Вопрос по русскому языку
 

У меня домашнее задание. Скажите пожалуйста, как сказать по-русски:

"Я понял по вашему выступлению..." или

"Я понял от вашего выступления..." или как надо сказать?

я понял из вашего выступления ...

Из Вашего выступления я ничего не понял :lol:

Мне кажется, что и та и другая фраза некорректны. Наверное все-таки "из вашего выступления". Хотя продолжите фразу, будет поянтно: что вы поняли или как вы поняли.

"Я понял от вашего выступления..." точно не правильно

Правда из? СПАСИБО!

правда "ИЗ" ....

правда "из", неправда "от"
вот такой вот поворот...

Возможен вариант: Судя по вашему выступлению или понял из вашего выступления, опять же - зависит от продолжения фразы, её смысла.

Это видно в Ваших ответов.

а вот тут "из ответов" надо!

Или это видно из Ваших ответов?

ето видно "ИЗ ваших ответах" :)
так правильнее.

Спасибо. Скоро я всё умею. А если не скоро, но может быть когда-то.

вау! исправь сейчас же! не путай человека!

Вы почаще заходите, мы Вас научим русскому языку.

исправить что?
не путаю :)

из ваших ответов
не так правильнЕЕ, а так правильНО!

Великому и могучему, матерному - за дополнительную плату.

Сумею я когда-нибудь
сказать по-русски что-нибудь...
(дерзай, молодец! и не стесняйся спрашивать)

путаешь падеж...

Ой! Домашных преподавательниц не хватает!

Я знаю! Из ответов.

Всегда рады помочь в изучении русского языка. :-)

Почему во множественном числе ? :)

наверное, по каждому разделу своя преподавательница, Для лучшей усвояемости

канарейка у нас в штатах,
как специалист по мату... :lol:

Я думал, что эта конструкция всегда требует множественное число.

Мне одна хорошенькая преподавательница хватает, если она всё владеет.

:rrose:

"мне хватит одной хорошенькой преподавательницы, если она всем владеет" - во как! уж, извини...

Одни ошибки!

хорошенькая как преподаватель? ( в профессиональном плане)
тогда это по русски будет так
Мне достаточно одного хорошего преподавателя ..

не страшно, смысл все равно понятен... :talk:

Ничего! Думаешь, все русские говорят по-фински без ошибок? :D

Квин, это пока очень сложно, тем более , что в финском нет понятия рода...

Я б даже сказала: думаешь, все русские говорят по-русски без ошибок? :)

Настолько-то и я умею (?) играть словами...

Я не играю словами... В русском языке одно слово и даже интонация может изменить смысл сказанного Вами..
Впрочем, это зависит для чего Вам нужно знать язык..Если для делового общения, это один уровень. Если для общения в быту - это совершенно другой уровень..

Круто! Аплодирую стоя!!! :xapl:

Я имел в виду, что сам играл словами: хорошая - хорошенькая.

На всех уровнях.

Удачи Вам, в этом нелегком занятии!!

Так и не нашел ? Грустно, но тот кто ищет, всегда находит. А у тебя это процесс затянулся.



"На ошибках учатся"- сказал ёжик, слезая с сапожной щетки. :xbrsh:

А у него требования уж больно высоки. Ты не заходила на его страничку? В раздел Знакомство. Он мне продлил жизнь на несколько минут (если действительно смех продлевает жизнь). Юморной парень.

Я получила такой ответ: " Спасибо, Ваши данные анализированы. К сожалению Вам не возможно здесь найти знакомство. Примите уверения в моём глубоком к Вам уважении."

да парень в русском просто ПРО,
раз написал такое, во! :kruto: :shum_lol:

Как-то заходила. А может со временем поумнел и снизил планку. Хотя с трудом верится, вот теперь и хорошенькую препо-давательницу хочет. ;)

С Рождеством по-русски!

Мой следующий вопрос следуюший: Как сказать по-русски "tarpeen mukaan"? Может быть "по нужде"?

Это значит "по мере надобности".

Шутник! Опять ты подарил мне 1,5 минуты заливистого смеха.

tarpeen mukaan = по мере необходимости / по мере надобности
käydä tarpeellaan = выйти/сходить по нужде

А вот тебе задание. Переведи на русский язык:
Tarpeellaan käydään tarpeen mukaan.

Нужда, это потребность
 

По нужде выидут по мере надобности.

Но я нашёл и такое: в зависимости от потребностей

По нужде выидут в зависимости от потребностей.

:) "выйти по нужде" - значит, выйти в туалет... :) А вообще, ваш уровень - это уже великолепное знание русского языка для иностранца - вас в любом случае поймут. Мой вам респект! :)

Спасибо, но надо больше заниматься, чтобы лучше знать.