Финляндия по-русски

Финляндия по-русски (https://www.russian.fi/forum/index.php)
-   Путешествия, туризм, отдых (https://www.russian.fi/forum/forumdisplay.php?f=43)
-   -   Помогите перевести с финского резервацию на паром (https://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=33530)

japetus 17-04-2007 03:49
Помогите перевести с финского резервацию на паром
 
Я зарезервиловал по емейлу car package на Viking Line. Сейлз департамент со мной мило пообощался на английском, в конце сказал, что все пучком, резервация сделана и прислал подтверждение. На финском :)


Начинается оно вот с этой шапки:

BEKRÄFTELSE/GIRO

Bokningsnr:
8078221-2

Datum:
16.04.2007

Kundnr:
0

Förfallodag:
17.05.2007


Просьба объяснить, что такое Kundnr: 0 и Förfallodag: 17.05.2007.

Заранее большое спасибо!

Папаня 17-04-2007 06:50
Вообще-то это совсем не финский. Может быть шведы поймут? Сам полный ноль в нем.

Графиня 17-04-2007 08:08
Цитата:
Сообщение от japetus
Я зарезервиловал по емейлу car package на Viking Line. Сейлз департамент со мной мило пообощался на английском, в конце сказал, что все пучком, резервация сделана и прислал подтверждение. На финском :)


Начинается оно вот с этой шапки:

BEKRÄFTELSE/GIRO

Bokningsnr:
8078221-2

Datum:
16.04.2007

Kundnr:
0

Förfallodag:
17.05.2007


Просьба объяснить, что такое Kundnr: 0 и Förfallodag: 17.05.2007.

Заранее большое спасибо!


kundnr-nomer klienta
förfallodag-data,kogda vy dolzhny schet oplatit´. Nu ili ran´she.

japetus 17-04-2007 09:07
Цитата:
Сообщение от Графиня
kundnr-nomer klienta
förfallodag-data,kogda vy dolzhny schet oplatit´. Nu ili ran´she.


Спасибо огромное!


Часовой пояс GMT +3, время: 01:32.