Финляндия по-русски

Финляндия по-русски (https://www.russian.fi/forum/index.php)
-   Бойцовский клуб (вcякoe, off-topic, флeйм) (https://www.russian.fi/forum/forumdisplay.php?f=2)
-   -   Как по-русски vaahtokarkki? (https://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=10371)

По-душка 29-05-2005 20:49
Как по-русски vaahtokarkki?
 
У меня загвоздка. Не знаю, как по-русски сказать vaahtokarkki (vaahtokaramelli, vaahtomakeinen). По англ. - marshmellows. Это такие мягкие пенообразные конфеты. Их, к примеру, можно на открытом огне (костре) на шампуре поджаривать. Вкуснятина получается.

space_monkey 29-05-2005 21:03
Цитата:
Сообщение от По-душка
У меня загвоздка. Не знаю, как по-русски сказать vaahtokarkki (vaahtokaramelli, vaahtomakeinen). По англ. - marshmellows.


:) Так ведь сказали уже --

Цитата:
Это такие мягкие пенообразные конфеты. Их, к примеру, можно на открытом огне (костре) на шампуре поджаривать. Вкуснятина получается.


А еще на Яндексе встречается "суфле из алтея".

finnik 29-05-2005 21:11
Воздушная пастила.

bee 29-05-2005 21:51
по-моему тоже пастила......
а есть еще конфетки По-душечки, но их на костре лучше не жарить, я думаю

elle 29-05-2005 21:53
imho это суфле, а не пастила... Пастила - нечто другое

space_monkey 29-05-2005 21:55
Необходим следственный эксперимент. :)

По-душка 29-05-2005 22:17
Ой, спасибо, ребята. Теперь есть над чем подумать. Пастила звучит заманчиво, но согласно словарю - это кондитерское изделие из протертых и сваренных с сахаром фруктов. Не подходит. Придется отвергнуть. Суфле все же ближе. Выдвигаю варианты: воздушное суфле, суфле-конфеты. Кто больше? Кто лучше?
Суфле из алтея по картинке - полное попадание (даже не знала, что на него карп хорошо ловится), но никогда не слышала такого слова. Если бы мне предложили: "А не хочешь ли ты попробовать суфле из алтея?", я бы насторожилась.

По-душка 29-05-2005 22:18
Цитата:
Сообщение от bee
по-моему тоже пастила......
а есть еще конфетки По-душечки, но их на костре лучше не жарить, я думаю


ты прав, их лучше в мед окунуть.

space_monkey 29-05-2005 22:30
Цитата:
Сообщение от По-душка
... Выдвигаю варианты: воздушное суфле, суфле-конфеты. Кто больше? Кто лучше?
...


Предлагаю "несосиски":

-- А сейчас мы будем жарить несосиски.
-- А что?
-- НЕСОСИСКИ!!

AlinaR 29-05-2005 22:57
А почему пенокарамельками не назвать. Или пенокарамельное суфле.

bee 29-05-2005 23:01
Цитата:
Сообщение от AlinaR
А почему пенокарамельками не назвать. Или пенокарамельное суфле.


назвать и пенопропиленом можно
только он жуется сложно

AlinaR 29-05-2005 23:05
Цитата:
Сообщение от bee
назвать и пенопропиленом можно
только он жуется сложно

так ты уже пробовал такую бяку?!
Вот отчего озоновая дыра расширяется, что некоторые пенопропилен вместо пенокарамелек на костре поджаривают.

Roman28 29-05-2005 23:37
Разобрались с карамельками? Раз уж заговорили о еде :xorgyzok: -я сегодня отоваривался в продуктовом и за 10 упаковок CremeBonjour & яшик мороженного от GB GLACE получил интересные красивые книжки современных рецептов :bd: :koffe: "Лучшие бутерброды"by CremeBonjour "Маленькая книга мороженного о Большом кайфе"by GB GLACE. Если кого интересует могу выслать :xpresent: 2 экземпляра-завтра как раз бегу на почту....

chelovek 30-05-2005 00:08
Ром ты от такого кол-во мороженного заледенееш, а у тебя целый гарем. Подумай о наложницах!

Roman28 30-05-2005 00:13
Это я не себе-охлаждаю им страстный пыл моих :siski: :siski: :siski: :siski: 12МУЗ :siski:


Часовой пояс GMT +3, время: 08:21.