Опрос для финской газеты
 

Здравствуйте!У меня к вам очень большая просьба(для тех,кто проживает в Финляндии!)
Ц меня подруга-финка работает в газете Тампере сообщества Россия-Финляндия.Она готовит статью к следующему номеру на тему "Русские в Финляндии".
Если вам не сложно,ответьте на несколько вопросов:)
можно отвечать на русском или на финском-без разницы)))


U obshchestva Finljandija-Rossija est vosem' otdelov
v Tampere. Vmeste eti otdeli pechatajut tri raza v god gazetu po
imeni Tiima.

Temami gazety javljajutsja vsjo, chto kasaetsja Rossii,
sotrudnichestva nashih stran, dejatelnosti otdelov Obshchestva v
Tampere i t.d.

Sledujushchij nomer gazety Tiima (01/07) vyhodit srazu v nachale
fevralja. Odin iz ee tem budet "Russkie v Finljandii". Poetomu ja
sejchas obrashchus' k Vam s pros'boj. Mogli li Vy pomogat nashu gazetu
pisat' statju o dannoj teme? V prilozhenii i v kontse dannogo pis'ma
est' voprosy, na kotoryh my v gazete Tiima zhelaem poluchit otvety.
Gazeta finskojazychnaja, no otvety Vy mozhete pisat' ili na finskom
ili na russkom jazykah. Ja, podpisavshaja, budu pisat'
stat'u na osnovanii poluchivshih mnoj otvetov. Oni vozpol'zujutsja v
stat'e ili imenem ili bez, po zhelaniju otvechajushego.
My zhelaem poluchit vsego kak minimum otvety trjoh cheloveka
(zhelatel'no do 20-go janvarja) po e-mailu.

Zaranee blagodarna!

Za gazety Tiima
s uvazheniem,

Lyydia Valkama
glavnij redaktor


----------------------------------------------------------------------------

Opros po teme "Russkie v Finljandii" djla gazety Tiima (gazeta otdelov
obshchestva Finljandija-Rossija v Tampere)

Vashe imja:
Vozrast:
Professija:

Objavite, pozhalujsta, o tom, esli Vy ne hotite, chtoby vashe imja
ispol'zovalis' by v stat'e.


1. Kak dolgo Vy zhiveote v Finljandii?

2. Menjalos' li Vashe predstavlenie o finnah v techenii godov? Esli
da, to kak? (Kakie predstavlenija u Vas bylo do togo, kogda Vy
priehali v Finljandiju?)

3. Sushchestvuet li, po Vashemu mneniju, o finnah stereotipy,
na kotorye nel'zja ne verit? A o russkih? Esli da, to kakie?

4. Zhizn' v Finljandii: chto horoshego? K chemu nevozmozhno/trudno privykat'?

5. Finskie sredstva massovoj informatsii o Rossii: chto-nibud'
otsutstvuet? Spravedlivost'?

6. Cherez kakih sredstv massovoj informatsii Vy prinimaete informatsii
v Finljandii?

7. Dolzhno li v Finljandii byt' bol'she obsluzhivanija na russkom
jazyke? Esli da, to imenno v kakih oblastjah zhizni?

8. Kachestvo i neobhodimost' obuchenija finskomu jazyku?

9. Vashi ispytanija v oblastjah raboty, obuchenii, v obshchenii s finnami,
finskogo byt'a, obraza zhizni, v privychkah?


Voprosy vy mozhete izpol'zovat' kak orientirujushchie. Esli hotite
otvetit' bolee svobodno, a ne po punktam, pozhalujsta.

Izvinite za vozmozhnye opiski.
Bolshoe spasibo za uchastie!

S uvazheniem,

Lyydia Valkama
glavnyi redaktor gazety Tiima
(gazeta otdelov obshchestva Finljandi-Rossija v Tampere)


Всем заранее спасибо:)

Не то что отвечать,читать не хочется эти каракули.
Неужели нельзя нормально написать.
Ведь вроде от русских ответов ждете.
Уважения не заметила.

Извините,но это не мое сообщение!это оригинал сообщения от редактора!Просто на компьютере нет русского алфавита!
Но если людям это уж так сложно,то могу напечатать "по-русски"

накой оно надо?!

кнопка транслит внизу есть

..................

"Я, подписавшая, буду писать
статьу на основании получивших мной ответов. Они возпользуются в
статье или именем или без, по желанию отвечаюшего.
Мы желаем получит всего как минимум ответы трёх человека
(желательно до 20-го января) по е-маилу."


Значит трёх человек достаточно, чтобы написать статью от имени всех русскоязычных?

Я о такой газете и не знал... Где её можно почитать?

для газеты оно надо)))

нет,почему от имени ВСЕХ русских?она же не будет опрашивать ВСЕХ русских,проживающих в Финляндии!Статья будет на 1 лист только.Просто узнать мнения людей.так же будет мое "интервью",как ученика по обмену)))

газета выходит только для сообщества,по-моему,чтобы узнать каковы рез-ты их работы,узнать как русские себя чувствуют здесь,
что думают о пребывании в стране!это им необходимо для работы.Никакого "подвоха" здесь нет-такая газета существует)))

спасибо за транслит)))

Мнений будет столько, что не понятно будет как в действительности всё происходит. Возьмите любых два человека и они ответят по-разному. Одному всё отлично, другому всё плохо... короче, не разобратся в этом никогда. :smoke:

Да,ясно дело,что сколько людей-столько и мнений.Но зачем-то же им оно надо!Просто будет интересно почитать мнения разных людей!это и хорошо,что они ответят по-разному,иначе зачем было бы спрашивать даже ТРЕХ человек,если бы они дали ОДИНАКОВЫЕ ответы?))
если не сложно,ответьте,пожлуйста.Мне очень хочется ей помочь)))

Неа, я не буду. Если честно, мне за время пока я здесь живу так надоели эти вопросы ... и от финнов и от россиян. Извиняюсь.
Тем-более автор будущей статьи, может сама ответить на них как в плохом свете, так и в хорошем и будет права. :smoke:

а как это она сама ответит?0_О это уже нечестно будет...

http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=29377
http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=29402

Почитайте эти темы, готовый опрос!!!

спасибо)))

В газетах не страницы - в газетах полосы. И к 20 января - этокруто. Такой опрос надо заранее делать, а не под самую сдачу номера.

Вот интересно - есть газета Спектр. я ее видел в Фи. Верстка - на уровне России 10 лет назад, тоже самое об иллюстрациях. Это все показывает не очень высокий уровень СМИ. А тут даже вопросы звучат не по-русски. Как же так? Неужели в Фи нет возможности сделать хорошее русскоязычное издание? Или нет средств?