A кто из нас вообще не говорит по-фински?
 

Почитав про Голландию, стало интерессно, много-ли среди нас, кто вообще не говорит по-финнски? Среди форумчан, ваших знакомых и т.д.

есть один знакомый

Я не говорю!:gy:
но надеюсь, что исправлюсь!:gy:

я
10 знаков

Вообше - енто как? У меня есть знакомый, который из принцыпа, только по-английски обшается. Но я уверен, что-то он понимает :)

Думаю из форумчан те, кто не живет в Финляндии, по-фински не говорят:)

Не надо ля-ля! :) Может речь в парламенте выдать пока не сможешь, но ведь многие слова и фразы знаешь, и понимаешь много.

Вообще- это никак! (как ты по-китайски, к примеру). У меня мама, кроме кийтос ничего не может! А понимать и говорить, всё-таки разные вещи!!!

кто-бы сомневался...

Не говорю. В Финляндии почти три года. Стыдно. Изучаю. =)

ну ведь не говорю же:)

я честно стараюсь, но имея нормальный "слух", я не позволю себе(внутренне) заговорить по-фински, пока не дойду до уровня(хотя бы) свего английского:)

ЗЫ. всё таки приятно чертовски, когда носители языка(британка одна) делают комплименты:gy:

* и рожа такая довольная :gy:

Не говорю.
Но зато могу по-фински молчать без акцента.

А я как та " собака"! Понимать понимаю, а сказать не могу.

дополнение:

Зато у меня "отмазка" железная!! я оффициально меньше года в Фи. :)
так что мне ешё можно "учиться_учиться_учиться":gy:

я не говорю, толькл когда дуло пистолеты в виску или ситуация ну ващеее беспросветная

и я тоже.....
думаю таких много....

Как же ты работаешь????????? :shy:

а на английском и работаю:)

я ж в "интернациональном" центре работаю, и без английского тут никак:)

или в каком контексте вопрос??? :)

Ну да, можно было догадаться что на английском не только в университетах работают :)

я практически ничего не понимаю и не говорю тоже в Финляндии живу постоянно 1,5 года примерно...
про знакомых: вроде говорят и понимают тоже, хотя я не могу их уровень оценить по достоинству, так как финским не владею...

ет да:gy:
есть один дяденька, 8 лет тут, бабочек изучает:gy: так вот он по-фински вАПче ни бум-бум, даже не понимает практически ничего:) так он сам над собой смеётся, говорит бабочки его и так понимают:)

Живу меньше года тут..
Ну в разговорных темах еще ориентируюсь и могу поддержать разговор :) Даже статьи в газетах читаю и понимаю :)
Но думаю к следующему году уже смогу нормально говорить, чтобы в универ пробиться :)

живу 5-й месяц.Ничего не понимаю!Но зато как говорю....Лучше бы молчала! Но не могу остановится...финский из меня так и прёт. Договорилас_отправили сразу на курсы второго уровня.Учила финский дома самостоятелно пока ОЛ ждала...Жизн и не то заставит выучит...было бы желание.Осталос научится понимат...

Знаю граждан, которы после 12 ЛЕТ проживание ни бум-бум, акромя спасибо:-)
Русских знаю, они 10 лет по курсам таскаются и до сих пор говорят коУла, лапсИ, неувОла - ударения на выделеные буквы, когда пытаюсь исправить - дико обижаются, говорят сама .... не умная, мол, молчи:-)

Не говоряwих по фински вообwе не видела и не знаю. Наверное слиwком долго wиву. Даwе те к кому приходила переводчиком и говорили и понимали, просто не доверяли себе. В основном ето проблемми с комуникацией. Когда человек ведёт себя как би не адекватно в разговоре. Не поддерwивает связь с собеседником. Не даёт ему понять что он понял а про что нуwно повторить. Как только человек етому научается после етого перед ним открывается и финский язык и обwество и работа находится. Вообwе всех кто больwе 3 лет wивёт и не говорит (т.е. не моwет реwать wизненние ситуации) я бы от бирwи отправляла бы к психотерапевту, проблемма чисто психически-психологического плана.

Как мне, наивной. объяснили, на фига учить этот язык, если и так классно жить, живешь в национальном районе, говоришь н ародном языке, все анкеты в соц. и КЕЛА помогут заполнить, ну и зачем упираться,у чить финский. Вот такое не замысловатое объяснение:-)

Govorju....
 

полдня на финском,так как стыдно сидет на "sossu".

дайте выпить ....и нет никаких барьеров -заткнуть не сможете :)

Я говорил, вроде даже неплохо, но на работе в основном по-английски, теперь вот боюсь разучусь...

А вот это неправда! Я не живу в Финляндии, но по-фински говорю, усиленно изучаю на курсах. Быквально только что пришла со встречи, половину времени на которой мы говорили по-фински, а потом решили, что надо и финнам русский потренировать.

Я могу донести до собеседника несложную информацию, а вот понять, что говорят в ответ....
Когда я достигну понимания речи - это будет высший пилотаж для меня! :smile:

А что вы так категорично? Моя мама за спиной папы, как-то не сильно в этом нуждается!
Я начал свободно говорить, только придя на работу, хотя был на двух курсах (длинных), не всем даётся так легко, как вам! Вы, видно финно-угорское закончили?
Всех, так просто в тупые записали, после 3-х лет!

П.С. Зато русский забыли!!! Позор!!!

А я целый день, и ничего...

Ну, девушка, у вас муж финн, придётся знать! И вы сюда переезжаете!
А вот Тони, из Масквы, нафиг не нужен!

Я не говорю :D

Ну и зря! Ленивые вы просто! Уважайте, где живёте!

Понятно. Здесь мне не тут. :D

Я ни в коем случае не записиваю никого в глупые. И не говорю о тех кому по семейным обстоятельствам финский не был нуwен. Если wенwина сидела дома (например растила ребёнка 3 года) - как она моwет знать финский. Или если кто-то из семьи решает дела. Но если молодой, здоровый человек просидит дома 3 года ничего не делая моwно и с ума сойти, тем более если при етом ничего не понимаеw. Тут по неволе заговориw. А уw всякие дела тут реwать без языка - не справиwся. А то что я резко выразилась так накипело. Я тут wиву 6 лет, не из финов а wила очень далеко от Финляндии. По приезду через 9 месяцев была на работе. А ко мне иногда приходят фины по происхоwдению которые wивут тут столько-wе и заказывают переводчика по любому пустяку (пусть город платит). Я за всё время тут ни разу ни в социалке ни была и к переводчику не обраwалась. Обидно что некоторые просто пользуют откровенно и грубо фин.систему.

*Если кого обидела извиняюсь, все мы очень разные, но рамки приличия по-моему долwны быть.

DIK! А сами то вы не слишком ли категоричны
"... Ну и зря! Ленивые вы просто! Уважайте, где живёте!".

Nyt, lapset, puhutaan vähän suomea...

Oisko tää vähän nii ku foorumin sääntöjen vastaista?;)

Категоричен, да! Но, Мы все ОБЯЗАНЫ, если живём здесь (надолго), знать финнский язык! Ну никто не поймёт в России, если иностранец будет требовать, что-бы с ним говорили хотя-бы по-английсски, и будут правы!
Скажите спасибо, что они с вами ещё по английсски общаются, а если-бы нет? Что-бы вы делали?

Ei yhtään! Älä hermostuu, ota iisii!

Это ваша тема, вы ее создавали и вы ее курируете как бы.
Мне кажется вас не украшает то, что вы же сами позволяете себе категоричный и бескомпомиссный тон в высказываниях.

mä muistin vain hieno oppikirja...
https://shop.suomi.ru/catalog/popup_image.php?pID=110

yes, english helped greatly in the very beginning...

а 4-5 лет ето долго или нет?
я например знаю несколько американцев и англичан, которые понимают , но не говорят, живут здесь в Финляндии уже 7-10 лет...

Это достаточно, чтобы уже не только понимать, но и начать говорить.
А англичане, просто не уважают страну, где живут, на "понтах", типа "хотите со мной общаться, говорите по-английсски".

не, они просто никогда не поймут что такое падеж :D
ну, тупые....

Я говорю и зачастую думаю на финском.
Потому и пришла на русский форум общаться, чтобы не забыть последнее.
Стыдно было, да. Ошибки бывают и не только потому, что быстро пишу или чувства захватыают. Просто практика в русском языке отсутствовала лет 15. Вот такие вот дела.

авттор теммы навернякка хоррошо говворит по финнски.:) уже акцент в русском появился.

Снимите Дика с танка!

(За всех/мы вы не скажу, буду трындеть от первого лица).

Начнем с того, что финны местные почему-то не обязывают меня учить язык ни в какой форме. Вообще. Привелегию меня обязывать узюрпировали бывшие соотечественники. Уж не знаю каким образом.

Шведов вон - за сотни лет не обязали

В россии знаю несколько человек, работающих там довольно давно, не говорящих по-русски вообще.

Если бы при бытовом общении по-английски возникали серьезные проблемы - меня бы здесь небыло.

"Спасибо" говорю регулярно. Но за то, что со мной говорят по-английски до сих пор говорить спасибо в голову не приходило. Нужно будет попробовать.

А я с ДИКом согласна. Надо знать язык той страны, в которой живешь.
Сама тут уже 6 лет, рабочий английский, окружение русское и импортное.
Финский в зачаточном, когда могу говорю по фински, когда не могу, то на английском. У меня совсем нет практики, на работе народ не париться со мной по фински говорить, хотя многие встречи проходят на финском, я понимаю 60 % примерно.
Хотя я не уверенна, что останусь в Финляндии жить навсегда, но с языком надо что то делать...

ну и что,что шведы:я тоже считаю в стране которой живёшь-надо знать язык.
Да...некоторые без него обходятся и английский становится главным языком,в етом тоже нет ничего плохого.

как я понимаю, шведский тут второй официальный...они этоим и пользуются

Я подхожу к финскому с русской стороны и поэтому сложности в разговоре. ищу слова и обороты речи ,которых в финском и нет -это всё от отсутствия разговорной практики .На курсах и в печатных изданиях всё понимаю ,а как сказать что- так проблема язык развязать.слова все вылетают из головы.

не думаю, что они на понтах, просто у людеи совершенно другои принцип изучения языка , а не как здесь на курсах,
начинают с первого дня их сложнои граматикои грузить...

а почему сразу тупые, если у них в их родном языке нет падежеи...?
в русском хотябы 6 падяжеи ...
хотя я тоже никак не могу разобраться с финскими падежами...
меня например с первого дня обучать финскои грамматикои бесполезно,
только желание изучать финнскии пропадает...

Только вторым официальным он стал относительно недавно.
До этого он просто был и все :D

Если уж речь зашла о статусах, то финский в Финляндии обрел официальный статус в 1892 году.

...и тогда молчаливые финны превратились в больших болтунов, особенно по телефону :D

Дядька Александр Белл
Финнам говорить велел.

Я могу очень дико ошибаться, но языком преподавания и общения в университете Хельсинки, финский стал с 1923 года. Кто больше знает - поправте.
Но это я не к тому, что знать не надо его.

первые 2 года учил, неплохо говорил , набрал также пассивый запас, который тяжело стереть из памяти. Но...когда была работа с финами, причем далеко не из низших социальных слоев, столкнулся с тем, что особо говорить не о чем с ними. Не говоря уже о мусорных словах "no, totta noi" "vit.. " "per...." . Начав познавать, чем народец "дышить", пропало желание улучшать знание активного языка. Причем заметил, если разговаривать на плохом английском, относится будут лучше, чем на хорошем финском (не идеальном,разумеется).

вот и я также...но не ходит же всё время п"янои...Наверно всё же имеет место психологический фактор...Даже когда говорю правил"но-стесняюс произношения..Но всё равно говорю...

и говри! у финнов нет привычки тыкать носом в ошибки

Я не говорю.... =(

А так хотелось бы изучить его.... Но на курсах финнского получаю почти ничего, а с друзьями на енг. общаюсь.
Думала, что здесь в Фи есть программы по обучению языка - Типа живешь в 100% финнской семье и они с тобой тока на финнском, так же как и в других странах... Но похоже таких нет... =(
вот......... поэтому мой финнский как ваш татарский. ;(

неужели ето правда?
про англ. и фин. язык?

а лучше бы тыкали, то есть исправляли. От этого речь становится только правильнее. Меня, например, раз ткнешь, так я на второй такого ляпуса никогда не повторю :)

я всегда очень обижаюсь, если понимаю в последствии, что не исправили

Nu esli...
 

u tebja zena finka,togda pozdravljaju. JA by povesilsja.

Ты не понял, я на работе болтаю, а жены пока нету, тем-более финнки!

Это точно! Но я всегда прошу финнов поправлять. Правда редко делают...

А чем тебе финнки не нравяцца?
И потом ты ж сказал, что надо страну в которой живешь уважать типа, ценить... =)
и так далее... типа язык ОБЯЗАНЫ ваучить!
что ж ты финнок-то так? они в обязанности не входят?

Не путай божий дар...
Они мне по менталитету не подходят, а язык нужен для нормальной жизни здесь!!!

хехе....... ну все ясно с вами...

блин, я за 3 года вообще все забыл что знал, финский не нужен был совершенно.
на бытовом читаю и все понимаю, а как дело до розговора так в ступор. :tonu:

Перенимай тактику большинства. Если не вспомнишь слово, и не можешь выразить, употребляй следующие слова и выражения:
1. no, totta noi
2. se on siita
4. niin, tassa se on
5. semmonen
В качестве неопределенного артикля советую использовать очень широко употребляемые слова
1. vit...
2. perk...
3. sat...
4. pas...
Eсли успешно применять эти 2 правила, можно добится довольно неплохих результатов. рекорд пустословия, услышанный мною в трамвае- предложение содержащее 8 или 10 слов подряд. Аж завидно стало, человек секунд 10-15 говорил, и ничего не сказал.

А что тебе ЯСНО???

Да все ясно и всегда ясно, коль электричество не отключили...
А что с ним спорить-то....
Хотя я думаю, раз надо учить финнский, так как нада уважать страну Фи .. Так почему бы не поддержать страну и в демограФИЧеском развитии? Например жениться на финнках, которых вообще никто замуж не берет, тем самым поддерживая гос-во =) Хехе....

Да ладно, это добрые шведы на финоговорящих, как на умных собак смотрят ;) здесь смотрят как на русских или нехров!

"надо учить финский, так как надо уважать страну". Странная логика. Если можно со всеми, с кем надо, обьяснится на другом языке, чем на их родном, зачем усложнять жизнь. Или многие от безделия учат английский? Такие фразы недалеки от "финляндия для финов."

Извините, поправлю для плохо знающих финнский:
1. no, totta noi - no, totta kai (ну да, так)
2. se on siita - se on siitä (это это)
4. niin, tassa se on - niin, tässä se on (так, здесь так)
5. semmonen - semmoinen (ну такой)
Перевод свободный..

Ну,кого-то из них берут и по три раза,а кто-то и сам(сама) не хочет.

Нормальных мужиков б/у не интересует :bratok: :gy:

Хм.. ага... мне как -то сказали, типичная финнская семья - это Мама, ребенок, собака...... эх.... =(

Мика, я был-бы поосторожнее в выражениях!
Я тоже "б/у" скажем так, но вот интересуются...

тоже мужики ?

вот так и выясняется ху из ху :shum_lol:

А то... Я жених видный, и некоторые с форума ко мне неровно дышат...

Дик, тебя куда несет?
(достаньте меня из под стола, ну кто-нибудь)

И я валяюсь :shum_lol: :shum_lol:

не могём...сами под столом лежим... :shum_lol: :shum_lol: :shum_lol:

Вот только сегодня не домогается, видно "супный" день, выходной день...

соскучился?...

ага, поругаться не с кем!!!

Да, вот с мужем-то мы всё больше по-английски. На финском иногда конфузы забавные получаются... например, я как-то в смске сделала опечатку и вместо tein kaikki написала tein kakki! Муж сказал, что это, конечно, очень мило, но мне необязательно отчитываться о том, чем я занимаюсь в туалете! :) А ещё разок вместо rakas я ляпнула rahas... он сказал, что, похоже, я не за того замуж вышла! :) Правда, такие ситуации заствляют думать почаще, прежде чего говорить, особенно, если говорю не с мужем.

Но в Питере вот, например, полно народа, кто учит финский в вузе, а потом не знают, куда девать своё знание - вот это мне странно.

А у меня -наоборот:муж осваивает "богатство" русского языка.Помню ,вместо слова ДУРАК произнес"барак".От меня услышал и пытается повторять "етишкина жизнь",правда ,у него немного другое получается."Бляха-муха"-уже хорошо идет.

Гы! Мой тоже изучает потихоньку, но не систематически, к сожалению. У них неплохо получается общаться с моей племяшкой 2 лет 7-ми месяцев - настоящая тарахтелка, так что все фразы выдаёт по 10 раз, пока ей не ответишь, а поскольку мой муж ей мало, что может ответить, она ему и твердит всё подряд по сто раз, так что он начинает догадываться, о чём речь. А ещё мама моя вследствие незнания языков, кроме русского, втирает ему по-русски, чего хочет. Они уже научились объясняться кое-как, если меня дома нет. Так что потихоньку процесс идёт.

Народ, принципиально считающий, что финский в Финляндии нужно знать, а расскажите как вы бы поступили в данной ситуации. Вот выучили вы финский, а жить приехали в шведоговорящую часть Финляндии. Будете ли вы считать принципом и второй официальный язык освоить?? Тем более он и не такой уж сложный :)

я думаю, что скорее всего да, глупо жить в стране не зная языка етой страны.=)

это еще не страшно, у меня есть нзакомые русские, которые с трудом говорят на росном языке, вот это на мой взгляд позор!