перевод песни
 

Знаете такую группу как Eternal Tears Of Sorrow? Есть у них песня The River Flows Frozen
Очень нужно перевести слова песни. А у меня такой с поэзией напряг! :( Помогите, пожалуйста...

Вот, они поют:

Like frozen leaves
We are falling
On to the soil so barren and cold
The rays of sun
No more warming
Our hearts now so cold
Through this field
Of the withered flowers
We go still one more time
The hidden beauty
Forever gone
The river's frozen once again
So came this time
When moonlight blackened my heart...
I can't stand this pain
The chain is broken
It's tearing open my scars...
I want to feel the flame...again
The shine behind
The frozen stream
Reminds me of your eyes
The spark of hope
Still in my heart
Shall dreams become true under the ice?

А вот как у меня каряво получилось:

Как озябшие листья
Мы опадаем на землю-
Ледяную пустыню.
Солнечный свет
Больше не греет
Наши сердца,
Такие холодные.
Сквозь море завядших цветов
Мы еще раз идем.
Ушла навсегда
Их потаенная красота.
Река превратилась в хрустальный поток,
Еще один раз.
Так пришел тот момент,
Когда лунный свет
Затемнил мое сердце...
Я не могу больше сдерживать
Эту боль.
Цепи упали,
Мои раны открылись.
Я вновь хочу чувствовать...пламя.
Сияние ледяного потока,
Как воспоминание
О твоих глазах.
Искра надежды
Еще теплится в сердце.
Могут ли жить мечты
Под толщей холодного льда?

Это у них с поэзией напряг.

Ну вот, ссылка, где песню послушать можно не открывается :(

Может так?

XtreamCat
Да ты не их критикуй, а мое "творчество" :)