Вопросик
 

Загадали мне на кружке.
По-моему, приятно подумать.
Вроде, ясно и при невысоком уровне финского.

Olen mikä olen kun et tiedä mikä olen
mutta en ole kun tiedät mikä olen
mikä siis olen

Сохранил текст в том виде, как мне было загадано.

Похоже на "я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть не оглянулся ли я!"... :gy:
Ну вот у меня созрел вариант: Valhe (или Vilpi). Может кто еще чего предложит...

Salaisuus?

K y s y m y s ?

Не тронь лиха пока лежит тихо.

Suomalainen mies.

Думаю, что ответ правильный.
В оригинале правильно было Arvoitus

я тот кто есть, ты меня не знаешь, но когда узнаешь - я уже буду другим - кто я все-таки?

уфф. перевел вроде. правильно хотя бы?
это из цикла flying pigs can be dangerous, да? - как хочешь, так и переводи, понять можно только в контексте. - летать на поросятах опасно или летающие поросята опасны..

ЧТО
 

Olen mikä olen kun et tiedä mikä olen

Я - то, ЧТО я есть...
mutta en ole kun tiedät mikä olen
mikä siis olen