Keskustelua sanakirjoista / Nettisanakirjalinkkejä
 

Куплю Финско-русский словарь на диске. Обще-лексический, технический или любой другой. Русско-финский тоже очень интересен.
Если кто-нибудь нашел словарь ON-LINE с нормальным вводом (умляут, а не его замена), то буду весьма благодарен. Спасибо-булькает!

В этой теме обсуждаем словари и все возможные справочники/ энциклопедии/ разговорники помогающие переводам. Не обязательно только online-версии, также и бумажные.

Спасибо!

Tässä osiossa keskustellaan sanakirjoista ja kaikista muista kääntämistä ja tulkkausta auttavista tietolähteistä.

Kiitoksia!


Неплохой Финско-Русский словарь (77905 слов) в Интернете:

www.ilmainensanakirja.fi c умляутами, только словник небольшой

Для тех у кого ADSL через Сонеру, можно бесплатно пользоваться словарями MOT (21 язык), включая рус-фин-рус, от фирмы Kielikone. Обширный словник.

спасибо, а помогите , плз, найти Offline-словарик. давно ищу и пока безрезультатно. :(

http://www.ets.ru/pg/r/more_pg.htm#fi
или
http://www.sdict.com/ru/dicts.php?l...%ED%F1%EA%E8%E9

Euroword Business Pro 2007



Какое твоё мнение о МОТе? Вроде неплох, но пару раз меня он подводил.. Особенно со сложными финансовыми словами, переведены оне там не совсем правильно. А так неплохой помощник.

Я пользовался, но перешел на ETS.ru Все языки на русский. Да и интерфейс попроще, а функционал не страдает. Это лучше, как мне кажется.
Когда за свои деньги, то дороговато получается. ;-)

А так, на работе стоит MOT и не жужжит, но пользуюсь им достаточно редко.

Знаешь, все словари иногдя подводят. MOT в качестве дополнения к другим словарям хорошо подходит. Многих специфических слов там, конечно, нет.

ETS.ru - это платное?

Если считать 10-30 баксов за словарь, то платное.
Только технический финско-русско-финский выбивается из колеи.

Хотя в нём "около 480000 терминов", больше чем даже в общелексическом словаре...



По-моему, интерфейс не особенно сложный. Чем, конкретно, ЕТС лучше? Больше слов?

Перевод делается через русский язык. Словари англорусские или финскорусские.

В МОТ через английский.

Полистал старые темы про словари и великолепную тему "Oppi-копилочка". Помощь в изучении финского языка.

Вот неплохие ссылки на нужные вещи:

• Suomi-Venäjä-Suomi rakennusalan sanakirja
• Perevodov.net переводчики
• Tietotekniikan termitalkoiden hakupalvelu - Англо-финский словарь компьютерных терминов (и наоборот)
• Словари и энциклопедии on-line
• Pop-up словари
• Школьный финско-русский словарь (биология, география, история) & Школьный финско-русский словарь математических терминов
• Словарь финского жаргона и сленга (slangi.net)
• Финско-русский словарь-разговорник
• Словарь квартиросъëмщика (UTF-8!)

Короткий пример выбора Руслании (все их словари неохота искать):


Олликайнен В. Куусинен М. Большой русско-финский словарь. Свыше 90.000 слов. WSOY. автор Куусинен М., Олликайнен В. издательство WSOY 1997 г. 1575 страниц, Переплет ISBN 951-0-21456-6


Козинская Светлана. Лауронен Леена. Латвала Райя. Хюттинен Риитта. Kuinka voitte? Как ваше здоровье. Финско-русско-финский словарь по здравохранению (лексикон). В этом словнике собраны слова и выражения, которые могут вам понадобиться при общениии с врачом и другим медицинским персоналом.... [далее]
автор Хюттинен Риитта., Латвала Райя., Лауронен Леена., Козинская Светлана. издательство Йоэнсуу: Pohjois-Karjalan AMK 2005 г. 98 страниц, Мягкая обложка
ISBN 951-604-045-4


Фаградянц Игорь. Русско-финский экономический и коммерческий словарь.
Словарь содержит более 52000 русских терминов с более чем 130 000 финскими переводами. Он включает как классическую экономическую и финансовую... [далее]
автор Фаградянц Игорь. издательство Хельсинки: Ruslania Books Oy 2006 г. 980 страниц, Переплет ISBN 951-97819-4-3


Милишевич Милан. Финско-русско-финский иллюстрированный строительный словник. автор Милишевич Милан. издательство Хельсинки: Rakennustieto 1996 г.
200 страниц, Мягкая обложка ISBN 951-682-400-5


Циновский Андрей. Финско-английско-русский словарь по физике. автор Циновский Андрей. издательство Хельсинки: Opetushallitus 2002 г. 192 страницы, Мягкая обложка ISBN 952-13-1437-0


Venäläisten henkilönimien opas. Oikeinkirjoitus- ja painotusohjeita. (на финском языке) издательство Helsinki: KOTUS 2006 г. 444 страницы, Мягкая обложка ISBN 952-5446-13-1


Venäläisiä kirjoja: sanakirjat ja hakuteokset

Финско-рускко-финский электронный словарь
 

Скажите, у кого-нибудь есть такой словарь?

Финско-русско-финский словарь на CD-ROM. 420.000 поисковых слов

Довольны ли вы этой программой?

Есть ли возможность откуда-то подешевле достать такой словарь?

У меня стоит, только старая версия (но два словаря - общий и технический). В новой ликвидированы проблемы со шрифтами, так что получше будет в пользовании. Увы, старые словари в другом формате и фирма не меняет их на новые, хотя сама программа была куплена еще в России вполне легально.
Более дешевых вариантов два:
1. Покупать в России, а не в Руслании (на сайте ETS указаны две цены - для своих и для "зарубежа").
2. Купить с кем-нибудь в складчину (чем больше народу, тем дешевле). Словари и программа скачиваются через интернет, а после оплаты (опять же дешевле в России) высылается только ключ-пароль к словарям.
Я ни к чему не призываю, но подумайте немного в этом направлении сами.

спасибо за ответ


так, кто хочет словарь? :)

Если только такой чтоб рассказ скопировал/вставил а он тебе вес текст. Где достат?

По одному слову переводить желания нет.

Ну это уже называется компьютерным переводчиком.
Насколько мне известно для данного сочетания языков просто не существует.
Да и для других (например русско-английский) весьма и весьма относительно. Сильно зависит от тематики и требует последующей правки, то есть в конечном итоге - владения языком. Иногда использую Promt и порой выходит быстрее, чем просто набирать текст из головы.
А с финским тут просто беда. Видимо сложно, да и ни кому не нужно (в мировом масштабе)

Я просто видел такой. А то что ошибки - подкорректировать можно.

Ну так героя в студию!

я раньше тоже промтом пользовалась, для английского языка, ошибок в нем, скажем, больше чем достаточно, иногда времени на исправление уходило больше, чем если бы переводила сама
сейчас промта нету, но иногда не помешал бы
переводишь что-то за компом - лезть лень в словарь, а промт на компе, под рукой

может можно где скачать?

а чтобы финский так был я не встречала

Лет 5 назад, в Куопио, героя Артуром звали, он там известный переводчик. Может кто знает?

Так, я похоже покупаю... "Из России" Спасибо за рекламу. :)

Ну можно в Осле поискать или в Ленинграде на CD. А я иногда пользуюсь translate.ru, но там ограничения объема за один раз.

Зайдите на huuto.net, введите в поиск sanаkirja venäjä. Там сами создатели продают, начиная от 9 евро

Привет!
Я хочу!
А можно ссылку(И) где купить

Насколько я понимаю, речь об этом
А кто-нибудь знает, с Pocket PC 2003 это можно подружить?

Нет, для КПК свои програмы.

да в хууто тоже видела недорого, тоже интересуюсь кто брал? мне нужен строительно-технический уклон, редко юридический и еще реже медицинский. экономика есть в бумажном виде пока справляемся

http://www.odele.ru/edu/19.htm
тоже вроде переводит

Я! ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ХОЧУ И ОЧЕНЬ НУЖЕН!

ВОТ ИМЕННО ТАКОЙ МНЕ И НУЖЕН!

Только что проводил в Питере разведку боем, не нашел. Говорят были на рынке нелицензионные, на рынках все прикрыли. Ищу!

впредь, чтоб не ездить зря, позвоните 89043363026 в питере и я подготовлю копию по цене болванки-(дамы не причем). но на хр не находит русского шрифта хотя написаное на русском переводит.

Еще раз спасибо за предоставленную копию. Установлю - дам знать как работает!

на сенной -1 , завтра распродажа переводчиков от 2500 до 10000р. финского нет.тел5453838

Финско русский словарь online
 

Hello!

Бросьте ссылку на хороший словарик, pls.

Нашел только это: http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-e.htm
Но он знает далеко не все слова, как мне показалось.

Thanks & Good bye!

Небольшое объявление.....
Сайт www.dict.riot.ru недоступен надолго. Временный сайт: http://www.free-dict.narod.ru/
Некоторые финские словари для словарной оболочки "Dict" так же временно недоступны.
Новости смотрите на форуме Dict: http://www.alreader.com/forum/viewf...b3685321fb2f 7
По месторасположению словарей будет отдельное объявление.

Подскажите, может быть кто-нибудь знает, существуют ли on-line переводчики web-страниц?

Да, например Babelfish. Только там нету финского. Но есть например языковая пара английский-русский.

Извините, не точно вопрос задала. Я хотела спросить про переводчики страниц с финского.

http://www.translito.com
http://www.translito.com/ru/diction...sian_dictionary (77905 слов, поддерживается финский алфавит, siis Ä ja Ö)!

З.Ы. Наверное, самый лучший словарь, что я видел в сети.

Действительно неплохой! Спасибо за ссылку.

Люблю www.multitran.ru правда, к сожалению, финнского нет.

http://www.translate.ru - не знаю, говорили о нем тут раньше. К сожалению, финского опять нет, но зато очень большие возможности перевода на другие языки. Достаточно хорошо переводит предложения.

Ребята,спасибо за нужные сцылки!.......

StarDict (Windows\Linux) бесплатно!!! И там и там работает
http://stardict.sourceforge.net/

Словари смотреть как на самом сайте так и в стороне.
http://sourceforge.net/project/show...ckage_id=187997

К примеру:
http://downloads.sourceforge.net/xd...25&big_mirror=0
Fin->Rus 77905 слов :P

Также там полно иных языковых пар и просто толковых словарей

Умеет переводить слово под курсорм мыши - даже выделять не надо

Для pocketpc и смартфонов на базе MS есть MDict
http://www.octopus-studio.com/product.en.htm
Словари от startdict можно конвертить в mdict (сам не пробовал)
http://www.pocketpcfreeware.com/en/index.php?soft=1778

Если совсем на мобилы на симбиане - то вот http://axmasoft.com/ru/index.php - словари вроде теже бесплатные

а финский?!
очень бы хотелось финский словарь фразовый найти

Разговориник Русско Финский - это не то что надо?
http://sourceforge.net/project/down...k-2.4.2.tar.bz2

Suomen kielen perussanakirja (suuri versio) http://prdownloads.sourceforge.net/...s-2.4.2.tar.bz2 695,077 статей :P

Словарные пары искать http://xdxf.revdanica.com/down/index.php только тип словаря надо поставить StarDict

Товарищ, огромаднешнее Вам спасибо за ссылочку. Лучшего пока нет.

а они с установкой? что то я не поняла...

1. Качаем http://prdownloads.sourceforge.net/...-1.zip?download и устанавливаем
2. Качаем http://prdownloads.sourceforge.net/....8.exe?download и устанавливаем

После оболочка готова но надо накачать словари и распаковать в папку к оболочке

Для распаковки словарей подойдет WinRAR или 7-zip ( http://prdownloads.sourceforge.net/...42.exe?download )

По умолчания StarDict инсталлируется в "C:\Program Files\StarDict\"
Папка словарей будет "C:\Program Files\StarDict\dic"
Словари идут в tar.bz2. Если при открытие файла словаря в архиваторе вы видите .tar файл, то его надо открыть архиватором еще раз. Когда увидите в архиве папку, то именно ее со всем содержимым надо распаковывать в папку словарей. После перезапустить оболочку.

ps: Транслито использует аккурат теже самые словари

Спасибо, КРОТОВ. Завтра заценим.

Может кому пригодится новый переводчик от Гугла:http://www.google.ru/language_tools

так, у меня на работе енто дело не пройдет...мне б он-лаин....и фино-русский, руссо-финский...

Hе словарь, но весьма полезный ресурс для изучающих финский, где можно найти основу слова, инфинитивную форму и т.д..

http://www.lingsoft.fi/?lang=en&doc_id=107

Финско-русский словарь
 

Вот нашёл место в Питере, где можно купить Lingvo12:10 языков + финский.
Если скинуться, то будет дешевле.
Кто со мной?

И где? Подъеду. Во сколько?

Михалыч, оно тебе надо?
Это словарь, а его лучше в виде книги иметь, хотя кому как.
Но вот что странно, в лицензионной версии не финского словаря.
http://www.lingvo.ru/multilingual/
Турецкий и латинский есть :) , а финского нет. Зачем покупать левый товар, если и лицензия не так уж и дорога(есть 3 варианта) Цены от производителя на их сайте.
http://www.lingvo.ru/lingvo.asp

Ещё есть такой словарь - Logos. Я правда им не умею пользоваться, но там можно найти интересные вещи, напр.

- склонение слова pitää
- аудиоклипы на финском, напр. сказка Punahilkka

Ой, как здорово:)
Спасибо за очередную полезную информацию :)

Народ,никто не знает, есть ли в Интернете словарь синонимов (финских, естественно).

Не мучайтесь, мой вам совет: приобретите Лингво12 с финским.

Ну вот нормальный онлайн словарь с нормальным вводом без всяких там умляут http://www.finessi.com Автоматические синонимы то же работают. Но уж больно скупой интерфейс ( нордический :-) - но двуязычный.

Скупой не только интерфейс, но и запас слов.
Пишите в личку и будет у Вас словарь с шикарным интерфейсом и запасом слов.

К вам в личку?

Да. И можно на "ты". :smile:

Все нормальные люди уже давно перешли на Jalingo
Ё!

То есть нормальные люди откажутся от более чем 100 000-ного словаря и перейдут на 5814?
(115. Finnish-Russian Short Dictionary FI-RU 1.0 5814)

Думаю, твой активный словарный запас все равно меньше этих 5614. Словарика тебе должно с головой хватить. А если не хватит, воспользуйся утилиткой и сделай. Себе, и другим на радость.
Ё!

Раз уж тут такая пьянка пошла, подскажите словарики для Симбиана. Что бы слов много , и на халяву.
Ё!

Есть и для Симбиана. Слов невероятное количество. Пожелания, пожалуйста, мне в личку.

Всем привет! А нет ли у кого фин-русс-финн (или фин-русс) ТЕХНИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ?
Желательно в электронном виде, но и печатный вариант тоже подойдет.
Ну очень надо!

Заранее спасибо.
Anna (Tampere)

+358400414693
anna.orlova.fi@suomi24.fi
anna.orlova.ru@mail.ru

Смотрите ПС.

Финский словарь http://www.ets.ru/pg/r/more_pg.htm#fi

А Лингво лучше!

Проверил. Хуже чем ilmainensanakirja. Не перевел два первых же введенных слова:höylä, höllä.
Единственный найденный мной транслит тут:
Переводит тексты со всеми падежами.
Содержит свыше 250.000 финских слов. Учтены идиомы и новые слова. Переводит все финские суффиксы и сложные многокоренные слова. Почти литературный перевод с финского на английский, немного корявый обратно. Плюс бета-версия перевода цельных текстов с английского на немецкий-французкий-русский и обратно (понять можно).

Подскажите пожалуйста может кто пользовался этим словарём? Polyglossum
Он может целые фразы и предложения переводить?
Всю тему просмотрел и ничего хорошего не нашол. Может кто нибудь всё же подскажет хороший переводчик Русско-Финский? Такой что бы целыми предложениями а ещё лучше страницами онлайн переводы делать. Только обязательно с Финским языком. То что здесь подсказывали либо слова отдельно переводят и то не все, либо вообще без финского языка. :-)

Таких нет. Есть Лингво. Вот пример всплывающего перевода по наведению курсора мыши:
.

Относительно неплохой словарь -www.sanakirja.hakkeri.net

Гастроэнтерологический словарь, Maha-Suoli-Sanakirja, по типу толкового словаря, на финском языке.

http://www.gastrolab.net/dictfa.htm

Vkontakte есть теперь приложение, называется "Переводчик"!!!

Там такой "качественный" перевод, как, впрочем, и во всех практически сетевых переводчиках, что надо все равно все заново переводить:)

Похоже, файл финско-русского словаря для StarDict'а
stardict-comn_sdict02_fin_rus-2.4.2.tar.bz2
на sourceforge.net больше не лежит.
Может ли кто-нибудь, его скачавший, где-нибудь выложить?

Знает ли кто о существовании медицинского словаря (фин-рус, рус-фин) он-лайн? Если знаете, дайте, пожалуйста, ссылку!

Syntex переводчик
 

Этот переводит тексты: http://www.emgs.net/
Пользовался старой версией Syntex.7, пока не научился его обгонять. Старая версия есть на торентс.ру. Недостаток - переводит не прямо на русский, а через англиский. Про новую ничего не знаю, наверно лучше. Во всяком случае гугл-переводчик проигрывает даже старой версии, - ничего не поймёшь, каша слов.

Есть замечательный офф-лайн электронный словарь здесь: