как добраться..... помогите
 

подскажите пожалуйста как добраться на трамвае или автобусе от парома ланзистама до центрально главного вокзала? как найти остановку на что садиться и сколько ехать по времени.пожалуйста знаем только немецкий((((

Выйдете из терминала и там увидете как народ спешит на автобусную остановку автобуса 15 А.Обычно автобус уже стоит.Он вас и довезет прямо до ЖД вокзала.Это его конечный пункт,так что не проедете.


http://aikataulut.ytv.fi/reittiopas...=2008&va=2&adv=

http://aikataulut.ytv.fi/reittiopas...erminal%20&nc=1

а сколько стоит проезд и сколько времени он едет?

По ссылке было написано: 15минут.
Там же, рядышком, написано, что проезд стоит 2.20 если покупать билет у водителя.
http://www.ytv.fi/ENG/transport/tic...ut/helsinki.htm

извините) Согласна,слепая, просто в глазах рябит уже от английского) а о трамваях (на всяк случай) кто-нить знает что-нить , я читала что трамвай 3B ходит и 3T
и есть ещё вопрос как быстро найти на вокзале кассу с направлениями хельсинки -питер. И говорят ли там по-русски или только по-английски? Извините что много вопросов просто свобюодного времени будет только минут 40 не хочется метаться по вокзалу ....

входите в центральные двери вокзала и слева первое углубление со стеклянными дверями..зал ожидания и кассы
берете талон на междугородние и касса в самом самом конце справа
по английски понимают..по русски не знаю..уж названия поездов Репин и Толстой поймут

спасибо) тоесть я правильно поняла подойти в окошко сказать по-англ что мне надо 2 билета на поезд Сибелиус ( к примеру) до Петербурга они дадут талон и я с этим талоном должна пойти в кассу оплатить а потом вернуться и забрать билеты...?

на входе автомат ..выдает талоны с номером всего лишь
с талоном идете по номеру в кассу и там же платите
хотя я один раз и без талона ушла..народу никого не было ..

Нет не правильно,
Сначала берете номер очереди в автомате прямо напротив входа,
номер на поезд до москвы или питера, там видно что нажать.
Потом идете в кассы над кассой светится номер вашей очереди,
и в кассе все и говорите куда хотите и что хотите.

Если билет покупаете рано утром на Сибелиус, то работают
только несколько касс перед ценральным кассовым залом.
Идете к любой и спрашиваете билет на уходящий поезд.

хорошо итак я подхожу к несчастному автомату (надеюсь там действительно всё видно куда и что) нажимаю на нужный мне поезд он выдаёт мне талон я смотрю на номер и иду к кассе с этим номером там даю им талон и они мне дают билеты и я плачу...а нет ли там нормальных касс просто подойти сказать на что надо билет и оплатить? Что-то я уже боюсь этого автомата

ну и система, то есть мне на талоне будет указана какая я по счёту я должна буду подождать пока мой номер загориться? не проще ли в очередь просто встать и всё)) Билет нам придётся покупать на раннее утро на Сибелиус, а где этот центральный кассовый зал? И в этом случае автомат мне не нужен?

ну есть прецедент..я без талона пошла прямиком в ту кассу( где раньше покупала и запомнила её местоположение) мне все выдали...я сказала день , какой поезд и куда,
заплатила и ушла "наплевав на талон"
кассы по моему только в 9 открываются.

если кассы открываются в 9 это плохо( у нас паром в 6 придёт и мы хотели на 07.23 купить билет( чтобы раньше приехать в Питер.так всёже талон на очередь даётся или на поезд, дело в том что я с этим не знакома,в Германии есть тоже автоматы но исключительно для распечатки инфы о поездах и сразу покупаешь либо же идёшь в информационное бюро и там уже сотрудник бюро смотрит по компьютору и распечатывает и ей же и платишь.

на местных линиях можн купить билет у кондуктора прямо при посадке...а вот про меджународный не знаю....

ДЭушка!Вы на связи сейчас?
Попробую в картинках вам объяснить :)

спасибо большое)в картинках было бы удобнее)может быть кто-нить знает есть ли персональная страница у вокзала?

итак! Автобус из порта вас доставит примерно туда,где начнается зеленая стрелка(цифра 5)
По стрелке идете-идете и заходите в главные двери

Повернете на лево и по синей стрелке доходите до дверей в кассы.
Как вам сказали ниже,возможно они закрыты будут.Если открыты,то увидите вот такой аппарат

Выберете нужную очередь и нажмете на кнопочку

стрелки куда то делись...ща

спасибо вы прямо мастерски мне всё обьяснили, мне это реально поможет,иначе я бы там заблудилась!)

Далее...вам описали...

Потом выходите из зала на лево по лиловой стрелке и попадаете на перрон

Находите нужный номер платформы (зеленым обведены табло с номером платформы и направлением поезда) и...доброго пути

да у вас просто лишние переживания,вокзал небольшой,но панику понимаю...сама когда то приехала сюда впервые на два дня....первый день мама нас водила по городу,а на второй она работала...так и просидели в гостинице,т.к. боялись выйти и заблудиться и не найти дорогу обратно.....ни английского,ни финского тогда не знала

http://www.vr.fi/heo/rus/index.html

спасибо)будем стараться)

Если вы будете покупать утром в 7 утра на Сибелиус,
то забейте на наши рассказки про очередь с талончиками.
Открыты будут только 4 (точное количество не помню)
кассы перед главным кассовым залом,
сам зал будет закрыт.
Вот тут и будет вам живая очередь.
Идете в кассу (точно не помню, но по моему номер 3
или спросите в любой свободной кассе , вам скажут
в какую обратиться) и просите билет на Сибелиус до Петербурга .
Они продают только на текущий поезд на 7-23.
В поезде билеты заграницу НЕ продают , так что только в кассе.
И еще в Сибелиусе не проверяют билеты при посадке
в сторону Питера.
Зашли и сели согласно купленным билетам.

девушка просто не поняла что талончик этот просто на номер ее очереди, никакого поезда и рейса там не написано. это чтобы в очереди не путаться.

а вы точно уверены что кассы будут работать в 7 часов?а то я уже расстроилась

да если честно так и было,я просто подумала что в этом автомате надо набирать поезд, у нас в Германии так,спасибо

переведите пожалуйста на финский
 

здравствуйте мне очень нужно перевести на финский текст,чтобы купить билет на вокзале:

" 2 билета сегодня 07:23 поезд "Сибелиус 35" Хельсинки-Санкт-Петербург"

Объединил темы: вам же так удобнее будет смотреть ;)

а перевод где??? :)

Я не встреваю: тут без меня посоветуют ;)

спасибо) очень предусмотрительно с вашей стороны,думала сюда нельзя будет написать

" какси липуа тяняян келло сэйтсэмян каксикумментяколме юна "Сибелиус колмекумментявииси" Хельсинки-Пиэтари":)

Хей! Олкаа хювя,какси липпуа Сибелиуксеен юнаан тяня аамуна келло сеитсемäн каксикюмментаколме.Киитос!
или напиши на бумажке и сунь в кассу

"Hei! Olkaa hyvä,kaksi lippua Sibeliukseen junaan tänä aamuna kello 7:23.Kiitos.

можно еще приписать : valitettavasti en puhuu suomea,eikä englantia,vain saksaa ja venäjää
типа..."К сожалению не говорю по фински,ни по английски,только по немецки и русски

а нельзя ли это же только на финском написать, а цифры цифрами я это собираюсь писать на бумаге чтобы в кассе показать.Заранее спасибо)

До куда? ;)

Мужчины....им никогда не понять женской логики....

надеюсь меня за неграмотность не закидают....:tomat:
"Не стреляйте в пианиста!Он играет как умеет..."

-Ту тикетс ту Даблин!
-Куда,блин????
-Туда,блин!!!

Я просто опубликовал дословный перевод,откуда мне знать что автор на бумажке будет писать текст по-фински и совать его в окошко в кассе...:gy:
Вот и пойми после этого женскую логику...:gy:
П.С.:исходных данных было маловато:)

Да,именно так и сказать в кассе!:gy:

Kaksi lippua Pietariin Sibelius -junalle tänään klo 7.23. Kiitos.

Краткость-сестра таланта!:gy:

Автар,списывайте смело,ошибок нет,я проверил!:gy:

А я вот сразу подумала,что можно так сделать...чем язык ломать....+волнение и все такое....
Да волнуется она... :)

Касса будет работать в 7 утра точно, скорее всего еще раньше будет работать.
Вообще достаточно сказать Сибелиус - Петербург и протянуть 60 евро с паспортом
и вас поймут, там таких много. (за 2 билета 120 евро с двумя паспортами)
Если вы едете с ребенком то билет будет дешевле, но об этом желательно
предупредить кассира, при отсутствии языковых навыков можно показать
ребенка кассиру, подняв его до уровня глаз кассира.

классно но тогда это будет поэма))))) ох уж эти длиннющие финские слова)) :xbangdesk

Согласен,я бы тоже волновался,если бы мне такое написали...:gy:А Вы представьте глаза кассира!:gy:

Спасибки я не успела предупредить))))хотя знать как произносится тоже не помешает)

путешествуем без детей) Дельный совет :hb:

))) спасибо за поддержку боюсь дар речи потерять,да и потом речь то немецкая,мало кому она там нужна....английский плох ,всё же на бумаге проще всего!)

Я к чему это...вдруг там будет кто - нибудь,кто говорит по немецки или русски...
вдруг она тебе начнет что нить объяснять,а ты не поймешь....
напиши на другую бумажку и сунь тогда в нужный момент!

Ой,мама!Я уже представила пару,которая стоит у кассы и общается с кассиром записками,высовываемыми из под откуда то! :ha:

Ну и что это лучше когда стояли бы двое у кассы как бараны у ворот и тупо смотрели на кассира который уже взмок и облился потом обьясняя :xpain:

Ну тогда уж еще в записочке напишите что вам нужны билеты 2-го класса (ну или 1-го).

конечно лучше! И не сомневайтесь!
Я по доброму смеюсь....Уж очень комичная ситуевина....не обижайся...

второго вообще надо...

нет конечно,я бы уже пацстулом лежала)))))))наверное тут уже все лежат)

Kaksi lippua Pietariin Sibelius -junalle tänään klo 7.23 а ты бы не могла бы в этой фразе заменить 2 билета на цифру 2

я еще периодически выползаю!

2 класса --- 2 (toisen) luokan liput(тоисен луокан липут)

вместо "kaksi" цифра 2

2. luokan liput ;) (тойсен луокан липут)

а я чево написала????
ага...вижу...

Лишнюю "п" и генетив для двойки забыла ;)

Я тоже только учусь ;)

а сколько я учусь!Стыдно сказать....

:stid: ой, давай не будем об этом. Не напоминай...

молчу! Главное,чтобы автор не догадался какие мы "грамотей"...
Больше всех жалко кассира...

а теперь если не затруднит всю фразу целиком :uzhas: :lamo: :xmas:

VOGelde
Кода едете то?
Есть у нас время на исправление ошибок?

автору конечная версия:
Kaksi 2. luokan lippua Pietariin Sibelius -junalle tänään, klo 7.23
*лучше написать kaksi чем 2
** После 2 точку не забудьте ;)

щас попробую....Ау исправит,еси чё

а,ты уже!Хе-хе...Спасибо забыл!

А ты пробел забыла поставить перед kiitos
:lol:

в конце мая едим)Но надо же подготовиться)

записала)Напишу так:
Kaksi luokan lippua Pietariin Sibelius -junalle tänään, klo 7.23.Kiitos!
:xdetka:

Aвтору:
Когда дойдет до вас очередь скажите кассиру Hei! (Xэй) = Здравствуйте.
Протяните бумажку, на которой написано:
Kaksi 2. luokan lippua Pietariin Sibelius -junalle tänään, klo 7.23. Kiitos!
Когда получите билеты слово Kiitos! можно повторить ;)
Счастливой дороги! ;)

Перед luokan забыли "2."

И вам большой KIITOS)))))))

Ой,ребят, спасибо, развеселили старушку!
Радостных снов вам!
Ау и VOGelde, спасибо, хоть какая-то языковая практика!

так kaksi разве не "2"?или это 2 класс имелся ввиду

Не за что))тебе спасибо!

Всегда рады помочь :) Надеюсь вам у нас понравится за пару часов :) Потом вы нам с немецким помогать будете ;)
Снофф.

Какси = 2 билета
Двойка в тексте обозначает второй класс билетов ;) Точку после нее не забудьте ;)

:xok: и вам))