перевод
 

Очень нужна помощь в переводе с финского некоторых мест из документа. Не знала, куда разместить мою просьбу, но т.к. документ юридического характера... Помогите, пожалуйста, правильно понять содержание:
Asianomistaja saa itse nostaa syytteen rikoksesta vain, jos virallinen syyttäjä on päättänyt jättää syytteen nostamatta tai esitutkintaviranomainen taikka syyttäjä on päättänyt, ettei esitutkintaa toimiteta tai että se keskeytetään taikka lopetetaan. Asianomistajan oikeudesta nostaa syyte julkista tehtävää hoidettaessa tehdystä rikoksesta säädetään peruetualain 118 in 3 momentissa. (27.6.2003/647).
На сколько я поняла, в случае отказа полиции, истец может самостоятельно обратиться в суд?
A.F. oli laivannut auton Dubaista Suomen. Hänet oli mainittu lähettäjänä konossementissa.
А.Ф. морской грузоперевозкой отправил а/м из Дубаи в Финляндию. Он был указан в качестве отправителя в коноссаменте??
Эти отрывки понятны мне совсем в общих чертах:
Oy I. Ltd ei ole tietoinen F..vin, K...in, D...kin ja K...an välisistä mahdollisista yhteykaiatä. Hoillä ei ole ollut tietoa siitä, ella joku heistä olisi ollut auton vastaanottaj, valittaja tai muuten osallistunutko auton lähettämissen tai vapauttamiseen. A.F., joka on laivannut auton ja jolla on ollut hallussaan alkuperaiset konossementit on auton laililnen omistaja. Sse, että K. on kysnyt alennusta auton varastointimaksusta L., ei tee hanen auton omistajaa.
28.2.2008 A.F. tuli henkilökohtaisesti Oy I. Ltd:n toimistoon, jossa hanen henkilollisyys oli todettu. А.F. oli kertonut, että hän haluaa siirtää auton toiseen tullivarastoon ESS F. Oy:lle. ESS F. teki autolle tullipassituksen Oy I. Ltd hoiti siirtokilvet, jonka jälkeen auto luovutettin F...ville.
Hän kertoi lähettäneensä autot Suomeen vuonna 2006.
U.Ltd. oli kertonut auton olevan vailla omistaja, minka vuoksi ne oli myynnissä. Auton myöhemmistä vaiheista A.F. ei tiedä, koska kertoo riitautuneensa Petrovin kanssa.
Буду крайне благодарна за помощь, т.к. финским, к сожалению, не владею.

"На сколько я поняла, в случае отказа полиции, истец может самостоятельно обратиться в суд?" - да, заинтересованное лицо может обратиться в суд в случае отказа от этой затеи не только полиции, но и любого другого чиновника, имеющего отношение к расследованию обстоятельств.

"А.Ф. морской грузоперевозкой отправил а/м из Дубаи в Финляндию. Он был указан в качестве отправителя в коноссаменте??" - да

Oy I. Ltd не было известно о возможных связях между F, K, D и K. У них не было информации о том, что кто-либо из них будет получателем автомобиля, посредником при заключении сделки (если välittäjä, а не valittaja) или как-либо ещё участвовал в отправке автомобиля. A.F., который отправил морской грузоперевозкой автомобиль и у которого был в распоряжении оригинальный коносамент, является законным владельцем автомобиля. То, что K. попросил скидки за хранение автомобиля, не делает из него владельца автомобиля. 28.2.2008 A.F. пришёл лицно в офис Oy I. Ltd, где его личность была удостоверена. А.F. сообщил, что хочет переместить автомобиль в другое таможенное хранилище ESS F. Oy. ESS F. подал транзитную декларацию на автомобиль, а Oy I. Ltd оформило транзитные номера, после чего автомобиль был передан F.
Он сообщил, что отправил автомобили в Финляндию в 2006.
U. Ltd сообщил, что у автомобиля нет владельца, из-за чего они были в продаже. О дальнейшей судьбе автомобиля A.F не знает, сославшись на ссору с Петровым.

А в чём кстати проблема? A.F. задолжал Oy. ESS F деньги, которые были уплачены в качестве депозита таможне, и теперь их из него как законного владельца автомобиля выбивают ?

Спасибо Вам огромное!! Вы мне очень помогли!

Проблема в том, что автомобиль не принадлежал A.F. Собственник а/м (тот, кто платил деньги) оставил а/м на хранение ООО в Финляндии (на довольно длительное хранение). Когда собственник обратился в ООО для того, чтобы забрать свой а/м, оказалось, что его без ведома собственника продали. A.F. был посредником в обеих сделках (и купле и продаже). Теперь а/м всплыл в России (выставлен на продажу), но здесь речь уже может идти о добросовестном приобретателе.
Как-то так.