Перевод названия прививок и пр.
 

Помогите пожалуйста правильно перевести следующие, сделанные в Украине прививки
1. против полиомиелита (5 раз)
2. против дифтерии, коклюша и столбняка - комплексная (4 раза)
3. против паротита - 7.08.01
4. против кори - 7.08.01
5. против туберкулёза БЦЖ
6. против гепатита Б 10.02.04, 16.03.04, 10.12.04, 22.2.06

аллергия на антибиотики - ампициллин, пенициллин (может и на др. из этой же группы)
хронический заболеваний нет

спасибо всем

1. против полиомиелита - Poliorokote

2. против дифтерии, коклюша и столбняка - Kurkkumätä-, jäykkäkouristus- ja soluton hinkuyskärokote (DTaP)

3. против паротита - Sikotautirokote (???)

4. против кори - Vesirokkorokote

5. против туберкулёза БЦЖ - BCG-rokote

6. против гепатита Б - Hepatiitti B -rokote

аллергия на антибиотики (ампициллин, пенициллин) - penisilliniallergia (allergia=yliherkkyys)

Огромное спасибо:-))))

на счет третьей... по-моему, тут она по другому называется - "Tuhkarokko-sikotauti-vihurirokko-rokote (MPR)", а не просто против паротита.
И сами вакцины в Суоми другие.
На счет Украины, вообще не знаю, что там сейчас делают.

А про аллергию, ампициллин есть полусинтетический пенициллин, посему вряд ли его назначат, если указана аллергия на пенициллин.

спасибо еще раз
надо взять справку на ребенка 7 лет для школы о прививках, вот и попросил врач написать перевод, того что сделано уже было и возможные аллергии

Небольшое исправление. Корь=tuhkarokko (N.4), а не vesirokko=ветрянка. Против ветрянки прививки не делают.

и Вам спасибо!

А можно поправить немного?Vesirokko-это ветряная оспа,ветрянка.А корь,это-tuhkarokko,tuhkarokkorokote-это от кори прививка.А vihurirokko-это коревая краснуха.В России ,наверное,не делали ее,у автора ее нет в списке.

Простите,не увидела,уже поправили!

Sorry за очепятку. :)

to gorodok - я писал, что в Суоми ето другая прививка, а в России (и на Украине?) - ет просто против паротита.

это из Украины ребенок, переписала все что делали из его мед.карты
Спасибо gorodok!

Я, конечно, почти не сталкиваюс с прививками (несколько другой род деятельности), но насколько знаю, прививка такая есть:

"Vesirokkorokote
Kauppanimi ja valmistaja
Varilrix®; GlaxoSmithKline, Belgia
..."

Могу ошибаться, поправте, если что не так.

А как насчет фразу "хронических заболеваний нет"

Спасибо!

kroonisia tauteja ei ole

может просто сказать - "perusterve"?

А может ещё проще "terve" :)

Есть мнение :
/"... Huomioni kiinnittyi siinä olevaan sanaan "perusterve". Riittäisi vallan hyvin "terve". "Perusterve" on saanut valitettavan laajaa jalansijaa lääkäreiden keskuudessa!
Ei perusterveisin, vaan kesäisin terveisin Pekka Turtiainen
Pohjois-karjalan keskussairaala; pekka.turtiainen@pkssk.fi <pekka.turtiainen@pkssk.fi>
http://www.terveysportti.fi/terveys...e_l?fname=10474

Да и я тоже никого не прививаю.
Ты прав, прививка эта уже есть, но пока ей в Финляндии не прививают.
Yleiseen rokotusohjelmaan mahdollisesti lisätään vielä tällä vuosikymmenellä kolme uutta rokotetta: rotavirus-, pneumokokkikonjugaatti- ja vesirokkorokote.
Сейчас государство тратит но программу прививок прим. 10 000 000е, а если прибавят еще эти 3, то расходы увеличатся на 16-18 000 000е.
Доп. инфо на www.ktl.fi

perusterve как-то роднее

Всем спасибо:-)

Подскажите,делают ли прививки от ротавируса детям после 2 лет и взрослым,и правда ли,что детей от гриппа не прививают в Ф.?

От рота-вируса не делают детям после 2 лет ,также и взрослым.
http://www.uta.fi/rokotetutkimuskes...irusrokote.html
От гриппа стали(станут) прививать детей до 3 лет и пожилых старше 64- бесплатно.
http://www.ktl.fi/portal/suomi/pres...vat _syksylla/