Обращение к общественности Финляндии разослано
 

Если вы еще помните, пару месяцев назад разрабатывалось обращение от имени ФАРО. Была дана ссылка на русском языке. К обращению присоединилась газета Спектр.
Ниже размещен текст обращения на финском, разосланный вчера в СМИ, политическим партиям и высшим должностным лицам страны.
Я посчитала, что столь многочисленное сообщесто русскоязычных на Форуме должно быть в курсе. Ждем реакции демократической общественности страны.


Suomen venäjänkielisten yhdistysten liiton FARO ry:n syyskokouksen

Vetoomus 12.01.2006


Venäjänkieliseen vähemmistöön kohdistuvat ennakkoluulot ovat kärjistyneet viime kuukausina nuorison parissa avoimeksi ja fyysiseksi väkivallaksi. Se herättää Suomen venäjänkielisessä yhteisössä vakavaa huolestuneisuutta. Venäjänkieliseen vähemmistöön suuntautuvat kielteiset asenteet ilmenevät mm. ryssä-sanan toistuvana käyttönä ja etnisenä kiihotuksena internetissä. Suomalaisessa yhteiskunnassa tuntuu olevan joka tasolla huolestuttavaa välinpitämättömyyttä loputtomaan muukalaisvihamielisyyteen erityisesti nuorison keskuudessa.

On tapauksia, joiden osalta on noussut kysymys, onko poliisi ollut halukas selvittämään rikoksen motiiveja, jos uhrina on etnisen ryhmän tai kielivähemmistön edustaja. Samoin tuntuu, että poliisi ei halua uskoa rikoksia rasistisiksi, vaikka asianomaiset pitävät niiden syitä selvästi sellaisina. On myös haluttomuutta ammattitulkin hankkimiseen, mikä vaarantaa uhrien oikeuksien turvaamista asiankäsittelyssä.

Yhteiskuntamme kielteisten kehityspiirteiden ja venäjänkielistä väestöä kohtaan osoitetun suvaitsemattomuuden ilmapiirin korjaamiseksi sivistysvaltion yleisen kehityksen mukaiseksi Suomen venäjänkielisten järjestöjen liitto FARO on päättänyt syyskokouksessa vedota Suomen valtioelimiin, järjestöihin, joukkotiedotusvälineisiin ja yksityisiin kansalaisiin.

Ehdotamme, että poliittiset puolueet ja kansalaisjärjestöt aloittaisivat vakavan yhteiskunnallisen keskustelun kielteisestä ja aggressiivisesta suhtautumisesta etnisiin vähemmistöihin. Keinoja nykyisen tilanteen parantamiseksi olisi etsittävä tosissaan.

Lainsäädäntöä olisi muutettava siten, että poliisin tulisi välittömästi ilmoittaa vähemmistövaltuutetun toimistoon, mikäli epäillään, että rikoksen motiivit ovat etnisyyteen liittyviä.. Vähemmistövaltuutettu voisi seurata tilannetta ja varmistaa uhrin oikeuksien toteutumisen.

Pyydämme kaikkia kansalaisjärjestöjä, etenkin niitä, joissa toimii venäjänkielisiä, ja virastoja kiinnittämään erityistä huomiota riittävään tiedottamiseen, jotta etniseen tai kielivähemmistöön kuuluvat saisivat riittävästi tietoa, mitä täytyy tehdä ja keneen olla yhteydessä, jos joutuu etnisin syin fyysisen tai henkisen hyökkäyksen kohteeksi.

Pyydämme poliisin, syyttäjien ja tuomareiden kouluttamisessa tehostamaan valmiutta käsitellä rikoksia, joissa taustalla saattavat olla rasistiset vaikutteet. Käytäntönormeilla tulisi varmistaa rikoksen uhrien oikeuksien toteutuminen. Laadukas ja inhimillinen oikeusjärjestelmä maksaa itsensä takaisin kielivähemmistöjen luottamuksen palautuessa järjestelmää kohtaan.

Pyydämme joukkotiedotusvälineitä, kaikkia järjestöjä ja kansalaisia siirtymään sanoista tekoihin, jotta ”ymmärrys” loppuisi sellaista käytöstä kohtaan, joka perustuu rasismiin ja suvaitsemattomuuteen etnisiin vähemmistöihin. Pidämme kohtuuttomana ja epärehellisenä väittää rasistisia väkivaltarikoksia Suomessa johdonmukaisesti yksittäistapauksiksi. Pidämme ryssä-sanan käyttöä Suomessa loukkaavana ja sopimattomana.
Sen käytön seurauksena rasistisen vihan uhriksi tulevat lapset ja nuoret.

Tämän vuoksi aloitamme kampanjan sitä vastaan.

Pyydämme kouluviranomaisia ja kaikkia, jotka ovat tekemissä kasvatuksen kanssa, kiinnittämään huomiota suvaitsevaisuuskasvatukseen yhteiskunnassamme, jotta rasismiin pohjautuvat konfliktit voitaisiin estää. Peruskoulun ja lukion opetuksessa olisi käsiteltävä kotimaan historiaa etnisesti neutraalilla tavalla ja lisäksi siihen olisi sisällytettävä muuttoliikkeen tuntemusta ja Suomen vähemmistöjen historiaa. Olisi myös tarpeellista selkiinnyttää, miten vähän nämä asiat liittyvät menneisiin vihollisuuksiin Suomen ja sen itäisen naapurin välillä.

Olemme vakuuttuneet, että Suomen kielellisesti ja etnisesti moniarvoinen yhteiskunta kykenee yhdistämään voimansa rasismia ja muukalaisvihaa vastaan, sillä ne eivät kuulu demokraattisen maan arvoihin.


Suomen Venäjänkielisten Yhdistysten Liitto Spektr-lehti

Yhteistiedot:
SVYL/FARO ry Spektr-lehti
faro@kolumbus.fi info@spektr.net
www.faror.com 09-693 8676

А можно основную идею по-русски?

Спасибо. А можно,если не затруднит,для полноты впечатления продублировать текст на русском.
Еwе раз спасибо.

Обращаюсь к тем из вас, кто является активистом партий, общественных движений и организаций Финляндии:
Пожалуйста, в том случае, если разделяете основные моменты данного обращения, доведите до сведения ваших организаций его текст. Это будет вашей помощью в общем деле. Цель - начать диалог о тревожных тенденциях и о том, как им противостоять в интересах всех живущих в Финляндии.

10 баллов. вот теперь обращение выглядит лучше, чем первоначальная версия. и хорошо что упоминается "этнические меньшинства", потому что с расизмом и его проявлением надо бороться не только если это касается русских, но и других меньшинств.
единственное что у властей мало возможностей влиять на интернет, где в дискуссиях и чатах присутствует слово "рюсса". в прессе же это слово практически не упоминаетсяч, если не считать литературу, в которой это слово употребляется.

Давно надо было такое сделать, молодцы!

"Как далеки они от народа..." Ну, каждый зарабатывает на пропитание так, как умеет. К счастью я не говорю на работе по-русски. Может, не будут организовавать комиссию по наблюдению за тем, как со мной обращаются коллеги и клиенты.

Завтра будет суд над одним таким преступлением...
Посмотрим, в чём именно будут обвинения и какой приговор дадут.

Если верить "обращению", должны раскрутить целую сеть антирусских организаций, целью которых была пропаганда слова "рюсся".

Текст не является прямым переводом с первоначального русского варианта. Он был доработан и переведен с учетом многих факторов. Основные мысли для обсуждения были изложены здесь - в ноябрьском номере Спектра

В Финляндии не меньчше "патриотов" в процентром соотношении, чем в Воронеже.

Критикуйте - ваше право, но идею - по пунктам и аргументировано, а не инициаторов и с помощью сомнительных намеков. Вы бескорыстно не скрываете направленность ваших симпатий, а кто-то - на той же непроплаченной основе свое неравнодушие к фактам из жизни, возрастающим в пропорции.

10-15 лет назад русским в Финляндии было очень плохо. К нынешнему моменту произошли серьезные сдвиги в лучшую сторону. Поэтому, взятая за основу идея "к русским относятся все хуже" не верна. Соответсвенно, выводы и программа действий необоснованны.

если в целях профилактики поднимут еще раз вопрос скрытого/открытого расизма- это не помешает. к счастью (это лично я так считаю) что дела в финляндии в этом плане пока нормальны, если сравнить с той же швецией, где марши нацистов-ежегодное явление.
если же дело дойдет до обсуждения в прессе и на тв- считаю что надо будет конструктивно подходить к выявленным проблемам и недоработкам и не выступать лишь за одну нацию, а за все нации и их равноправие.

да. много изменилось в лучшую сторону- если возьмем "дремучий" 1983 год когда я приехала. НО...
убийства парня в ресторане пьяным финном, хоть и одиночный случай, но говорит о том что такое возможно. и чтобы такого не было- лучше будем говорить "провести профилактику". и поэтому я поддерживаю это обращение.

лично я не считаю финляндию расистской страной в общем. есть случаи. есть проблемы. чтобы проблемы не разрастались- лучше их предупреждать. вот поэтому если еще раз проведут "политзанятия" по этому поводу всей стране-не помешает.
а русскоговорящей диспоре надо пойти соответственно навстречу и со своей стороны сделать все, чтобы мнение изменилось в лучшую сторону. общественные организации в этом деле могут помочь.

Вот, неправда Ваша. 10-15 лет назад, иностранцев здесь было очень немного и с местным населением они почти не пересекались. Сейчас ситуация изменилась. Много иностранцев, много пересечения интересов (с тем же поиском работы). Часть преступности стала иноязычной. Появились конфликты - поднял голову и рассизм.

Я придерживаюсь такой точки зрения, что обобщения и крики "караул!", сделанные из отдельных случаев, вредны, т.к. преувеличения всегда вызывают противоположную реакцию. Сравните: "В Финляндии налоги выше, чем во многих других странах ЕС" и "В Финляндии такие высокие налоги, что работают официально только дураки".

10-15 лет назад на входе магазинов были объявления: "Русским заходить не более двух человек за раз", а русские женщины ассоциировались с фоткой, где туристка держала табличку "Pillua 30 markkaa" Поэтому, полагаю, что Вы пишете не основываясь на опыте.

где конкретно были объявления , можно пояснить ?
Живу здесь уже 13 лет и объявы почемуто увидел на русском языке только в последние годы и только о том что ведется съемка на видео.

Так в газетах писали, по телевизору показывали. Объявления были на дверях хельсинских магазинов. Кроме прочего, популярностью пользовались сюжеты с задержанными молодыми людьми, которые пользовались кусачками для поломки сигнализационной бляшки на одежде.

Не 10-15 лет назад, а 5-7.

Блин, вот живешь, живешь себе, а потом оказывается что о стране проживания ничего не знаешь.

Не, такие обьявы висели. Я сам видел.

Вот и я о чем . Вроде не страдал с памятью.

Заявление очень нужное! Раз есть наци то должны быть и те кто противостоит им.

Анна, я размножу и передам этот документ по назначению.

НЕ ты один такой. Большинство живут здесь и ни фига о стране не знают! Газет нет, тв - только русское, окружение - финны которые улыбаются дежурной улыбкой, русские - сами такие же. Понимать начинаем когда нас "фейсом об тэйбл" и пойти не к кому.

В свое время это была общая рекомендация: Учите язык, но не очень хорошо. А то узнаете много такого, чего не хотели бы знать.

А если не спорить о датах, вы согласны, что сейчас отношение к русским гораздо лучше?

Хорошее дело. Особенно нижевыделенный пункт считаю очень важным.

Меня всегда удивляет, когда говорят, что задача школы только учить, а не воспитывать, а воспитание - задача родителеи.
Думаю, что наравне с математикой и физикой школа должна также учить(если не нравится глагол воспитывать) терпимости.

Здесь так не принято. Общество не берет на себя ответственности за воспитание. К сожалению, это не значит, что дети не получают воспитания в школе, так как отсутствие воспитания тоже воспитание.

Газеты есть, а вот русского тв нет, и не будет. Финны наверное разные, но мне пока везёт. Дежурная улыбка только в госучереждениях и полиции. И слово это, ругательное, я только здесь на форуме впервые услышал где-то год назад.
Но Вы меня сильно напугали - не хочу "фейсом об тэйбл".

А вот здесь я с Вами точно не соглашусь. Может воспитательный процесс и не заметен для детей, и это хорошо, но то что он есть я, как счастливый отец школьника начальных классов, гарантирую.

Я бы тоже сказал что относятся лучше, это если говорить о Коувола (перед этим была 10-летняя эпоха выживания русских из Коувола).

Анна больше видит Финляндию, её должность обязывает. Факты в Лахти, Каяни, в Куми показывают страшные негативные стороны финского общества. Выводы ни кто не делает. Поэтому надо действовать.

Я вижу ещё одну сторону - финны боятся русских всё больше и не хотят входить с нами в контакт. Участились передачи о войне и Карелии - особенно молодёжь реагирует на них. Имеют право. Российский МИД на дисскуссию о Карелии, марте прошлого, сумел ответить только нотой в которой высказал недовольство и требование прекратить "реваншисткие настроения", и ни чего конструктивного. После этого вы хотите чтоб к нам хорошо относились? Вывод: Россия опять давит на Финляндию, а мы в Финляндии отдуваемся.

Да уж,расисткии городочек,подтверждаю.Три года назад,во всяком случае,так и было.

Некоторые считают, что те времена уже прошли. Некоторые, правда, что они только-только наступают, и общественность срочно должна взять этот вопрос под контроль.

А каких конструктивных действий вы ожидаете от МИДа России?

Я считаю, что от таких заявлений больше вреда чем пользы. Финны во многом очень похожи на русских но пожалуй этот народ еще более упрямый чем русичи. Так, что думаю, что реакция будет обратная.

А мне по этому поводу вспоминается всегда миниатюра Аркадия Райкина о том, что у нас в России всё общество занималось воспитанием ребёнка.
Это о том, как мама уходит на работу и по дороге всех просит:
Соседку "Если мой Ваня хулиганить будет, так ты его подшлёпни"
Дворника "Если мой Ваня безобразничать будет, так ты ему пригрози"
Участкового милиционера "Если мой Ваня хулиганить будeт, так ты ему свистни"
И так общими усилиями - кто подшлёпнет, кто пригрозит, кто свистнет - воспитывали детей.
Тогда вроде смеялись над этим.
А теперь я думаю, что в этом какая-то польза была.

Это просто удача. Очень часто можно услышать, что школа учит, а не воспитывает.

Если не действий то хотя бы дипломатичности (лучше действий). Лавров (главный дипломат) грубо высказвался о президенте Финляндии когда та заявила что у финнов была "своя война", он назвал ПроКарелию "реваншисткой" организацией - хотя она ни когда ни кого не призвала к войне и главные идеологи её имеют Премию Мира. Надо хотя бы в МИД:е знать то о чём они говорят.

Нет. не согласен .в больших городах терпимее, да и то чаще по твоему "положению " среди них .
в маленьких городах мало что изменилось.

Hidden Curriculum
 

Я учился педагоике здесь, в Финляндии. Насколько я помню, перед системой образования здесь ставятся очень серьезнве задачи: научить, отделить будущих студентов от остальных, занять детей, чтобы не хулиганили, отпустить родителей на работу и многое другое. Только вот задачи "воспитывать активного члена общества" не припомню. Это, конечно, безобразие. Это ведет к возникновению скрытой программы -- hidden curriculum, а что скрыто, то недоступно для демократического обсуждения и критики.

Предлагаю заинтересованным открыть другую ветку для этой интересной темы.

Эти времена давно пришли и продолжаются.
Посмотрите, что по всему миру делается ?
Почти везде проблемы неужития коренной нации с иностранцами.
Так не легче ли эту проблему решить всем миром. Ввести учебний предмет - терпимость. И не будет вопроса, который надо брать под контроль, а будет учебный предмет.
Хотя тут же сама себе и отвечу.
По этому предмету тоже можно быть двоечником.

Значит, нет причины утверждать, что положение катастрофически ухудшается, и срочно надо что-то делать?

Лучше, чем 7 лет назад, но хуже, чем 15... Проблема усугубилась с ростом русско-говоряшего населения. Енто не упрек, а констатация факта. Так всегда бывает.

Надо, но не срочно (тогда как?) или вообще не надо?

С интересом наблюдаю (в этой теме) развитие политики двойных стандартов.

Не так давно хсаномат публиковал данные опроса. "Такаисином" более озабочены безработные, а те кто работает, не очень то и хотят все "взад", т.к. велика цена вопроса - затраты на людей. Кстати, подобное мнение высказал и один из главных uusiсуомлайненов форума (мол, переселенцы такси захотят для своих детей в школу ездить). Вот если бы только землю без людей (далеких свлих родственников), тогда, ИМХО, желающих было бы гораздо больше (очень гуманно и демократично).

КАК ФОССИЛ ЭТОГО ФОРУМА и проживания тут- скажу что по крайней мере тут, в хельсинки положение намного лучше чем 15-20 лет назад. у меня друзья живут в лаппеенранте и коувола - не знаю как сейчас- но много лет назад, когда нас было тут единицы- там было тихо и спокойно. всплески нехорошего отношения были в хки. раз нас с подружкой таксист с одним арабом не хотел везти домой-мы поехали напрямую в полицию. разругались и вызвали другое такси. теперь же я смогла бы сделать заяву в полицию. а тогда-не могла. да и в рестораны не всегда русских пропускали. со мной этого не было, но с моими друзьями- было. оправдание- ресторан (обычно диско или ночной клуб) имел право выбирать клиентов. теперь эти времена уже прошли и за такое можно и в полицию заявить.

при поступлении на работу-ничего сказать не могу- язык не знала так хорошо как сейчас, но несмотря на это при активных поисках работы- попала в банк -почту разносить. работа не ахти какая-но платили по тем временам по божески- 4000 марок и кормили наповал. работа была очень хорошая, несложная. и мой начальник когда брал меня на работу- сказал- ты что думаешь я иностранцев не видел и на работу не брал? брал и тебя возьму.
когда я попала учиться в городскую школу конторскихлерков- я была единственная и первая иностранка на этих курсах. тестировали мое знание финского языка. по финскому у меня были отметки даже лучше чем у самих финнов. так что на всех работах где я была и где я училась- не встретила никакого негатива ко мне и моей национальности.

Дополнение.

Осмелюсь заметить, ИМХО, что русскоязычные, находясь в меньшинстве (кажется не более 0,5-0,7% населения - цифра невольно вызывает параллели с некоторыми меньшинствами в России) не представляют здесь реальной угрозы обществу и стране: 1) не контролируют, в интересах других стран, бюджетообразующие отрасли, 2) практически не видны в политике, 3) не заявляют о своей исключительности.

Живу здесь 13 лет, написал свои наблюдения.

может к мужчинам по другому относятся чем к женщинам?

Нормально.
Дерзайте. Лишний раз не мешает о себе напомнить.
А куда эти тенденции, вверх или вниз, не знаю. Я за 14 лет 4 города поменял.
Территориальные различия в этой сфере заметны. Вот в Эспоо, мне показалось, вообще все ОК.
Сейчас переместился на 250 км на северо-запад. Тоже все ОК.
А вообще я финнам больше не доверяю (когда-то доверял) и стараюсь всегда держать дистанцию.
Так спокойней.

Слава богу пережили то время когда в Финляндии кто либо выдвигал требования по ВОЗВРАТУ КАРЕЛИИ БЕЗ РУССКИХ, это сказала последней Риитта Уосукайнен (бывший спикер) на прошлых президентских и вызвала на себя массу критики. Все сейчас говорят о мирной дискуссии на эту тему. Многие высказывают мнение о приведении территорий в порядок, о создании единой экономической зоны. К примеру: в сентябре, в Иматре будет обсуждение создания единого финско-русского города, с общим управлением - это Светогорск-Иматра. На саммит приглашены все страны ЕС. Другой пример: проект Талсинки (некарельский), с построением тоннеля под заливом от Хельсинки до Таллина, деньги уже выделены.

А в Турун Саномат тоже было послано? Интересно просто :)

Я переwла на новое место работы и столкулас с проблемои ненависти к русскоязычным. На старом месте етого небыло. А на новом нас, коллектив из 7 человек ,прямо називаыт рысся, тупими и .д. летят на наwи голови предирки и просто издевателства. На обраwения к наwему на4алнику о заwите она толко говорит ненадо ругатся, все нормално. И куда обраwатся в таких случаях? Я себя 4увствуйы рабынеи на плонтасии , у которои постоянно над голои свистит кнут...

Сегодня на курсах один сокурсник-финн сказал: вот в России сейчас есть 600 финских фирм, а в Фи имеют бизнес 2000 российских. И озадачился: "что же с нами станется, если мы не будем инициативны в бизнесе".

красавица! если начальница ничего не делает- пойди к työsuojelu valtuutettu.... если нет- в профсоюз и далее - аж до заявы в полицию. обычно если обратишься в профсоюз- загрызут работадателя. так что попробуй....

Спасибо попробуем. Считаю, что проблема суwествует и ее надо реwат. Моему сыну, с русскои фамилиеи непросто наити работу

Вопрос к Анне Лескинен

Не могла бы ты дать небольшую справочку. Какие организации входят в ФАРО и каково общее количество членов (т.е. интересы скольких тысяч русскоязычных граждан представляет ФАРО) ? Хочу быть подготовленной при возможных обсуждениях вопроса на работе и учебе. К сожалению, ответов на эти вопросы не нашла на сайте ФАРО.

Да, послано на имя главного редактора.