Нужны ли на финском телевидении русско-язычные программы?
 

На YLE в планах есть проект введения ТВ-програм на русском языке. Какое будущее у этого проекта, пока неизвестно. А что форумчане думают по этому поводу?

Могли бы ежедневно 1-2 часа устраивать видеокурс финнского языка.
Ещё луше,если по яз.уровням.Пару часов для ТАСО1,потом для 2-ого,3-его,4-ого.
Так очень много сидят дома-без работы и курсов,мамаши с детьми.Было бы очень полезно,да и не сложно это-прокручивать ролики. :)

Лучше отдельный телеканал на русском, коммерческий и независимый от государственной YLE.

Отдельный канал - хорошо! Можно было бы и новости финские на русском делать, и всякую инфу давать, иобучательные программы, и наконец знакомить русско-язычных с культурой финляндии, в том числе показыват финское кино с русским переводом.

не надо
......

Уважаемая, ~aurinko~! Пожалуйста обоснуйте!

Мне лично не нужен русский канал.А вот на финском,но ориентированный на русских-можно было бы и смотреть.
Много лет смотрю только финское ТВ,это как учитель бесплатный во -первых,и во вторых-привыкла уже.
Русское ТВ отвлекает,слишком много лишнего,особенно рекламы.
Даже бывая изредка в России,смотреть его уже не хочется.

Хм... ради прикола наверно посмотрела бы.
Необходимости в русском канале вроде пока не испытываю :)

Ну в проекте YLE речь как раз идёт о финском каналле для русских, или о передачах финских для русских(т.е. русскоязычных) на русском языке.

Все мои знакомые,упорно годами смотрящие русское ТВ,не говорят или говорят через пень-колоду на финском.
Не окажется это опять медвежьей услугой?

Да,учебные программы на финском для русских могут быть полезными.
Остальное-все ерунда.

Да нет, не скажите! Я считаю, что это вызовет интересс к финским каналам, которые сейчас никто не смотрит. Я бы не сказал, что там особо есть, что смотрет, но иногда бывают очень даже полезные передачи, а экономические новости, и политические шоу смотреть надо, а то не знаем, что творится вокруг.

Лично мне не нужны такие программы. Я не так уж много смотрю телевизор, и у меня уже есть любимые программы которые я смотрю.

Судя по друзьям, знакомым, то те, кто хочет финские программы смотреть они и смотрят их. Из знакомых, те, кто хотят и русские смотреть, у тех "тарелка" висит, и она ловит не одну русскуязычную программу. Так что кто будет смотреть программы по Уле? в лучшее время для показа передачь русские передачи точно не будут идти, так как по уле идут и финско язычные и шведско язычные программы. Мультики для детей, так дети на финском смотрят. Фильмы, у всех двд есть, ослики итд.

Лично я бы оценил финоязычные субтитры в финских же передачах :)
С опорой на текст, легче понимать и учить.

Я тоже за то шоб ни в коем случае-этого добра хватает от и до по RadioSuomi в полночь когда они там новости читают на русском:бож мой как всё по-совковски,тьфу тыщу раз...бррррррррррррррррррр!С меня хватило нашего петрозаводского гос.тв с их убогими никому ненужными передачами на корявом финском с ужасными прыщавиками дикторами. Хватит,я живу в Фи и не хочу тут никаких совковских программ на национальном тв,хватает совкового "Спектра". А вот Микину идею о языковых курссах по тв я поддерживаю-ток пожалуйста не на YLE1и2.

Почему сразу по "совковски"??? Можно же сделать стильно, как нормалное русское ТВ, толко темой будет здешняя жизнь - и молодёжные передачи сюда можно, и хит парады по телефонному голосованию, или в Нете за музыку, предложенную зрителями, и т.д.

Вы, похоже, ешё не в курссе... Скрытые субтитры можно смотреть при наличии телетекста в телевизоре! Многие передачи по YLE 1, 2 имеют титры для людей с ограниченными слуховыми возможностями.

Безусловно русскоязычные программы нужны, также как и на финском языке. Русскоязычная молодежь, живущая сегодня на территории Финляндии, практически не знакома с русской литературой, историей России. Для коренной же национальности также было бы неплохо поближе познакомиться с русской культурой, искусством и т.д. Думаю, что хуже от этого никому не будет.

Артур а зачем-наши итак ленятся язык учить а тут им всё разжуют наготово что те кто хоть новости финские зырили раз в неделю теперь прилипнут к этому русскому каналу и прощай адаптация здравствуй русский хитпарад и реклама эстонского магазина! И потом щас русским канал свой создадут а потом и арабы запищат шо им тож подавай -и будет наше YLE всё в матрёшкак и в Зухрах-нетушки,пусть создают языковую программу и всё!

ИМХО - абсолютно ненужный проект.
Для чего ? На кого ориентированный ?
Кому надо и хочется, так тот и так и телевидение русское посмотрит и с русской историей и классикой найдёт возможность познакомится.

все хорошо- только на чьи деньги будет работать чисто русский ТВ канал, который бы хотел ТОГО????
зарплаты надо платить, разрешения, оборудование, техника, помещения проч. если канал будет коммерческий и поддерживать его будут НЕ отсюда, а оттуда- то кто знает ЧТО будут показывать на коммерческом русском канале финляндии???
если же УЛЕ будет вести некоторые передачи на русском- то почему бы и нет? особенно идея с курсами по утрам- не плоха. можно например иметь пару часов в неделю разных передач на русском языке для русскоязычной диаспоры финляндии.

Роман, если в планах есть проект, то почему бы его не осуществить. А там видно будет. Что же касается арабов, то они и так свои программы смотрят, с помощью спутникового телевидения. По моему мнению, среди арабов намного меньше людей(в настоящее время), желающих поближе познакомиться с финской культурой, и наоборот, среди финнов(также как и среди русских), очень мало людей желающих поближе познакомиться с арабской культурой. Русские с финнами всё-таки соседи, между нами много общего, даже от водки одинаково отказываемся.

Рома, что ж ты так не любишь этот эстонский магазин? :D Там майонез вкусный :)

А если бы тебе предложили работу на этом канале,как владеющим двумя языками? ;)

И при этом тебе бы пришлось говорить время от времени: " Спонсор нашей программы - эстонский магазин" :D

И САМОЕ ГЛАВНОЕ!Полный холодильник бесплатных,свежих вкусняток из этого магазина!

и при этом радостно улыбаться. :)

Так не понятно, автор знает что за проект, а не говорит. рассказал бы тогда побольше.


да я против, просто интересно. главное чтобы моей любимой передачи место не забрали( в ето время явно не забирут, но так просто интересно, что тут могут сделать). по тому же уле идет басаари и еще какая-то передача для иностранцев. сами иностранци ее и делают. по моему достаточно имхо.

Не надо забывать, что телевидение - источник информации для ленивых, которые ничего и ни где искать не будут. Ето правда - кому надо, и интернетом восползоватся могут, но большая масса смотрит ТВ, что бы отдохнуть, чем-то себя занять, во время трапезы в конце концов.

Вот по-этому речь и идёт о телепередачах, а не об отделном каналле у них там. Создание отделного же каналла врятли возможно - ведь вещание того же РадиоСпутника на западную финляндию до сих пор не разрешают, считают, что нас тут не так уж и много, что бы иметь русскоязычное радио, так что ТВ каналл вообще получается идеей слишком даже фантастической, к сожалению...

В этом то и каиф, что трудоустрояся там именно наши!

Наверное за зарплату можно было бы и не такое с экрана сказать.

К сожалению это пока вся информация, которой я распологаю - т.е. мне известен сам факт того, что это сейчас обсуждается в коридорах масс.медиа...

Не нужно никакого русскоязычного канала, если кто хочет, то можно и тарелку повесить. Может пора финский язык учить?

В сфере обслуживания всё чаще можно увидеть русско-язычных работников, так почему же НЕТ русско-язычному ТВ? Поверте - нежелание некоторых представителей нашей общины учить финский останется, вводи русские программы, не вводи...

и я даже представляю кто. ради интереса посмотрела Ахлям Сяхлям (извините за мой французкий) и Венäйäн виллит видеот. С етим ведущим я не одну программу смотреть не буду. На вкус и цвет товарищей нет, но часть Финляндии точно застонет и начнутся байкоты, на тему: За что мы платим етому уле :gy:

Для того чтоб о русскоязычных программах говорили всерьёз сначала русским в Финляндии надо определится со статусом (статус национального меньшинства), потом можно ТРЕБОВАТЬ услуги на русском во всех инстанциях.

Так что,по вашему мнению русскоязычное телевидение следует создать для тех,кто отказывается учить финский (по каким-то личным соображениям)? Какой в этом смысл? И какая в этом выгода финскому государству?

Кроме уже предложенных "видеокурсов суоми", не вижу смысла,
наверное, еще не дорос до понимания. :).

Получается, что девиз проекта - "Поможем ленивым стать ещё более ленивыми!"
Так он может бы сначала хоть задницу от дивана приподнял и на курсы хоть какие сходил, потом нашёл дорогу в библиотеку и взял там selkokielinen книжечку (Selkokieli on kieli niitä varten, joilla on vaikeuksia lukemisessa ja ymmärtämisessä tai molemmissa.) И так потихонечку-полегонечку глядишь и освоил бы язык.
А дальше Вы сами себе и противоречите - ленивые смотрят ТВ, чтобы отдохнуть.
А Вы полагаете, что они в определённое время сядут с карандашом и тетрадкой перед телевизором, чтобы язык учить ? :)
Так им хоть напрягаться надо, чтобы хоть что-то понять (ну если у них российского ТВ нет ), а Вы им и эту задачу облегчить хотите.... :)

Думаю, матерям с малышами такая (обучающая языковая) передача пригодилась бы, именно им приходится крутиться в домашних заботах, не выходя из дому.

Народ просвещать надо, а то живут и не знают что в Финляндии, в России и в мире творится. Когда рассказываешь им глаза округляются. Единственная радость для люда это сплетни.

Простой вопрос- простой ответ. Не нужны. :thumbdown

Я на 100% против этой забавы с передачами на русском языке на финТВ.
1. Зная, какие пироги они лепят на своём ТВ, нет желания видеть их на родном языке.
2. У гого есть желание в русских передачах все имеют их через спутник или велхо.
Вот только за хорошие спутниковые каналы надо платить.
3. Учить язык говорите можно будет. Фигня всё это. YLE давно уже выпустило VHS и CD c видеоуроками. Купите и смотрите в удобное для себя время.
Или бесплатно слушайте их по YLE радио.
4. Нужны сведения об истории, культуре страны. Всё есть уже, только не поленитесь взять. Интернет, библиотеки перед вами.
5. Фильмы финские хотите смотреть с переводом, при желании всё есть в сети и с переводом. А со временем и без перевода смотореть будете.
6. Новостей мало знаете местных. А они вам нужны с такой совковско-идеологической подачей? Если есть желание, то и радио YLE, говорящего по-русски достаточно.
Если и воплатят эту затею в жизнь, я тоже буду рад за тех кому это надо.

А мне по барабану. Пускай чего хотят показывают, у меня телевизора вообще нет.

И никогда не будет, потому что заставлять всех (включая коммерческие телеканалы) платить за то, чтобы они могли показывать то, что хотят они, несправедливо.



Так на YLE же и так есть.

Боишься что народ финского телевидения на русском насмотрится, мозги промоет, и Карелию у России потребует?

я только не поняла как финны про СВОИ новости показывают- с совковской подачи? оно им надо? я так думаю что очеедник мел ввиду новости про россию, показываемые по финскому ТВ, проходят "местную" оброаботку для подачи публики?

Угадал.
Ещё я боюсь, если Карелию в зад вернут, то финский язык в этой стране уже станет не основным госсударственным.
Ещё я боюсь, что весь бюджет страны уйдёт на востановление структуры этого района. И придёться в Финляндии всем затянуть ремешки. За аборигенов местных радею, а не для себя стараюсь.
А если серьёзно, то кучка русских с промытыми мозгами, мне не так и страшна, а России и тем более.
Пускай уж будет финнам - финово, а русским по выбору(или всё вместе) и русские каналы, и местные.

Оно я и имел. Мне "местная" обработка напоминает советские центральные газеты старых времён. Но делаеться всё не грубо, ласково и настойчиво.
Карикатур аля-Кукрыниксы мы тут не увидим.

И я бы была не против,если бы шли детские передачи на русском языке( и мультики и фильмы и обучающие программы).Ведь не у всех двухъязычных детей есть возможность посмотреть передачи на русском языке или кассеты русскоязычные некому привезти.Может тогда не пропадет интерес к русскому языку у таких детей.

Я против...Не нужен ни канал, ни какой то проект.....

супутникова тарелька или кабельное тв помогут намного луче

А ещё помогут библиотеки, Руслания, друзья и интернет

и я считаю, что не надо.. те, кому надо новости и т.д. - смотрят финские передачи, те, кому нужно что-то русское - ставят себе русское телевидение..
язык учить.. думаете, те, кто сидит дома - будут? такие деньги пусть лучше пустят на что-нибудь реально нужное..
что там будет? я уверена, что ничего хорошего.. нужного..

Вот подумалось еще-человек,помоги себе сам.
Как бы не устроили учебные программы-если человеку лень-он не будет язык учить,вплоть до того,что учитель на дом будет приходить.
В библиотеку по той же причине не пойдет,общаться будет только с соотечественниками,не напрягаясь на изучение языка посредством общения с финнами.

У меня давно уже ящик включен,как шумовое оформление,это привычка,смотрю новости по всем каналам,фильмы финские,документальные программы.

Видики тоже смотрю-покупаю в России,в интернете зависаю на работе и дома-успеваю все,газеты на работе каждый день в обязательном порядке,и в люлю пошла-на сон грядущий пару финских журналов или газет.

На работе еще и с финскими тетками каждый день все новости обсудим,практикантку-финку взяла,русскую не хотела категорически.

Так что....так....

Нет! Я про то, что кто не хочет учить финский, тот его учить и не будет - хот стреляй - никто не заставит.

Да ёлки! Ну зачет так перекручивать? Мы когда телек смотрим??? - когда есть свободное время, или нечем себя занять, так? Ну так вот,остальное время как раз и есть: работа, учёба, и т.д. Вводи русские передачи, не вводи - всё равно те, кто смотрит телек после работы и учёбы будет смотрет - когда есть время, ну а те, кто не работает, пуст смотрят когда хотят.

А у вас,простите,что такой интерес к русскому каналу???

Спасибо за мнение - всё понятно. В чйиом-то даже соглашусь. Но при чём тут совковая идеология???

Как знать - может я на нём работать буду :) - шучу. Лично я бы хотел новости Финляндии, освещение культурных событий в кругах наших эмигрантов, и познавательные передачи о Суоми... Это полезно...

А чё ет ты за финнов боишься - аж подозрительно стало. Может всё таки боишься соцуровен потерять?

Ну да,очередной СПЕКТР с местными сплетнями.
Живя в стране-надо понимать язык и ориентироваться в пространстве.

Русское ТВ ето ФСБ:шная мура!

Полностью с вами согласен! Дети билингвы должны получать постоянно информацию на ОБОИХ языках, и как можно равномерно!!! И общение должно быт равномерным.

Смелый коммент, но что-то в нём есть. Всё таки в Финляндии телевидение независимее, это точно.

Ну, думаю, YLE бульварщину не допустит...Кстати, что-то СПЕКТР и сплетни - как-то не клеится, вы уверены?

Не идеалогия, а подача материала.
Если мне всю сознательную юность и зрелость трещали из репродукторов, газет и ТВ, что самые большие слоны живут в СССР, то я в это верил, на тот момент.

Ну скажем и финское TV YLE не совсем независимое, попробуй попри против "линии партии" на УЛЕ, или видел ли когда наезд на профсоюзы, о них только в положительном тоне. До недавнего времени тема "финляндизации" или "карельский вопрос" были табу, о России временами говорит слишком нельзя. Самоконтроль тоже контроль.

Слава Богу что в Финляндии сейчас про "мааханмууттаят" запретили что попало нести, как это было в середине 90-х.

Но когда выборы сразу заметно кто хозяин УЛЕ, конечно до "Единой России" далеко, но заметно.

Не знаю, что совкового в их подаче материала, но освешение у них вполне нормалное - прозападное - Финляндия, это запад, был бы восток...

Что есть то есть, благо YLE не единственный источник информации в стране, есть, с чем сравнивать.

Не будь подозрительным, оставь эту черту в прошлом.
И жирафом не будь, как в том анекдоте, где звери съели зайца.
В том моём посту есть разделяющие слова: "А если серьёзно ... " и далее читать.

Надо ж иметь европейское лицо страны.

От УЛЕ и Хелсингин Саномат народ вбирает примерно 80% инфо, ХС уже скупила 50% региональных медий, ну конечно 20% тоже много.

Мне эта газета не интересна.Сплетни-это так-образно выражаясь.

Влияние ЕС.

Корень зла остался это ФИНСКАЯ АРМИЯ (оплот наци) скорее бы в НАТО вступили.

Не надо ля-ля, я, как истинный житель своего города :), хочу сказать, что Turun Sanomat очень неплохо конкурирует с HS.

Это комплименты ФСБэшникам, если считать, что ФСБ контролирует мозги при помощи канала "Культура". Или канала "365 дней ТВ" где 90% документальные фильмы Англии, Германии, США иногда и Франции.

Ля - ля из КОувола где КС на 60% принадлежат ХС, Турун Саномат это газета, согласен - только она слишком на западе и до востока не доходит.

Даже образно выражаясь нужно быть компетентным, сами признаёте, что СПЕКТР не читаете - зачем клеймить и наговаривать!!!

Ну тогда держись Россия

Вот! Спасибо за уточнение! Как видите Коувола, не вся Финляндия. :) Кстати я никого вТурку не знаю, кто читал бы HS. HS видел толко в городском читальном зале, ну и в Akateminen kirjakauppa.

Знакомый телекомментатор сказал "У нас сейчас везде так - Если тебе предлагают вступление в партию ЕР, значит тебе предлагают место в новой программе, дурак если откажешься" , а "Единая Россия" от ФСБ идёт.

Спектр читала несколько раз и ничего интересного в ней не нашла.
А клеймить и наговаривать-и не собиралась.
Просто не хотелось бы еще и такое ТВ.

А при чем здесь Россия, она вроде в ладах с НАТО по борьбе с терроризмом.

А такое ТВ никто не хочет :) Я думаю, сначала будет проведён опрос, какие-нибудь исследования, что конкретно интересно нашей публике. Малорейтинговые программы никому не нужны! Зато будет приятно, что TV-lupa maksu станет более оправданной :)

Ну тогда у Финляндии с Россией будет больше точек соприкосновения после вступления первой в НАТО. С терроризмом будут бороться сообща под общим присмотром.

Вот как раз с русской культурой пусть знакомятся те, кому это интересно - смотрят русские каналы по кабельному, покупают газеты, читают книжки - эти же передачи будут о Финляндии, и я, через них, хотел бы знакомится с культурой страны, в которой намерен прожить всю жизнь и после меня не одно поколение...

Я только не пойму, а почему эти программы должна создавать и показывать YLE на деньги налогоплательщиков?

Ну если нужен телеканал, возьмите и создайте коммерческий. Пишите бизнес проект, раскручивайтесь, окупайтесь сами.

Отдельный коммерческий канал на самоокупаемости - пожалуйста, государственный на деньги налогоплательщиков- НЕТ, не нужен.

Пока даже комерческий канал нереален. Хороший пример - радио спутник. Его на западе финляндии не разрешают - мол нас здесь слишком мало...

Как не могут не разрешать на Западе Финляндии? Какая разница мало или много, если у радиостанции есть деньги на лицензию? Или я что-то не понимаю?

Конечно всё упирается в финансы! Ту сумму, которая нужна на трансляцию Спутника в заподной финляндии пока собрать неудалось - так она велика! Хотя казалось бы, что тут такого, каналом больше, каналом меньше - диапозон то большой, а нет!

Что-то в стиле знаменитой передачи "Мир глазами Сенкевича"
А что мешает познакомиться со страной самому, без этой передачи.
Такое знакомство более продуктивное и быстрое, чем ожидание, что мне всё в рот положат и разжуют. Не стоит уподобляться слепо-глухо-немым.
С постепенным стиранием языкового барьера никакой передачи и не надо.

Так и в Коувола Радио Спутник берёт не очень.

При чем здесь не разрешают? Вы видели, какую лицензию запрашивали? Так вот, что просили, то и получили.

Так они и так есть (иногда) на YLE с субтитрами на финском языке. Было очень занимательно и интересно сопоставлять разговорный русский с текстом перевода на финский. Я за то чтобы, таких передач было больше и конечно за то, чтобы было больше документальных фильмов совместного производства о культурном наследии Финляндии и России. Сколько много замечательных людей в истории Финляндии, которые были связаны с российской историей. И что мы о них знаем ? Конечно можно узнать самому, кому интересно. Но вспоминая исторические русские программы с участием Радзинского, я бы не отказалась посмотреть эту передачу с финскими субтитрами. Или можно было бы здесь сделать такую передачу на русском с финскими субтитрами. Я бы например предложила сделать передачу об особняках Финляндии. Начнем с особняка Авроры Карамзины в Эспоо. :)

Вот именно.Страна небольшая.Я ее вдоль и поперек проездила и даже трудно уже сказать,где не была.Лето-прекрасная возможность для путешествий,а пялить глаза в ящик---ну ...дело вкуса, мне не подходит.
С удовольствием смотрю старые документальные хроники,они намного правдивей,чем что-либо подобное на русском тв.особенно о зимней войне,например.

Насколько я помню финны продают 2 цифровых канала на русском языке.Больше я думаю не надо.

Венäлäисет виллит видеот например.
В Финляндии программы не дублируют и не относятся предвзято к инностранщине.Если прикольно и интересно -то почему бы не показать?

Не тебе решать сколько надо или нет, если речь идет о коммерческих каналах, за просмотр которых надо платить. Это решает продавец, основываясь на пожеланиях своих клиентов. Свободная торговля.

А вот чего я против, так это финансирования такого канала из государственной казны, точнее с денег налогоплательщиков.

Ты "против" поскольку решил ассимилироваться в Финляндии, а я "за" поскольку хочу интегрировать в Финляндию себя, своих детей и внуков. Считаю что на ето должны быт выделены деньги из бюджета.