Финляндия по-русски

Финляндия по-русски (https://www.russian.fi/forum/index.php)
-   Koмпьютeры, Teлeфoны, TV & Co (https://www.russian.fi/forum/forumdisplay.php?f=6)
-   -   помощб в переводе (https://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=39803)

Пэрркеле 16-09-2007 19:21
помощб в переводе
 
нужно перевести след. "установка охранно-пожарных системы, видеонаблюдения, систем ограниченного доступа". Спасибо большое

adam 16-09-2007 20:19
Цитата:
Сообщение от Пэрркеле
нужно перевести след. "установка охранно-пожарных системы, видеонаблюдения, систем ограниченного доступа". Спасибо большое


На какой язык?

Пэрркеле 16-09-2007 21:25
хотелось бы на финский...

Brat-Kvadrat 16-09-2007 21:47
На русском бы понять, что такое "система ограниченного доступа"... :spy:

Павлел Морозов 16-09-2007 22:01
videovalvonta,palovalvonta ja kulunvalvonta järjestelmän asennus

слово перкеле на местном языке звучит оскорбительно...

Пэрркеле 16-09-2007 22:58
спасибо огромное, по поводу ник нэйма, не воспринимайте всё буквально...

Пэрркеле 16-09-2007 23:03
Цитата:
Сообщение от Павлел Морозов
videovalvonta,palovalvonta ja kulunvalvonta järjestelmän asennus

по поводу последнего у меня сомнения ???это вроде, как система контроля износа??

Пэрркеле 16-09-2007 23:05
Цитата:
Сообщение от Brat-kvadrat
На русском бы понять, что такое "система ограниченного доступа"... :spy:

системы контроля и управления доступом (СКУД) позволяют на современном уровне решить актуальные для предприятий задачи обеспечения трудовой дисциплины, повышения безопасности объектов, сохранности материальных ценностей и информации, а также автоматизировать кадровый и бухгалтерский учет.

Павлел Морозов 16-09-2007 23:10
нет износа
 
Цитата:
Сообщение от Пэрркеле
по поводу последнего у меня сомнения ???это вроде, как система контроля износа??


это Genetiivi от слова kulku- движение
дословно контроль передвижения.
так эта лабуда здесь называется.
там всякие карточки, ключики и т.д и т.п
Эта галимоться с мой спецухой перекликается слегка я в курсах как она называется.
Пиши, местные тебя пойму навскидку.

v.v. 16-09-2007 23:56
Цитата:
Сообщение от Павлел Морозов
это Генетииви от слова кулку- движение
дословно контроль передвижения.
так эта лабуда здесь называется.
там всякие карточки, ключики и т.д и т.п
Эта галимоться с мой спецухой перекликается слегка я в курсах как она называется.
Пиши, местные тебя пойму навскидку.

Bозможно,слово tarkkailujärjestemä,подойдeт лучше?

По-душка 15-10-2007 23:11
TFT displays are equipped with improved thermal management system enabling homogenous appearance of the display

дисплеи TFT оборудованы усовершенствованной системой теплового контроля, позволяющей обеспечить однородность ...

меня что-то заклинило. Как appearance выразить по-русски?

Это я 15-10-2007 23:17
Цитата:
Сообщение от По-душка
TFT displays are equipped with improved thermal management system enabling homogenous appearance of the display

дисплеи TFT оборудованы усовершенствованной системой теплового контроля, позволяющей обеспечить однородность ...

меня что-то заклинило. Как appearance выразить по-русски?


... однородность изображения.

По-душка 15-10-2007 23:49
Цитата:
Сообщение от Это я
... однородность изображения.
СПАСИБО! И еще вопросик

The new IP65 TFT displays have several optional features including... text to speech function
А как эта функция называется, когда текст выдоизменяется в речь?

Это я 16-10-2007 00:27
Цитата:
Сообщение от По-душка
СПАСИБО! И еще вопросик

The new IP65 TFT displays have several optional features including... text to speech function
А как эта функция называется, когда текст выдоизменяется в речь?


IP 65 - это класс защиты корпуса сргласно IEC-952. А функция так и называется, воспроизведение голосом текстовой информации. Надеюсь видели когда-нибудь компьютеры в IP65 корпусе, тогда всё становится понятно.

По-душка 16-10-2007 00:48
Цитата:
Сообщение от Это я
IP 65 - это класс защиты корпуса сргласно IEC-952. А функция так и называется, воспроизведение голосом текстовой информации. Надеюсь видели когда-нибудь компьютеры в IP65 корпусе, тогда всё становится понятно.

Спасибо большущее! Мне очень понравился твой профессионализм и оперативность. :lips9:

Lapka 16-10-2007 01:13
Цитата:
Сообщение от По-душка
СПАСИБО! И еще вопросик

The new IP65 TFT displays have several optional features including... text to speech function
А как эта функция называется, когда текст выдоизменяется в речь?


С функцией преобразования текста в речь включено в опции.
Может так поругаться?

С тебя магарыч!

Это я 16-10-2007 12:38
Цитата:
Сообщение от По-душка
Спасибо большущее! Мне очень понравился твой профессионализм и оперативность. :lips9:


Спасибо. Приятно читать технически грамотные переводы :-))


Часовой пояс GMT +3, время: 03:53.