Какой перевод кажется лучшим?
 

Вот тут одно и тоже стихотворение Горация переведено разными людьми в разное время. Кому какой перевод больше нравится?

Для затравки: мне - Морозкиной, №6.

Я пока добрался до Морозкиной,забыл все предыдущие.Наверное это развлечение предложено людям с тренированной памятью.Выбираю номер 2.

Ну, я те, которые мне не нравились долго и не читал, сразу пропускал. :)

А мне вот второй , только там чуть -чуть чего то не хватает.

Мне кажется, что во втором уж слишком много рюшек добавлено. Теряется лекгость.

Всем переводам наверное не хватает самого Горация.Личность переводчика оказывает своё влияние на перевод.

Ну, чтоб оценить Горация надо не только понимать латынь, но еще и общаться на ней. Или на нем? Как правильно?

v.v. Я часто не знаю кто, меня интересует как.

Хе... Мдя...
Нажал на 7, с заглавной страницы форума?: опрос, цифры с 1 до 14 в столбик... но о чём не знал... просто выбрал семёрку... Попал в большинство... :)
Однако теперь вот почитал... забавно...
Вообщем-то 7-ой вариант неплох, однако, так же как и хорошо звучащий 2-й, скорее всего не идиален с точки зрения построения стиха... Заметил это сразу, после прочтения 8-го варианта, в котором и хорошо соблюдается смысл, соблюдается рифма, и при этом, скорее всего сохраняется форма, в которой (не виидел оригинала)скорей всего 4-я строка - короче.
Интересен вариант 13, в котором красиво и легко звучит повествование, и неким образом соблюдается рифма, оригинально... ;)
И всё же, прочитав все варианты, я бы тепрь выбрал, скорей всего вариант 12... (и рифма, и смысл, и форма..) Кстате,хе.. это перевод Фета, того самого чёль..? :)
Хотя это, забыл отметить вариант 8 ни чем не хуже... Надо ещё раз всё перечитать... ;)

Да ваще блин, у всех смысл разный :)

В как раз нет, смысл у всех абсолютно одинаковый:
"...не будь ни расточителем, ни скрягой
лишь в чувстве меры- истинное благо!" (Ромео и Юлия Шекспир) ;)

Ну вот, например, этот кусок мне понравился больше всего в самом последнем варианте:

"Ветер чаще гнет ту сосну, что выше,
И паденья шум от высоких башен
Слышен громче всех, и удары молний
Мчатся к вершинам."

А в остальных что-то смысл утерян. Ну либо я такая тупая и не вижу :))

Всё, ушла в лес!