перевести
 

Ikean mainos, jossa huonekalut yrittävät estää ihmisiä huomaamasta Ikeaa ja sen mainoksia, on kerrassaan hulvaton. Nauroin aivan hirveästi, kun näin ensimmäisen kerran mainoksen alun, jossa jonkinlainen lipasto heilauttaa itseään ja pudottaa päällään olleen television laatikkoon, kun TV:stä tulee Ikean mainos. Myöskin joku huonekalu kaatamassa ikean mainoskylttiä on hulvaton näky. Sanoin kaappi, joka aukeaa Ikean oven edessä olevan huonekalukasan päällä peittäen Ikea-kyltin taakseen. Tässä on sellainen mainos, joka oikeasti kiinnittää huomion ja on tehokas.

А как по-русски будет muotikuvaukset? Ну это когда моделей фотографируют для журнала мод.
(Juhlistimme kevätaurinkoa kutsumalla muotikuvauksiin Oman Elämänsä Supermallin, säteilevän Darinan)

Фотосессия

фотосъемка моды? в интернете такое встречается :)

я тоже об этом думала, но при этом теряется назначение фотосессии (мода).

как-то коряво получается ... мы пригласили для фотосъемки моды супермодель...
Или ничего?

...на модельные фотосъёмки.

вариант микки мне больше нравится :)

пригласили на весеннюю фотосессию... фотосессия весенней коллекции... весенняя фотосессия супермодели... - это НЕ применительно к данному контексту. а вообще фразы...
У меня в Москве знакомый фотограф-профессионал, специализируется именно на "модельках", это из его лексикона.

Мне тоже!
Чувствуется, что он "собаку съел" на модельных фотосъёмках... :D

Надеюсь собака была не Nefertiti:на :lol:

ой, спасибочки, всем!
А вот еще. Сижу и думаю, как лучше обозвать toppi: майка, безрукавка или топик? Как сейчас чаще всего называют?

(Caprit ovat muodin lahja tytölle niitä päiviä varten, kun farkut tuntuvat liian arkisilta ja hame hidastaa menoa. Parasta niissä on, että ne muuttuvat sen mukaan pukeeko niiden seuraksi rennon topin vai silkkaa satiinia.
вот такой сырой вариант:
Капри – это подарок моды девушкам для таких дней, когда джинсы кажутся слишком обыденными, а юбка – сковывающей . Самое лучшее в капри то, что они меняются в зависимости от того, одевается ли с ними непринужденная майка (?) или элегантный сатин.)

Мне кажется, "топик" больше всего подойдёт. Для российского модного лексикона - это очень распространённое сейчас слово.

Или ещё можно "топ".

Вроде как "топик" и в русском теперь понятно о чём речь.
А что если..... "в зависимости от того, одевается ли с ними будничный топик или элегантный шёлковый (в тексте вроде речь о шелковом сатине, так сатин "опустим")

Форумчане, помогите !! :)
По работе нужно было срочно перевести доверенность, проверьте грамматику, плиз! :)

Yleisvaltakirja.

Osakeyhtiö, oleva Suomen juridinen henkilö ja omaava rekisteriöittu sijanti, sijaitseva osoitteessa Tie 1, Helsinki, Suomi, valtuuttaa Venäjä federaation kansalaisen Popov Andrey, synt. , Shelkovo kaupungissa Moskovskaja aluella (Venäjä federaation), passin numero , annettu Lublinskoje sisäasianosastossa, edustaa osakeyhtiötä oikeuden virastoissa ja myös valtion, kunnalinen, osuustoiminnallinen ja yksityinen virastoissa Venäjä federaatiossa päättäämään kaikki Edustuksen koskevia ongelmia. Uskottu henkilöllä on valtaa osallistua neuvotteluissa, allekirjoittaa sopimuksia, määrätä osakeyhtiön puolesta valuutan ja ruplan tilejä.
Uskottu henkilöllä on valtaa päättää Edustuksen valtuuksen, valtion rekisteriöinen ja sen liittyvän valtion tullien maksun koskevia kysymyksiä tai antaa toiselle henkilölle hoitaa näitä asioita Valtion Rekisteriöinen Kamarissa.

Tämän yleisvaltakirjan määräaika on 1 vuosi allekirjoittaamisen jälkeen.
Valtakirjan rekisteriöinen numero onIisvesi, Suomi,
Edellä esitetty vahvistan

Osakeyhtiö

не путать silkka и silkki. Silkka - сплошной, чистый. Silkki - шелк.
Будничный топик, наверное, лучше чем непринужденный топик. А может еще как-нибудь можно сказать про rento toppi?

toppi - топик адназначна :)
ренто - наверное будничный, или топик на каждый день.. или еще чего нибудь в этом роде :)

ПАУТИНА, моя собака дома, надеюсь :)

Сорри, а я думала, что это у тебя опечатка ;) , т.к. обычно в праздничных именно silkki satiini и идёт(я, честно говоря, даже просто satiini и не встречала, но... это уже мой пробел, видать...)
Вот "чистый сатин" как раз что-то у меня вызывает сомнения....
Он что теперь праздничным считается?

Так то Мику спросить надо... ;)

а как перевести этот припев:

"Mutta minä olen ja elän ja hengitän
yhtä suurta jumalaa, Elämänhalua
sen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot
markkinat, marketit, kaupunkien värivalot" ?

не совсем в тему, но выручайте - не знаю немецкого, а инструкция в авто только на немецком - что такое "Warnleuchte elektronische Motorregelung" - сигнальная лампа чего то электронного (какого-то черного ящика. блин)

Ой, По-душечка, спасибо, я такого слова и не слышал "Silkka - сплошной, чистый"!!!

Лучше "свободная маечка(топик)"!!!

Сигнальная лампа электронный Motorregelung

http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

Последнее слово не переводит, видно ты неправильно написал!

Зы: И у меня сегодня сказал, что боковая лампочка перегорела...

Там и переводил ;) написано правильно. Как сказал финн на работе -короче какой то "черный ящик" . Я так полагаю, что ето что-то типа электронного блока управления двигателем...

хочу сходить в парикмахерскую что бы покрасили волосы, а как спросить - незнаю, помогите перевести, спасибо: " Сколько стоит покрасить волосы??" " Красите ли вы только своей краской или можно принести??" СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ

Сколько стоит покрасить волосы?
Kuinka paljon maksaa hiusten värjäytyminen?

СПАСИБО БОЛЬШОЕ, выручили.. :thumbup: :thumbup: :thumbup: :thumbup:

Подскажите, пожалуйста - есть ли в финском языке аналоги русских вариаций на тему ответа "не знаю"?

Т.е. в России могут ответить: "Не в курсе", "Понятия не имею", "Хрен знает"...

Есть ли в финском подобные выражения? Имеются ввиду общеупотребимые...

Спасибо!

Могут сказать : en usko

"Не верю"? :)

- (minulla) ei (ole) aavistustakaan
- en ole tietoinen
- en ole selvillä
- en ole kärryillä

Piru tie (разг.) - примерно "хрен знает, чёрт знает"

а как сказать правильно, типа "вперед, россия!!" ну как бы лозунг чтоли...

Eteenpäin Venäjä!

Спасибо!!!

помогите с переводом делового письма!
 

Настоящим письмом подтверждаем, что

Иванова Наталия посетит Государства Шенгенского соглашения в период с 22 апреля 2007г по 29 апреля 2007г, с целью заключения контрактов с поставщиками сырья для нашей компании.


22 апреля 2007г Иванова Наталия пересечет российско-финскую границу на поезде.

22 апреля 2007г Иванова Наталия вылетит Германию (г.Франкфурт на Майне) из аэропорта Хельсинки, и будет пребывать на территории Германии до 24 апреля 2007г.
Цель пребывания: уточнение условий поставок, и заключение контрактов.

24 апреля 2007г Иванова Наталия вылетит в Финляндию (г.Хельсинки), из аэропорта Франкфурт на Майне, и будет пребывать на территории Финляндии до 29 апреля 2007г. Города пребывания: Хельсинки, Турку, Тиккурила.
Проживание на территории Финляндии обеспечивают наши Финские партнеры.
Цель пребывания: с 24 по 27 апреля - заключение контрактов с поставщиками сырья, с 28 по 29 апреля – свободные дни, шоппинг, развлечения.

29 апреля 2007г Иванова Наталия пересечет финско-российскую границу на поезде.


Иванова Наталия пересекает границы Шенгенского соглашения по туристической визе по причине получения данной визы ею ранее, чем было принято решение о данной деловой поездке.



ООО "ХХХ" является владельцем торговой марки сети кафе быстрого питания «ХХ».
Иванова Наталия является главным технологом нашей компании.


Генеральный директор ….

Переведите все на английский. Он тоже подходит при подаче заявлений на визу.

нет. мне нужно по-фински и это не для посольства..

Странно,крупная фирма,представители по заграницам разъезжают,договора подписывают-значит есть деньги.
Неужели нет 500 рублей,что бы сделать это в бюро переводов в Питере?

А почему не хотите обратиться в бюро переводов и оплатить услуги по безналичному расчету?

Вот я о чем же, напрягает такая непосредственность.

Все признаки "Russian business" - полное отсутствие опыта современного ведения дел, поетому 500р на перевод уже и не хватает.

Товарищи, на сколько я понимаю, изменение глаголов в финском по временам скопировано с немецкого языка. Так? А сохранились старые, исконные формы? Думаю, что в карельском языке они есть, он ведь существует в устной виде и Агрикола ничего не привносил. Знатоки карельского, что скажете?

как по фински
 

подскажите.пожалуйста.как по фински наз бюро находок

löytätavaratoimisto

löytötavaratoimisto :)

как по фински
 

нефертитти и графиня большое вам спасибо

Почитайте ее посты в других темах. Она хочет показать эту бумагу на границе финским погранцам. Боится что ее завернут обратно. Скорей всего никакой фирмы нет и в помине. А перевести эту билиберду в бюро переводов наверное стесняется

Поэтому " полное отсутствие опыта современного ведения дел" здесь ни причем

как бы вы перевели на русский глагол rokata (to rock)??

зажигать...?