На испанском и об испанском
 

Поскольку оказалось, что на форуме есть народ, владеющий и интересующийся испанским языком (испанской культурой, Испанией и тд), предлагаю все это излагать тут:)
Hablemos espanol? Charlamos? Estoy segura que os gustara;)

Donde estudias espanol y cuantos anos?

Por ahora no lo estudio, pero tengo un amigo con gue puedo charlar:) Empeze a estudiarlo hay dos anos,,y tu?:)

Ой да запросто...вот тут стишок навеяло...:)

ACTO DE AMOR
Yo por ti
desviare
al destino dibujado en las estrellas
en mi ser
hallaras
esas huellas escondidas en mi alma

En la arena de tu mar escribire
que el optimismo del amor inspira miedo
pero viendote yo se
que borrare mi parte de fragilidad

Deja que vuele nuestro amor
hecho de jubilo y dolor
que nada sabe de manana
pero que al mundo pone alas
deja que vuele nuestro amor
hecho de sombras y de sol
a los confines de tus suenos te llevara

Yo por ti
descubrire
que la vida es un respiro entre dos silencios
llamare a la puerta de tu corazon
y pasaremos como angeles creados
en la feria de los deseos robare
el tiempo que no vuelve mas

Deja que vuele nuestro amor
hecho de jubilo y dolor
que nada sabe del manana
pero que al mundo pone alas
deja que vuele nuestro amor
hecho de sombras y de sol
a los confines de tus suenos te llevara

Deja que vuele nuestro amor
hecho de jubilo y dolor
que nada sabe del manana
pero que al mundo pone alas
deja que vuele nuestro amor
por la etapas de la vida
con sus verdades y mentiras
nada mas

Es un acto de amor

No estudio tampoco, pero lo estudiaba en tyoväenopisto tres anos. Viajo a Espana cada ano y lo practico aqui.
Tienes un amigo espanol? :)
Sabes otros en este forum que hablan espanol?

!Magnifico! Ahora podemos charlar en espanol:) Estudiabalo por 8 anos, pero despues no tenia ninguna practica, y pues olvide muchas palabras.
Pero ahora creo que podemos practicar mucho, ?eh?

Que bonito!
Joi, puedes escribir algo menos dificil, de tu por ejemplo?

Сейчас сами прибегут;)

No, es argentino. Y no he estado en Espana nunca:( Tienes amigos alli?;)

Joi
чей же сей шедевр?;)

буено, пара ке? кларо ке пуедес практикар ен альгун форо еспаньёл , перо аки ё но вео нингун разон пара есо.. пуес, ес соло ми имхо :)

Кьерастакостакеконмигоестеноче :) Все мои познания в испанском:) Хотя нет, не все, если поднатужится, то мона и еше что-то вспомнить. Пару лет назад пыталась изучать испанский по аудиокурсу.

Первая фраза с еше более древних времен, подружки научили :)

порке ё но тенго тьемпо пара бускар отро форо:) И аки ё пуедо аблар кон ла хенте ке ме густа и ке ё се. Бале?:)

vale , андале :)

ой как славненько! а я вот только заказать в ресторане могу una serveza, por favor e uno helado con fresas e nata para niñö

Yo conozco un foro argentino donde hay muchos latinos! ww.psicofxp.com/forums/"

Красивые?...про любовь...воот... :D

Как говорят В Доминикане ( по испански!) No Problemo...

А про что же еще можно на испанском:)

Bueno, Argentinos no son los mas forros latinos:) Conoces algunos mas?

идиома пара амор ес франсез, еспаньел эс пара аблар кон дьос (ло ке дисен эспаньелес)

и правда .. любимая МУХЕР, как-то .. не ласкает слух :) (так же РАККАУС)

Стереотипы - это одно. А вы возьмите литературу: Маркеса, Неруду, других каких хотите авторов)) любовь, страсть, эмоции - без этого практически ни одна испаноязычная книга не обходится!

эмоции, страсть - да, согласен .. но на счет романтической любви .. как сервантес ее обгадил, с тех пор никто особо ее и не возвышает, тогда уж шейкспира надо брать за эталон .. а страстей кипучих , бурь в стакане воды, этого да - навалом :) впрочем, я не спорю.. так вякнул из за угла :)

Согласна, согласна, именно о жгучей страстной любви и говорила...Да и не спорила я о французском или других языках...Говорить об этом можно бесконечно:) Наш родной русский язык вообще, я считаю, никому не конкуренция;) По крайней мере, для меня...Только он может так взять за душу...

А испанский...да:) страсти, драки, жгучести, страданья, эмоции, крики, разборки, веселье, сервеса, паэлья...и все хорошо:))

Pues yo hablo castellano con acento maño.

Pues es muy bien, pero aqui no podemos oir nada...)

Hola chicas!

Que te gusta mas de Espana?

A mi es un pais muy allegro con muchos monumentos antiguas y cultura muy rica. Espanoles son abiertos y hablan mucho. En Espana hay mucho a ver, mucho a oir, mucho a hacer.
Me gusta la comida, la musica, el mar y la gente.

Hola!
Ojala yo nunca fui a Espana. Pero quiero ir muchissimo. Y me gusta la musica tambien.
Quero preguntar: hay alquien aqui quien tiene las peliculas en espanol? Creo que es una practica muy buena para aprender la idioma mejor.

Usas DC++? Puedes buscar aqui :)

El otro practica muy buena es escuchar la musica y esribir las palabras :)

Uso Shareaza, buen, voy a buscar alli. Pero Puedes recomendarme alguna peli? Yo mirE "El Lobo" pero no me gustO mucho.

Мягкие Лапки
No fui a Espana tampoco y sueno con ir por alli un dia:)

Hay muchos payses que me gustan, pero Espana es algo que quieria habrir porque, como habia dicho, no fui alli y ahora es mi sueno.


Estoy dacerdo contigo, Espana me enspire mucho;)

Pues podemos ir alli dos:) Estoy seguro que vamos a pasar tiempo muy bueno ;)

Por supuesto:)
Todos mis amigos que han visto Espana son enamorados con este pays!:)

Merenneito & Лапки,у меня по спутнику идут мног муз. hispanoмузыкальных каналов-среди них 2 интересных 40ТV & 40LATINO http://www.40tv.com
Taм крутят самые последние хиты-на первом крутят именно современное Испансое а на LATINO современное латиноамериканское=запишу вам сегодня обоим на 3ёх часовую ДВД:шку,балдейте наздоровье!

:kiss: :kiss: :kiss:

Ммм, красота какая!:) Хочу... :coquet:

kissfm.es
los40.com (escuchar en directo)

Sobre las películas
A mí me gustan las de Álex de la Iglesia: La comunidad, Crimen ferpecto. El día de la bestia es interesante, pero con bastantes momentos de humor negro, muy negro. Aparte va el "Airbag".
Por cierto, aquí en las tiendas hay DVDs doblados en español.

Las que viven en Helsinki - en diciembre van a hacer el concierto de la música española, gratis. De momento no sé que día, pero si os interesa, podría informaros.

Este sábado 8 de octubre a las 17:30 en la Iglesia de la Roca (Temppeliaukion kirkko) va a tener lugar un concierto de música (soprano y órgano) organizado por la Embajada de España.

Tengo algunas peliculas en espanol, pero no tengo pasiencia:)) siempre los miro en ingles :))

Si quieren les puedo corregir los errores, porque me pone nervioso ver tantos errores juntos! ;)

Para empezar, Merenneito, paCiencia es con C (como en inglés) :wisdom: :D

También puedo darles canciones en español de todo tipo. Lamentablemente las más conocidas son las de "popsa", pero tengo de todo tipo. :rulez:

Toni, te has traslado a Mosku? :) Si eres de Napoli, tienes que hablar italiano muy bien, no espanol :)
Puedes darme los nombres de estas canciones de popsa? Los busco en la RED. Y, porfavor, correge mis errores :)

Yo soy tan italiano como el de mi foto ;)

Tengo canciones de Natalia Oreiro, de Los Rodriguez, y puede que alguna otra cosa más. Dime qué te interesa concretamente y te diré si lo tengo.

(Por ahora, "Por favor" va separado ;) y Moscú es sin K)

tengo también "La renga", "Viejas Locas", "Rata Blanca". No es pop, es rock, pero es muy tranquilo. Parece pop. :)
Tengo también cumbia (eso sí que lo recomiendo!).
Tengo "el clón" (que no sé qué es eso) y otra canciones raras, que nunca escuche, porque no me gusta el pop.
Ah, y también tengo a León Gieco y Gardel. Que tampoco son muy "pop" que digamos :)

Tienes los canciones nuevos de esta verano? Que esta de moda? No puedo dirte que quiero, porque no sé. Pienso que puedes reccomendarme algo de Espana :) Pero no me gusta rock. Tengo el disco de Natalia Oreiro tambien. Y el Clón, es de pelicula?

(los errores los corregí y los señalé en negrita)
La verdad no sé que hay nuevo en España, pero puedo preguntarles a mis amigos que viven allá. De las cancioes que mencioné, te recomiendo las cumbias: es un ritmo muy popular en latinoamérica, y tengo entendido que en España está siendo cada vez más popular :)
No conozco ninguna película llamada "el clón", sólo sé que tengo música de ese grupo (pero nunca lo escuché )

Si, preguntales, si puedes :) Gracias!

Тони,sory шо не по espanól, а как ты относишься к Andrea Del Bóca?

Она уже старуха!! :))))
Ну что, известная актриса, но ее не люблю. Ее сериалы, помоему, тупые...
Наверное можно сказать, что она из "старого поколения" сериалов. Сейчас модно смотреть на Орейро.
А что, это типа проверка?

А какое твое о ней мнение?

=================================== ==
я не её поклонник но знаю о ней много так как являюсь большим любителем Латиноамериканского бомóнда,а после "Perla Negra" приобрёл её альбом "Еl Amor"-уж очень хорошие медляки у неё...кстати она суперпопулярна в Израиле! а спросил тебя о ней ну......ну ты и сам знаешь почему.

Ненавижу Manos a la obra!!! (это сериал про мастеров-ломастеров).

Рома
нееее, это я - настоящий аргентинец!!! :) :russia: хе хе хе!!!!

Слышали? Он всех обманул! так долго за нос водил:)))

Ademas, lo se, tiene la musica que no gusta a las chicas:)

И тебя в том числе!! :morda:

depende a qué chicas! chicas punk y metaleras: bienvenidas! ;)

Хорошейро, что я по испаньёло не бум-бумо.
Так бы пришлось мозги напрягать - вдумываться, переводить. :)

Hola! Hablo un pequeño español también :) Lo estudiaba dos años en la universidad y viajaba en España dos veces. De primero a Torrevieja, que es cerca de Murcia i de segundo a Benidorm y Valencia. La cultura, la lengua, el pais! Me gustaba mucho!

Ну, у меня были подозрения)))))))
и ваще, ты за это еще ответишь!!! :croc:

Хи хи хи! я с профециональными боксерами подрался даже!! но тебя, уж, боюсь!!!
дело в том, что от них есть защита, а от тебя - нету!!
или больше по теме
Ji-ji-ji!! peleé hasta con boxeadores profesionales! pero te tengo miedo a tí!!
La cosa es que de ellos puedo defenderme, pero de tí no puedo!! :)))

так лучше?

Кстати, я знаю этот форум!!! я там и пишу :)))
очень интересно будет, для тех, кому нравится испанский, правда
Там и диалекты разные есть (со всей лат. америки!)

Это интересно, конечно:) Хотя помнится, ты всегда держишь кулаки на готове, хихик:)

Но я но тенго миедо:)

А это как, ты заметила что ли? ;)

Ya creo que no tienes miedo! Las mujeres no tienen qué temer, siempre los hombres las defienden!! :D

Si, lo he visto :D



Lo creo!

Cómo que lo has visto??? dónde? cuándo??
Si cuando estoy contigo siempre estoy tranquilo, como si estuviera sedado!! :D

Cuántos errores que cometen los hispanohablantes (de nacimiento)!! No lo puedo creer!
Hoy leyendo opiniones en un foro vi cosas que ni un extranjero escribiría!

Por ejemplo:
"Porque te creer que Dios no existe?"

Debería ser "Por qué te creés que Dios no existe?" o "Por qué crees que Dios no existe?"

Llegué a la conclusión de que los hispanohablantes no releemos nuestros propios mensajes en busca de errores. Eso quizás sea por expresarse sin pensar lo que uno dice (o quiere decir).

Olga, Teresia, por qué no escriben nunca? mucho trabajo?

de vez en cuando pensaste que yo quieria pelearme contigo, no t'acuerdas?

Tengo las pruebas esta semana :) Que dificil!

Toni, oigo! Tienes que leer esta fora otra vez. Los rusos hacen muchos errores tambien o no quieren escribir todas las palabras :)

Yo pensé que te referías a otra cosa!!
Pensé que te referías a estar siempre en guardia ;)
Y siempre desconfiar de los desconocidos...

PD: En español no usamos "t'acuerdas", sino "te acuerdas" ;)

Teresia, pruebas de qué? de español?
si es así, ten en cuenta que lo correcto sería "Toni, OYE! Tienes que leer estE forO otra vez." :)
Si, encontré algunos errores aquí, pero no tantos como en el otro foro. Probablemente también por la cantidad de usuarios (allá hay como mínimo 300 contectados a cualquier hora).

Vas a ensenarnos?;) vale:)

No de espanol. De finlandes, de marketing(?) y juridico(?)

Tuve una prueba de espanol en septiembre. Recibé 4 :(

No tengo problema en enseñarles ;)
Es más, para mí esto es una buena práctica. Leer el foro en español también es una buena práctica, pero de tanto leer política me duele la cabeza ya!! (o sea, de leer política en este foro y en el otro)

Si escriben más seguido podré corregir más sus errores y enseñarles algo (cuando sea posible)
Pero ahora me tengo que ir a la universidad!!

PD: El lunes tengo que ir a recibir a un chico peruano al aeropuerto!

Un examen de marketing y de jurisprudencia (jurisprudencia es el sustantivo, jurídico es el adjetivo ;) ) en finlandés? Waw! eso sí debe ser complicado!!!!

(internet está funcionando mal, por eso no puedo contestar rápido)

Jolines, leer los foros españoles (de mujeres, claro, en la política no me meto) es lo peor: KiErO sEr PiJa, me podeís haiudar? - Haber que vamos a decirte, chik@.

Por la tantisíma gente que usa los sms-s ya no se acuerda de como escribir correctamente. Lo de leer, en bibliotecas finesas hay las revistas El País Semanal y Muy Interesante, las dos os recomiendo, pues son muy entretenidas.

La revista Muy Interesante está en internet???? es una revista científica argentina! creí que no la publicaban más!!! puedes pasarme el link?

PD: estoy absolutamente de acuerdo: el slang juvenil es horrible y totalmente incomprensible para los extranjeros!

Porque hemos dejado practicar el espanol?..
Olvido todo...

Yo no dejé de practicar ;)
y yo siempre estoy listo :armeec:

Acabo de conocer, que hay una expresión muy parecida tanto en finlandés cómo en español. Fineses en caso de gran enfado podrían decir "Voi, perrrr-jantai!", los españoles "¡Ay, mierrr-coles!"

También el casito de los antónimos "mahdol-lista <-> mahdo-tonta". Ambas cosas significan lo opuesto.

Jeje!! "Miercoles" no lo usan sólo los españoles!!!! ;)

No entendí esta parte: "También el casito de los antónimos "mahdol-lista <-> mahdo-tonta". Ambas cosas significan lo opuesto."

Creo que no hace falta explicar que es "lista" y "tonta". Las otras palabras son en finés (aunque claro, en partitivo): "posible" e "imposible". Ambos forman un par de antónimos

Tengo una pregunta. Hay alguien quien puede explicarme como se forma el Passivo en español? Yo tengo solamente un libro en fines, y no comprendo fines bastante para comprender las explicaciónes gramaticas..

Es que yo no hablo finlandés! (nunca escuché decir "finés", pero creo que está apobado por la Read Academia Española)
no sé que es "mahdo - mahdol", ni por qué es una analogía con "lista - tonta" :)

Ehh, no me acuerdo cómo es la forma gramatical, pero te puedo dar ejemplo si quieres :)
(voy a buscar urgentemente un libro de gramática, porque parece que me olvidé de muchas reglas!!)

Bien, por ejemplo yo tengo la oración: "Yo he hecho las pasteles" y tengo que formar el Passivo. Puedes auydarme, Toni?

No hay problema! ;)
(Los pasteles - masculino)
Los pasteles fueron hechos por mi.
O quizás más exactamente sea: los pasteles han sido hechos por mi.
La segunda opción es mejor, porque concuerda en tiempo verbal con la frase original (Pretérito perfecto)

Глагол ser в нужной форме + Participio 1 :)

например, здесь можно посмотреть:)

Вооо!! слово Participio не мог вспоминать!!!!
Молоток!! тебе зачет ;)

Muchas gracias, amigos:)

Pienso, que es es un fenómeno ordinario cuando los natales no pueden acordarse diferentes terminos de gramatica:) Y los extranjeros se acuerdanlos porque tienen que saber todos los terminos para sus estudios.

No hay de qué! :)
Cualquier pregunta es bienvenida ;)

что-то еще помню, оказывается :gy:

Yo sabía gramática perfectamente! Pero después de la escuela casi no tuve práctica y me olvidé muchas cosas.. :(
Por eso ultimamente estoy practicando mucho y mejoré mucho! :)

Toni, siempre queria preguntar. Como sabes ruso tan bueno?:)

si, y despues de algunos anos de los estudios de practica y teoria de mas que una lengua extranjera ;)

Llevo 3 años en Rusia :)
y tuve una maestra de ruso muy-muy buena! ;)
Además donde vivo yo no hay hispanohablantes, así que tengo 24 horas diarias de práctica!!!

Tu hablas ruso muy bueno!
Yo nesecito tener misma practica en fines y en espanol!! :vopivu:

No entiendo cuál es el problema con el finlandés, creo que tienes mucha gente con quien practicar! o me equivoco? Con el español es más complicado - no hay muchos hispanohablantes en Finlandia, creo...
Tal vez sea posible abrir un tema sobre gramática finlandesa, donde se pueda hacer preguntas concretas y practicar! Qué te parece la idea?

Mira, mi esposo es de Ucrania, y la mayoria de mis amigos aqui son rusos, y yo hablo ruso siempre :( Y tambien, yo tengo miedo hablar con los finlandeses, lo que es verdad, es verdad, porque yo se que yo tengo muchas faltas.



La idea es muy bien! Probablemente, cuando no tengo tan mucho miedo que ahora, yo abrire un tema sobre gramatica finlandesa ;)