Mikä on venäjäks tykätä?
 

Kiitos!undefined

Lyubit, nravitsa. Tykätä tulee ruotsin kielestä, tycka om någonting

No, lyubit... ehkäpä se ei ole sama juttu. Siis tykätä on nuorison slengi. Se voi sanoa pitää jostakin yleiskielellä.

Minä tykkään susta. Venäjäksi on А ты мне нравишься. :)

Нравится... mutta jossain tapauksissa "люблю" on parempi käännös.

нравиться, любить. :)

Mutta .... missä tapauksissa ? :)

Hmmm... pitää miettiä!

Esim. "Minä tykkään todella paljon katsoa amerikkalaista stand-upia iltaisin".

Вместо "мне очень нравится" я перевёл бы "я люблю смотреть американский stand-up(?) по вечерам".

Makukysymys :D

Pienimmälläkään itsesuojeluvaistolla varustettu suomalainen valitsee tuon любить-verbin, koska se on yksinkertaisempi käyttää.

Mutta nyt päästään asiaan venäjän kielessä. Sanakirja analysoi verbin перевёл perusmuodoksi перевести. Toinen sanakirja viittaa verbiin перевозить merkityksessä 'kuljettaa yli' (?). Kuuluuko tämä verbi tähän asiayhteyteen ollenkaan? Toinen sanakirja taasen viittaa verbiin переводить mikä sopii asiayhteyteen.

Onko käyttämäsi verbin jäsennykseni oikea ja miten noita verbejä käytetään tässä yhteydessä tarkoittamaan 'ilmaisisin'?

Minä luulin, että sä sanoit sen monta kertaa moneissa erilaisissa tapauksissa naisille. :molotok:

переводить ---> перевел
перевозить ---> перевез

я перевел бы ---> kääntäisin

verbi переводить ja sen perusmuoto перевести tarkoittaa kääntää
verbi перевозить ja sen perusmuoto перевезти tarkoittaa kuljettaa

so ilmaisu 'я перевёл бы' tarkoittaa 'olisin kääntänyt ... englannista suomeen jne'

Любить-verbi ei ole niin yksinkertainen.. Venäjän kielessä любить ei ole niin painava verbi kuin suomen rakastaa. Jos suomeksi sanoo esim. "Minä rakastan tätä vaniljajäätelöä!" (suomeksi tarkoittaa että jäätelö on aika lailla ykkössuosikki) niin kääntäessään tätä venäjään "Я люблю это ванильное мороженое" merkitys vähän muuttuu. Koska, я могу любить ванильное мороженое, шоколадное и даже фруктовое. Ongelmasta päästään eroon kääntämällä vaikka "я очень люблю" tai vielä parempi käännös on mielestäni "я обожаю".

:lamo:

En tajua.. :help:

No sepä se.... :coquet: Tietysti että sä voit rakastaa jätskiä ja tykätä siitä samalla tavalla. No... naisia ei ole jätskiä. :sla:

Siksi mä kysyin missä tapauksissa ..... sä voit sanoa mä tykkään susta tai mä rakastan sua. No ei se mitään. :sp:

Silti heitä voi nuolla... :sla:



Mä sanon vaikka.. Rakastan sinua, Aurora! :love:

oletpas sinä ralphi oikea casanova, opetatko mulle juttuja, ehkä, enties, vaikkapa jotain vinkkejä . ;)

kelpuutatko minut opettajaksesi?

suostutko?

onko tarvetta?

näyttääkö siltä että olis?

mitä luulet?

Voi vitsi. Taas puhutaan D_F:n kokemattomuudesta. Kerro jo, oletko kokematon vai et? :lol:

luulen että tiedän, mitäs susta tuntuu?

no totta kai olen ;)

mistä tällaisia luuloja?

missä asiassa?:)

Hei! Mulle ja!!!!!

Oletko ilmoittautunut?

Oh, come on! Ei D_F mikään kokematon ole! Näin komea ja puhelias äijä kuin hän on (heteron näkökulmasta), se on täysin mahdotonta. D_F on pelaaja siitä pahimmasta päästä... :D I know it... ;)

По-душка, ethän sä halua tulla hyväksikäytetyksi? :) ...ei susta koskaan tiedä :D

Mitäs me? Me vain katsotaan sitä peliä sivusta. Onhan se mielenkiintoista katsottava. :D En usko, että kenelläkään olisi harhaluuloja D_F:a kohtaan. :lol:

johtuuko se kokemattomuudestani taas?

missä sinä haluaisin minun olevan? ;)

paitti että itellani ;)

miksi taas?

Haluan tulla hyväksi todetuksi...

sitä minäkin ihmettelen, kun et vastaa vaan kysyt.

eiks meillä on tänään kysymysten aamu? milloin on vastausten päivä ja tunnustusten ilta?

kerro vaan ;) tuun siine

Eeen... Miten? Kenelle?

mistä oo puhe??????????

Iskemiskoulutukseen haetaan tämän kautta. Ilmoittautumisessa on annetava seuraavat tiedot:
- tärkeät fyysiset strategiset tiedot
- vuositulot
- varallisuus
- ikä
- karvoitustilanne
- turmeltuneisuusaste
- huumoritajun venymisprosentti

Tiedot käsitellään luottamuksellisen julkisesti. Tuloksista ilmoitetaan myös näillä sivuilla.

Jaa.... mutta avatar sulla on hyvin sexy.

avatar ei ole ainoa sexypaikkani

Epäilemättä...

Siitä mistä heillä ilmeisesti on puute... :flirt:

mikä se toinen on?

Eihän tässä ole kysymys siitä, mitä minä haluaisin. :lol:
Ja jos sä kerran olet kokematon jossain asiassa, miksi et korjaa sitä? Tekemällä oppi.:D

kieli............

ja taas en ymmärä mistä oo puhe????!!!!!!!

Vaikka olet nero?

ai eivvai? miksi sitten kysyt? ;)

suomen kieli?

Voi Ralphie ! Tykkäätsä enemmän nuolla naisia vai jätskiä ? :)



Eikä mua. Onko sulle niin helppoa sanoa rakkauden sanat toisellekin ? ;)

onko suomen kieli sexy?

minä kysyn

kysyt mitä?

Riippuu naisesta ja jäätelöstä.. Ingmanin Iso tuutti on tosi hyvä, mutta toisaalta esim. mun ex-tyttöystävä Lotta oli myös älyttömän hyvännäköinen herkkupala. Tilanteesta riippuen. Joskus tekee mieli molempia samaan aikaan ;)



Minä sanon mitä vaan miellyttääkseen naisia :D Älä ota vakavasti! ;)



Edelleen.. Siitä mistä puute.

Jokainen kieli on sexy tavallaan, mutta suomen kieli on vähemmän sexy kuin esim. espanja tai italia. Minä olen hulluna siihen kun espanjalainen chiksi puhuu englantia españa-aksentillä :D

Yo tomo la mejor cerveza! :alco:

Venäjä on sexympi.

Miksi Lotta on nyt entinen tyttöystäväsi? Oliko hän liian
iso pala haukattavaksi/nuoltavaksi?