Текст приглашения для получения визы
 

Видел много тем на форуме с вопросами как должно выглядеть приглашение для иностранцев на получение финской визы. Предлагаю текст приглашения собственного сочинения. Добавления и исправления приветствуются.

а номер пасспорта приглашаемого надо вписывать или необязательно?

Нормальное приглашение, только там ошибки, исправь, пожалуйста.
Миня олен Суомесса асува Веняян кансалайнен.
Вот в таком порядке должно быть это предложение. Если кто хочет, могу прислать официальный бланк приглашения.

Только хенкилётуннус.

пришлите мне пожалуйста,
спасибо заранее

dizzel200@yahoo.com

Ой, сорри! Я имела в виду дату рождения.

Может все-таки.. pysyvästi asuva Suomessa..??

MIXAМ! Сообщи, пожалуйста, дошло ли мое послание.

Да, конечно pysyvästi, ето важно.

да, пришло.
Спасибо большое,
уже изучаю :)

Только порядок слов таков: Minä, Suomessa pysyvästi asuva Venäjän kansalainen ............., kutsun luokseni kylään/vierailulle Suomeen
Venäjän kansalaisen ..............
итд

to Kielitaito
Спасибо за исправления! Пришли и мне пожалуйста текст официального приглашения, или опублкикуй в этой теме плиз.

Приглашение, версия 2

prishlite mne
kjulia777@mail.ru

Я послала, наверно, дошло. Я, пожалуй, оставлю здесь ссылку.

У меня вот еще вопрос появился: если я хочу, чтобы родственникам дали визу на полгода, 90 дней из которых можно находиться в Финляндии. На какой период в приглашении надо писать? 3 месяца или полгода?

Наверно, это будет зависеть от того, хочешь ли ты, чтобы они пробыли здесь водряд 90 дней или у них была бы возможность приезжать несколько раз и использовать эти 90 дней частями. Если они едут из России, они должны оплатить страховку. Им придется покупать ее на 90 дней или на то количество, на какое они будут приезжать каждый раз.

2 Аналитик
у меня была такая виза, полугодовая,но пребывание на территории Фи.. 90 дней.
писали просто,полугодовую мульти визу! колличество вьездов сами выбираете.
в принципе, большего варианта для туристов-гостей и быть не может.
а страховку тоже также-полугодовую,но термин 90 дней.

Так все-таки нужен ли хенкиллотуннус? В официальном приглашении графы для него нет.

не нужен.только дата рождения.

У меня было написано "приглашаю к себе на 90 дней летом/осенью 2005" - прокатило, правда 90 дней не дали, дали 60 дней на полгода. Хотя понятно почему, я не родственница и предыдущая виза была на 30 дней, так что 90, видимо, слишком жирно. Хотя они угадали, виза скоро заканчивается, а я ещё и 50 дней не откатала. Кстати, кто-нибудь может уточнить: по мульти визе ведь день въезда и день выезда - считаются за один, так? А то не хотелось бы неправильно посчитать и заработать себе проблем. А приглашение было распечатано с http://www.venajaseura.com/palvelut/kutsu.rtf. Думаю, можно просто поменять гражданство приглашающего.

Первый раз слышу, чтоб день вьезда и выезда за один считались. Каждый из них самостоятельный отдельный день, так что отнимайте от 60 своих суток и день вьйезда и день выесзда.

Очень нужна помощь в переводе..кто-нибудь поможет, pls ?!
...Steve tapaus on kuitenkin esimerkki siita, etta huijarit yrittavat hoynayttaa
myos julkisuuden henkiloita. Sain sahkopostia englanti laiselta Intl.
Lotto Comissionilta, jossa minun kerrotiin voittaneen yli 5 miljoonaa euroa
kansainvalisessa lottoarvonnassa...kertoo.
...ei siis mennyt huijareiden ansaan...voitosta haaveileva saattaa nimittain akkia
menettaa viimeisetkin roponsa..

Да? А мне говорили, что как один... по-моему, я это даже где-то на сайте посольства видела... попробую уточнить. А то если Вы правы, я могу в следующую поездку вылезти на эти 60... :(

А кто так говорил!? Ей, людиии, кто-нибудь еше слышал, что день вьезда и выезда за один день??? Может какое-то новое правило???

Я точно помню, что где-то это читала. Ещё спрашивала у женщины, которая ехала со мной в автобусе, можно ли у кого-то уточнять, сколько у меня дней осталось - она сказала, что считать придётся самой и подтвердила, что въезд и выезд - один день (а у нее весь парт был уже покрыт мультивизами с кучей печатей).

Да, день въезда и выезда считаются за один. Например, если вы въехали в Финляндию в среду, а выехали в пятницу, то считается что пробыли 3 дня в стране.

Ну правильно, каждый день отдельный. Я тоже такое знаю. Просто поняла у Хнутика, что как бы вьезд-выезд - ето один день (т.е. по половинке каждого :) ) Будто, если в среду вьехал, в пятницу выехал, а посчитают как 2 дня. Такого ведь быть не может?
У меня на границе частенько финны считали дни визы.

правильно, суп - отдельно, мухи - отдельно :)
считаются календарные дни, а не кол-во часов. Т.е. каждое число - это день пребывания.

То есть срок действия - любые 90 дней в течение полугода, даже не подряд? А скока стоило и в какой компании?

Нет, подождите, я как раз имела в виду, что день въезда + день выезда = один день... Понятно, никто ничего точно не знает... уточню в косульстве, пожалуй...

Да нет, теперь все понятно. Все знают, что день вьезда - отдельный и день выезда - тоже. Я просто вдруг засомневалась, вы так уверенно говорили, вот всех и взбаламутила.

По-моему есть бланки готовые в конторе где заверяют приглашения... :)

Подскажите пож. в какой конторе заверяют приглашения?

Магистрат. Бланк бесплатно, заверение платно.

А приглашения всегда надо заверять? Или только если оно не от гражданина Финляндии? А то у меня было приглашение просто с подписью приглашающего и всё. А то мне скоро новое понадобится... Кстати, может мне один и тот же человек сделать уже второе приглашение за год(причём дней так на 60)?

я писала приглашение без заверения....муж тоже нигде не заверял...так в консульство и ушло...все было ок,получена виза

да хоть десять....мне тогда в консульстве так ситуацию разьяснили....

Я только не понял, а зачем ето всё?
В Петрозаводском консульстве всегда было достаточно ксерокопии визы c загранпаспорта приглашаюшего человека...

Спасибо!

Ну, приглашающий - не всегда русский, живущий за границей... ионда финны и попадаются. У моего вот в паспорте визы только Российские, а их копировать, согласитесь, было бы странно. :) А ещё в приглашениях обычно есть волшебная строчка "все расходы беру на себя" и подпись приглашающего. А вот денежки очень интересуют финских пограничников!

Первый аргумент странен. Помоему очевидно, что и в случае с русским паспортом надо помимо копии визы делать копию страницы с фотографией. В случае с финном достаточно копии страницы с фотографией :).

А второй наверно для многих важен. Хотя я думаю если подписать ето на самой ксерокопии и расписаться, то тоже будет достаточно. Надо будет попробовать.

Kielitaito, пришли, пожалуйста, официальный бланк приглашения :)

Приглашение прикреплено к сообщению #16 в этом топике.

У меня такой вопрос:
Мне нужно пригласить человека, гражданина России, постоянно проживающего в Англии. Ему естесственно надо делать визу. А что мне писать в строке "osoite kotimaassa" ? Получается ведь, что его kotimaa - Россия, соответственно по идее надо писать адресс в России... А не будет ли это проблемой при подаче документов в посольство? Скажут, что мол, едте в свою страну подавать документы... А если написать его адресс в Англии, не сочтут ли это неправильным? У него конечно постоянная виза, но относится то он по идее к России... Не знаю короче... Может у кого то был уже опыт?

визу он будет получать там где являеться постоянным резидентом, тоесть в Англии.
Я финскую визу получала не в стране своего гражданства, а в стране проживания на тот момент - проблем не было :)

Спасибо. Только вот для меня действительно до сих пор остается загадкой - какой его адрес писать? Наверное все таки английский... я так понимаю...

Что то у вас все слишком сложно...
Вот текст приглашения, которое я попросил написать свою маму, чтобы ко мне приезжал друг в гости:
"Я такая та такая та, приглашаю к себе такогото такогото в гости, все расходы на проживания и ответственность беру на себя. На срок такойто Постоянно проживаю на территории финляндии. Хенкилотуннус такой-то. Число подпись" Никаких заверений не нужно было. ПРосто сдали приглашение вместе с анкетой в консульстве в питере.
Потом маме просто позвонили на мобильник и спросили - что писала ли она это приглашение или нет. Вот. Все открыли без проблем на целый год сроком на 90 дней.

Придерживайтесь обшего правила- писать, что спрашивают!
Kotimaa- ето страна проживания. Synnyinmaa- страна, где родился.

Здравствуйте, у меня такой вопрос. Мой финский друг собрался писать мне приглашение. Но как-то нас смущает строка про расходы, которые он берёт на себя, потому что он студент, я тоже. Не возник ли вопроса, типа "кто за вас, дети, будет тут платить?" И ещё как кого ему меня приглашать? Как своего друга или как свою девушку?

берете текст, что в начале темы, стираете предложение про рас ходы приглашаюwей стороны, при заполнении анлеты на визу, указываете, что сами будете оплачивать ети рашоды, чем тоже указываете, наличка или что
и все

как друга, если у вас нет официальных бумаг доказываюwих ваше родство

Считаются за один день въезд и выезд которые совершаются в один день ( на границу например сгонять) раньше считали именно печати т.е. если вы выехали в один день и сразу же вернулись обратно это уже было 2 дня никогда не используйте визу в притык в дороге тоже может всякое случится (не дай бог конечно) а финнам потом не докажешь что сломались ( по личному опыту знаю)

Спасибо, правда, уже не актуально - у меня уже лупа. :)

Как ystäväni, т.е. друга/подругу, мне муж всегда так писал. Расходами они не будут интересоваться, им без разницы есть у него деньги или нет, заплатить, если что случится, всё равно заставят. Так что я спокойно оформляла визу по приглашению от безработного. :) Дети... а детей без сопровождения через границу вообще не пускают! :)

спасибо, а можно совсем дурацкий вопрос :) что там в тексте этого приглашения? (которое прикреплено к одному из сообщений?) у меня с финским не очень :(

Мне лень искать, какое сообщение Вы имеете в виду, но обычно там пишется, что "Я, гражданин Фи, ФИИ, ДР, место рождения, постоянно проживающий в Фи по такому-то адресу, приглашаю к себе в гости в Фи, моего друга/подругу гражданина/гражданку РФ ФИО, ДР, место рождения, проживающего/-ую в России по такому-то адресу, на N дней в течение такого-то периода, в любое удобное для него/неё время (или могут быть указаны точные даты). Все расходы, связанные с его/её пребыванием в Фи, беру на себя. Место, дата, подпись." При подаче на визу нужен оригинал приглашения, либо его можно послать туда по факсу. Я всегда носила оригинал.

спасибо огромное, а посылать его по почте раз там должна быть подпись, или по факсу сойдёт?

Сойдет по факсу, а можно и сосканировать и отправить электронной почтой.

Если по факсу, то лучше сразу в консульство. Ко мне письма из Фи где-то за неделю приходили, хотя чаще муж прямо при мне приглашение писал. :)

с одной оговоркой
строка/предложение про рас ходы беру на себя, ето личное дело приглашаюwей стороны
ето не есть обязательно
не нужно делать на етом акцент
стереть и забыть
стереть и забыть
стереть и забыть
:)

потверждаю!:)
мало того, "по факсу" даже на сайте сказано:)

а какой адрес у финского посольства? Когда-то давно был www.finemb-moscow.fi/ru, а сейчас, он какой-то померший :( или он переехал?

http://www.rusembassy.fi/

Тока это российского посольства.
А финского - http://www.finland.org.ru/ru/

Понравилось на сайте посольства:

Посольство Финляндии в Москве желает гостям своей сауны наилучших успехов в распространении финского хард-рока.

кхе , ну да:)
невнимательно прочитала вопрос, конец раб.дня сказался:)

вот ето тоже ничего так:gy:

"..содействует развитию торгово-экономических отношений между Финляндией и Россией, культурных и прочих связей и следит за развитием России........" :gy:

Prishlite please
artem.metlin@inbox.ru
ocen ochen nado, zenu priglasit'...:)

Spasibo, uze nashel ssilku:))

а мозно на англииском или русском язике приглашение написать?

Здравствуите если вас не побеспокоит, смогли би ви мне прислат официальный бланк приглашения?

на каком языке приглашение должно быть написано? или все равно-,рус,фин,англ.?

Всё равно (можно на государственном - и страны куда приглашают и откуда, а можно на международном - английском) - это если "свободной формы", а если в полиции заверенное с печатью, то там вроде только финская форма. Я написала на английском "на всякий случай" (в свободной форме).

А если приглашаюший написал в приглашении что не берет на себя раcxоди?ето плохо будет влият на ход получения визи?

Думаю да. Я 3 визы делал в 3 разные далёкие страны пока тут живу- везде писал свой _Финнский_ адрес. Про российские адреса даже не упоминал, только гражданство указывал Российское.

Да нет, просто при пересечении границы могут попросить денежи показать (по 42 евро на каждый день пребывания). ;)

Кто-нибудь может это прокомментировать?

"с 1.06.07 новые правила:
Кого же коснулись первые послабления?
Это бизнесмены, ...
Членам официальных делегаций ....
Тем, кто направляется к близким родственникам (супруги, дети, бабушки и дедушки, внуки, опекуны и попечители), нужно представить в консульство только письменное приглашение от заграничной родни.

Школьникам, студентам, аспирантам, выезжающим по программам ...

К этой же категории относятся инвалиды, ...

ВАЖНО: для всех перечисленных лиц визы будут бесплатными.
http://www.kp.ru/daily/23911.4/68071/

я так поняла, это только для обычных виз,коротких. на годовые не распространяется.?

Интересно... а приглашение составляется только от лица одного человека или можно от двоих? Потому что, как выяснилось, я не могу пригласить своих родителей на длительный срок, так как у меня лупа заканчивается, а новую я не успею получить до их приезда, а если их пригласит только мой муж, то не факт, что визу можно будет получить на халяву (ведь это мои родители, а не его), если инфа из поста Хахи работает... Может, можно написать приглашение от лица нас обоих? Кто-нить пробовал?

Тут полный текст закона на английском (нажмите там на ссылку синего цвета):
http://www.urm.lt/index.php?332512519

Я так поняла насчёт родственников (Article 4 j), что бесплатно будет для тех, кто едет к родственникам имеющим ЕУ гражданство. Тут разобраться надо... Я вот думаю, если на прошлой неделе оплатили визу, а на следующей забирать надо, то ведь денег, получается, уже не вернуть?.. эххх... поздненько я это заметила, ну да ладно...

Я написала от своего лица, но приложила скан паспорта мужа, чтоб знали, что гражданин Фи, в консульстве такую мою "идею" одобрили.:D Правда, эт я в консульство Фи в Литве так сделала. Слушай, а разве влияет как-то, что у тебя лупа заканчивается, ты же всё равно её продлишь сразу же?

Пока непонятно, там ведь visiting citizens of the European Union or the Russian Federation legally residing in the territory of the Russian Federation or the Member States:Если у меня здест постоянный вид, то я тут тоже legally residing person", которые понимаются как
— for the European Union, a citizen of the Russian Federation authorised or entitled to stay for more than 90 days in the territory of a Member State, on the basis of Community or national legislation.
В общем, ждем-с...

http://www.urm.lt/popup2.php?item_id=12499
на русском..;)

Говорят, что влияет. Я вообще надумала написать в консульство и обо всём спросить.

Правильно, лучше уж всё спросить самой. Ещё лучше - позвонить. Я так всегда делаю - зато потом спокойнаааа.:)

Писать надёжнее - ответ можно распечатать и потом, если что, использовать. :) Но если на письмо не ответят - тогда, конечно, звонить.

Народ, подскажите мне плиз, я хочу сделать официальное приглашение, где мне его заверять, в магистрате или в полиции?
Как я поняла блан официального приглашения в посте 16.
Вопрос, а если приглашение в вольной форме, где мне его заверять надо?

нигде заверять не надо.я никогда нигде ничего на заверяла.

По правилам,приглашение заверяется в магистрате,6 евро.

в магистрате,стоит вроде 6 евриков...:)

Финнка, ну хочу я заверенное!
Мика, Туса, спасибо!

А в магисрат по прописке надо идти...или в любой? И еще, она заверят любое приглашение или только по официальной форме?

нам сказали,что можно хоть от руки на месте написать,главное при них подписать,и они его заверят..
а в какой магистрат незнаю,думаю в любой..

спасибо!!!!!!!!

Ещё хороший вариант. Можно приглашение не заверять нигде, а отправить факсом в посольство Финляндии в страну, которая будет выдавать визу. Нам так фины прислали приглашение факсом в посольство Литвы. Всё было ок.

спасибо! но мне проще заверить приглашение на официальном бланке...и отдать человеку...дальше уже его игра, не моя

а факс обязательно по форме должен быть,или произвольный,ведь главнное чтобы все данные были ?

Да что же мы все такие зашуганные? Ничего и нигде заверять не надо. Вы же в приглашении пишете свои координаты, если будут вопросы с вами свяжутся (поэтому хорошо бы и телефон указать). Если вставляете фразу о том, что будете нести все необходимые расходы, то у приглашенного на границе не будут требовать доказать наличие средств на проживание.
Посылаю я всегда отсканированное приглашение на е-мейл приглашаемого (домашний, рабочий, любой удобный). Приглашаемый его распечатывает и прилагает к документам, подаваемым в посольство на визу.
Можно отсылать и непосредственно в посольство, но мне кажется, мой вариант быстрее. К примеру, приглашаемый может ведь и через недельку пойти подавать документы, будут ли в посольстве хранить и искать мое приглашение? Не знаю.

я не зашуганная
мне удобнее что бы все было официально, на бланке и с печатью, что бы на 100 % в данном случае

в питере и москве идет не заверенное приглашение, знаю и шлю такие

Николь. Я тоже волновалась, а вдруг не найдут приглашение в посольстве. Посольство -"серьёзная фирма", так сказать, тем более финское (хехе.......). Все входящие документы регистрируются, поэтому факс ТОЧНО нигде не затеряется. Наше приглашение было подшито в папочку. Зарегистрировано под номером в специальном журнале, для входящих документови, нашли быстро. Поэтому думаю это один из лучших вариантов, не надо ходить по адвокатам, всяким конторам и швыряться деньгами за приглашение.
Думаю, что приглашение можно оформить и от руки. Написать главное данные приглашающей стороны и телефон. Звонить могут! И дурацкие вопросы в посольстве задавать могут!

Analitik: спасибо за тему :)

для частных это уже отменили давно...4 года пишу и не заверяю и копию паспорта тоже не надо заверять:)