Ребенок попал в аварию, множественные переломы и травмы
 

Помогите!
Мою дочку, 6 лет, сбил мотоцикл 9 июня, перелом бедренной кости со смещением на правой ноге, перелом в колене на левой ноге, перелом в локте на левой руке, перелом челюсти, травма коренных зубов, смещен подбородок, сотрясение мозга, ушибы и ссадины.
Прооперировали правую ногу в Ластенклиникка Хки, также наложили гипс там на левую руку и ногу.
На правой ноге была произведена операция повторно 27 июня в Котке изза нагноения и воспаления ран от спиц, установленных для фиксации кости. Спицы удалили досрочно, поставили новый гипс с отверстиями для обработки ран. Выписали в тот же день, сразу, как ребенок очнулся от наркоза... и даже такси не хотели сразу нам вызвать. Антибиотик Кефексин на 7 дней отпринимали, раны поначалу текли, ездили на обработку в Котку снова 30.7, помогло, но корки до сих пор не отпадают и нагноение.
5 июля были снова в Котке, детский хирург заболел, принимал обычный. Я ему не доверяю после всего, что произошло. Сначала он удивился, что на обеих ногах гипс, не знал с какой ноги нужно сегодня делать рентген и почему нужно гипс удалять (у нас была проверка левой ноги и руки). Потом сделали наконец-то нужный снимок после ожидания в 4!!! часа, сняли нам гипсы.....
Но это еще не все. Этот врач самолично сократил время снятия гипса с самой страшной травмы на целую неделю!!! И теперь гипс будет снимать не оперировавший врач в Хки, который знает всю историю, который вел нас все первое время, а не знаю кто в Котке.....

Дочка жалуется на боли в руке, с которой сняли гипс и сказали, что там все ок.
На снимке бедренной кости невооруженным глазом видно огромное несовмещение....

Как мне добиться отмены этого врача и больницы и направления обратно в Ластенклиникка?
Знаю, нужно туда, в Ластенклиникка звонить... но если они ответят, что по месту жительства идите....

мне кажется вам самим нужно вести дочку в хелсинки в ластенкл. они не отправят вас назад не посмотрев ребёнка.

Везите срочно ребенка в Выборг, в Питер, словом в Россию.Делайте новые снимки и покажите докторам. Пока будете разбираться, время потеряете.



.

сил вам и вашей доченьке!

Проблема в том, что на обычном транспорте мы передвигаться не можем, только инвалидное такси или амбулансси... а для этого нужно направление...

Я очень сильно боюсь потерять время...

а сидя или полулёжа она может находиться
я к тому, что я бы мог вас привезти в хки

Спасибо! Силы нам очень нужны...
Она так кричала от боли, что к нам пришли в 2 часа ночи соседи, думали, что что здесь убивают... Поплакали вместе, обезболивающие тогда вообще не помогали, хоть и ходили по направлению в тервеюскескус... там только повысили дозу, даже не проверили. Только когда ко мне знакомая финка Майса зашла и увидела все наши мучения, позвонила куда надо и потребовала и проконтролировала, только тогда дочку в больницу отвезли, там только и обнаружили гной...

Господи, как же вам помочь?? Хоть имя девочки скажите..кроме молитвы от меня наверное помощи никакой((

Она может сидеть, но нога должна быть вытянута постоянно (в гипсе) и каждое колебание и потрясение очень сильно чувствительно. Даже в инвалидном такси ей каждый раз очень плохо, тошнит, голова кружится и тд. Только когда на амбулансси нас возят и я ее ножки держу, чтоб не трясло, а она лежит, только тогда ей не больно.

А он что там в Котке единственный хирург - тот что замещает?

В Котке можно все узнать в регистратуре - забито в компьютер -имя врача кто вел ребенка.

Попросите снова сделать снимки.


Если проблемы с русским текстом, выбирайте Вид - Кодировка - Unikod UTF-8
http://www.kymshp.fi/koks/ven/index.html о больнице в Котке на русском языке

http://www.kymshp.fi/koks/ven/kirurgia.html
Хирургия

Vaihde (05) 22051

Центральная больница
Хирургия
Дневная хирургия
порядок лечения
выбор пациента
предварительная беседа
подготовка к процедуре
распорядок дня
процедуры
-выписка домой
-звонок домой
-инструкции
после процедуры
дети-пациенты
-инструкция
детям-пациентам

Центральная больница/
Kymenlaakson keskussairaala
Kotkantie 41, 48210 Kotka

Хирургическая поликлиника
Тел. (05) 220 5030
Факс (05) 220 5799

Стационарное отделение 4B
Тел. (05) 220 5345 ja (05) 220 5346
Информация о порядке очереди 14.00-15.00
Факс (05) 220 5896

Kirurgian vuodeosasto 5A
Тел. (05) 220 5350
Информация о порядке очередии 14.00-15.00
Факс (05) 220 5891

Kirurgian vuodeosasto 5B
Тел. (05) 220 5355
Факс (05) 220 5891
Информация о порядке очереди 14.00-15.00
Информация о состоянии пациента (05) 220 5321

Операционный зал
Тел. (05) 220 5862
Факс (05) 220 5857

электронная почта: имя.фамилия@carea.fi

тогда надо идти к главврачу вашему в котке и требовать чтобы направил в хки тут нельзя стесняться

Мария. Машенька моя доченька.... Пожалуйста, помолитесь о ней все, кто читает... даже те, кто не верит в Бога, все равно, пожалуйста, помолитесь! Господь услышит.

Ей обезбаливающее прописали?


Так у нее и сотрясение мозга скорее всего. Что сказали по этому поводу в больнице? Ее голову осматривали?


.

Нет, он не единственный конечно, но я боюсь в такое время отпусков наткнуться снова на на такого... Ведь речь не о царапине, речь о несущей кости в организме ребенка. Нельзя так пренебрежительно относиться к чужой такой маленькой жизни. Она балерина у меня. Для нее какая травма будет, если ее не примут в балетную школу через год, куда она готовилась сразу, как начала ходить... А эти шрамы после операции.. как она на свои ножки в 17 лет оденет юбку?
У меня плохо все, Эшли.

Что плохо все? С финским языком плохо-не можете объясниться в больнице?
Плохо со страхами ? Плохо с мыслью о замене хирурга в той же Котке? Уточните пожалуйста.
Комсомолец готов отвезти вас в Хельсинки.Надо просто направление.


.

Спасибо вам огромное за такое участие, за то, что даже не зная человека вы так сразу предложили реальную помощь! Спасибо вам огромное.

я просто знаю, что это такое когда ребёнок в беде, когда готов сто раз принять на себя его муки лишь бы ему стало легче. сил вам и дочурке

Нет, финский вроде в норме, боюсь, что опять услышат акцент и предпочтут не понять и не вникнуть. Фобия у меня к чиновникам.

Я ответила на ПС. Вернусь из поездки - свяжусь с тобой. Успокойся и держись! Когда дитенка на прием надо к врачу точно? Или ты сама хочешь срочно поменять хирурга и взять направление в Хельсинки? Могу помочь только по возвращении из поездки.


.

простите конечно, но будущее в балете и красота- это наверное далеко не первое, о чем стоит сейчас беспокоиться, главное - укрепить девочку физически и морально, все остальное приложится

Конечно же я все это знаю и понимаю. Моя задача как матери - найти лучшее лечение и предотвратить или как можно можно более уменьшить негативные последствия. Еще есть эмоциональная составляющая. Еще я тоже человек со своими эмоциями и мыслями.
Конечно я объяснила ей, что она побывала в серьезной аварии и терпеть нужно пока не заживет и врачи помогут. Что я отвечу ей на вопрос, а что потом?...

Конечно, когда все случилось, я думала, что Господь, дай мне побыть с моей девочкой хоть еще немножко, когда она лежала на асфальте и глаза закрывались, потом я молилась, чтоб довезла ее амбулансси и врач все сделал, потом нас отправили в Хки, полтора часа сестричка из амбулансси следила за капельницами и ножки держала, я как могла поддерживала ее в сознании... много чего пережито, все наперекосяк. много боли.
Самый светлый момент, когда Маше узи внутренних органов сделали, все чисто, потом тяхустюс мозга - тоже все чисто... значит девочка будет дышать, думать, любить... значит впереди ЖИЗНЬ! Господь услышал мои молитвы!
Теперь моя доченька обязательно пойдет вперед! Только выздоровление! И я не имею права не бороться за лучшего врача для нее, так ведь?
Не хочу никак оскорбить персонал больницы Котки, но есть ведь у ребенка право лечиться у нужного врача?
Самый трудный вопрос - что будет потом... и как я ей отвечу на этот вопрос...

Есть ли на форуме врачи, которые могут дать совет? Как действовать и куда обращаться? Бедренная кость после удаления спиц срастается с большим смещением. Назначено преждевременное удаление гипса. Я не могу пожертвовать ногой своего ребенка ради своевременного отпуска врача! Как мне получить назначение в Ластенклиникка в Хки?

Я очень сочувствую Вашей доченьке и Вам. Держитесь! Самое страшное вы уже перенесли, девочка жива, это главное! Я хоть и не врач и не знаю, как такие вопросы решаются, но в Вашей ситуации пошла бы лично к главврачу больницы или тервеюскескуса, где назначен очередной прием у девочки, и попросила бы направление в специализированную детскую клинику именно по причине того, что детский врач принять ее не может. Ничего не бойтесь - в лоб так и так не дадут, но это шанс добиться того, что в данный момент Вам кажется самым важным. А в инвалидном кресле и на поезде девочка передвигаться может? Все-таки в поезде не трясет. А от вокзала и на инвалидном такси доехать не так далеко.
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ, МАШЕНЬКА!

Мама, очень вам сочувствую.
То, что вы сказали про лечение(залечивание) - это совершенное попустительство.
Я не удивлён, так как реально считаю финских врачей - олигофренами, обученными пользоваться статистикой и компьютером.

Пожалуйста, задействуйте всех, даже малознакомых людей, чтобы найти, и лечиться у действительно хорошего врача в Фи.
А ещё лучше - везите в Россию. Найдя предварительно, опять же через знакомых(да и форум в этом поможет) хорошего врача, и - скорее везите.
Если нет денег - берите, не жалейте, кредит в банке. Сколько надо - столько и берите, даже если придётся расплачиваться всю жизнь. Здоровье и счастье дочки стоят больше, чем деньги.

Силы у вас(и у дочки) есть. Просто сделайте правильно всё для восстановления здоровья.

Финская медицина - маленькая верхняя продвинутая часть напоказ.
И ВСЕМ финским врачам - плевать на пациентов.
Они тупо выполняют предписанные правилами действия, как обезьяны. А вылечен человек после предпринятых действий или нет - это уже не их забота.
Они свою работу сделали.
Это даже не сволочи. это - безразличные обезличенные твари.

тут есть хороший врач Катя ( ник bersbeker) (из Москвы кстати тоже)
Лично я Вам советую ехать в Москву на поезде, в Филатовскую больницу! или Скифасовского.
У Вашего ребёнка есть прописка на территории РФ? Страховой медицинский полис?
даже если нет, всё равно( постарайтесь собрать как можно больше денег( займите у друзей) и прооперируйте там платно+ стационар и физиотерапия, так же энцифолограмму не мешало бы сделать если было сотрясение.
http://www.family-insurance.ru/filatov/index.html

Если возникли проблемы с государственными врачами, я бы обратилась к частному хирургу. Один приём будет стоить дешевле поездки в Россию. После приёма с полученными документами и снимками обратно в государственную клинику уже к хорошему врачу. Частные врачи иногда входят в положение и дают направление в гос. клинику, тем более, если случай настолько серьёзный и с ребёнком.

Тот персонал из гос. клиники, кто проигнорировал случай или допустил ошибку, отдала бы под суд, не раздумывая.

Сил и здоровья!

У нас есть прописка в СПб, в Москве нас наверно не примут... И нужную сумму я сама не соберу, я уксинхуолтая и учиться только пошла.... мне и кредит в банке не дадут наверно, тк я уволилась.
Полис есть у нас старый какой-то, может в России уже все полюса и страховки с тех времен поменялись... И я не могу представить как моя дочка столько времени в поезде проведет, он ведь часов 8 до Москвы идет? И куда я с ней в Москве пойду? У нас там нет никого... А если в больницу не возьмут сразу? И у нас инвалидное кресло государственное, а если его не пропустят через таможню?
Я думала уже о лечении в России, но нет возможности.
Медицинский язык финский я не понимаю, как медведь в посудной лавке себя чувствую в этой ситуации. Многое из того, что врачи мне говорят не понимаю, справки и эпикризы стараюсь с интернетом перевести, но многое все равно не понятно.

Присоединяюсь к тебе Кри. Насчет врачей ничего не могу посоветовать к сожалению:(

More, не паникуйте. Правильно Вам сказали - частная клиника самое лучшее, не жалейте денег. Сама перенесла более сложные последствия от аварии. Год по больницам, открытый осколочный перелом бедра, 3 операции, гипс от пяток до груди. Авария была когда было 18 лет, прошли годы - бегаю, прыгаю, катаюсь на велике, ношу относительно короткие юбки. В бассейне и на пляже конечно обращают внимание на следы от спиц и на саму рану, но мне фиолетово. Не думайте об этой стороне вопроса. Бог Вам в помощь!

если у Вас есть прописка и страховой полис в Питере- езжайте в Питер, туда сейчас быстро поезд ходит. (Я кстати один раз ехала на поезде в Москву из Хельсинки с женщиной, которая была со сломанной ногой ( одна ехала) сломала на отдыхе в Финляндии.Ей все проводницы помогали и мы чем могли.)
Я думаю, что Ваше инвалидное кресло пропустят, так как Вы выезжаете на время и когда подписывали документ о его передаче Вам , то там написано на какой срок.
Если у Вас есть родственники в Питере, то надо ехать туда.Там больницы не хуже, и везде есть хорошие врачи, которые поймут и помогут.
Можно конечно сходить ещё здесь в Финляндии на консультацию к рускоязычному врачу, если Вы не понимаете финских терминов, может Вам объяснят всё более доходчиво.
Маше желаю побыстрее поправиться, а пока читать книжки/ смотреть мультфильмы/ есть творог и пить молоко ( и вообще дополнительно принимать кальций с витамином Е.

Питер, институт ортопедии и травматологии имени Вредена. Телефон там: +7 812 5560828.

Спасибо вам за поддержку! Как вы выкарабкивались из такого стресса? Я сказала доче, что теперь у нее на ножке будет шрам на всю жизнь. Она замкнулась и не говорит пока вообще со мной об этом. А когда встречается с людьми, то представляется, я Маша, у меня там под гипсом шрам и он на всю жизнь, и не смотрит на человека. Я боюсь за нее.
Денег на частников у меня нет... Там нужно сразу платить, или они счет дают? Вот если я приду с Машей, то там сразу деньги нужно выложить?

Мы живем в Коуволе, посоветуйте нам врача, умоляю!!!

Я не знаю как в вашем городе. У нас можно вызвать врача частного на дом и он может дасть направление в государственную больницу.Стоит это по моему 150 €, счет приходит потом по почте. Насчет ластенклиникка не знаю так как детей нет. Но в обычной в первой помощи есть те кто без направления, они в одну очеред и те кто с направлением- они в другую. Есть тут кто-нибудь из того же города как и автор? Может знаете как у вас?

Я сеичас позвоню в нумеропалвелу узнаю есть у вас частные которые на дом приходят или нет. А насчет конкретного врача к сожалению ничего сказать не могу.

Мама! ВЫ что? Зачем же Вы ребёнку такие вещи говорите?
Зачем ещё кроме физической боли ребёнку испытывать другую?
Надо наоборот сказать что сделаете шлифовку и всё будет красиво как раньше, только надо пластику делать после 14 лет.
У меня сестра с большим ожогом на груди с детства с 3 х лет ( мама не доглядела ) делали пластику всё нормально и замуж вышла счастливо и ребёнка родила и грудью кормила.
А это грудь!Никогда из за этого не чувствовала себя какой то не красивой.
А тут шрам на ножке. Вы что?

Что Вы всё про деньги ? Неужели нет ничего на "чёрный день" - если нет - просите у родственников - уверена помогут, если надо на 2 работы идите.
Деньги не сразу, ну лучше иметь на анализы и др. Но ведь Вы говорите, что у вас прописка в Питере- тогда вас направят от поликлиники по направлению.

Мда. трудно у вас с врачами. Сказали что только один есть, имя Мухамед. Он из фирмы Полимеди. Номер телефона 040 5046421. Решаите сами, и лучше имхо если будете вызывать сразу узнать может он направление дать или нет. Если нет то и толку нет вызывать.

Вот саит: http://www.meditiimi.fi/articles/361

Огромное спасибо! Я отдам все, что у меня есть, только бы помогли!

Я сама себя съедаю, что так сказала.
На черный день нет ничего. Родственников тоже нет. Они от нас давно отказались.

Как и где делают пластику? Есть в Финляндии такие специалисты? Куда и как и когда обращаться? Сколько это стоит?

Мore, поддерживайте дочку, и Вы просто ОБЯЗАНЫ заражать её оптимизмом. Она этого сама еще не умеет - маленькая.

К частнику. Однозначно. Частник даст направление в госклинику, т.к. редкие частные клиники имеют соответствующее оборудование и ресурсы.
И материальная сторона вопроса: страховка у вас есть?
Виновника поймали? Вычислили? Если да, то успокойтесь, все расходы будут возмещены, включая врачей и лекарства, чеки не выкидывайте! Если есть страховая, то все счета можно им напрямую слать, даже не через Ваши руки.

Выздороветь Машуле!

Вы во- первых успокойтесь, если будете нервничать, ребёнок тоже будет думать, что что то не так.
Во- вторых позвоните врачу ( у Вас в Куовале и в Питере) и в любом случае( даже если не говорили с ними несколько лет) позвоните родственникам и объясните ситуацию ( только спокойно) , если они не захотят Вам помочь - это их дело, во всяком случае Вы попросили помощь- Вам отказали.Попытаться можно и надо.

ПС Кстати где все эти организации помощи детям в Финляндии? Где соц службы способные оплатить медицинские счета от врача в Финляндии?

Подождите с пластикой- её делают после 10- 14 лет.
Тем более у вас шрам не на лице или груди.
Моей сестре сказали делать только после того как сформируется грудь примерно после 14 лет.

Мама, срочно на такси и в любую частную клинику, если увас есть сомнения по поводу ваших врачей. Все чеки сохраните и чек на такси в том числе.
к примеру, эта клиника оч надежная
http://www.terveystalo.com/WebRoot/...aspx?id=1018009
Osoite
Kotka
Keskuskatu 10 C
48100 Kotka

Aukioloajat
ma-pe klo 8-17, 28.6.-29.7.2010 klo 8-16

Ajanvarausnumero
030 633 9530, 030 6000

Faxnumero
030 63 35602
позвоните и объясните ситуацию!
Терпения вам!

Не вздумайте никуда ехать, успокойтесь, и не надо никаких частных хирургов, если у Вас нет средств. Детская медицина в Финляндии - одна из сильнейших в мире. Естественно, надо понимать систему. Начните с того, что найдите переводчика у себя в городе (с этим должна помочь социальная служба) , или русскоговоряшего врача.

Вот отделение детской реабилитации, которое занимается детьми в Вашем городе:

http://www.kymshp.fi/kas/kas_last_kunt.html

Вот информация на русском языке о Вашей центральной больнице:

http://www.kymshp.fi/koks/ven/index.html

А также о Вашей региональной больнице (тут, по-русски, к сожалению не нашлось):

http://www.kymshp.fi/kas/lasten.html

в Хки в ХЮКСЕ прекрасные врачи детские пластики, но это вопрос второстепенный, главное сейчас избежать проблем с неправильным сращением и пр.
о пластике надо думать позже, имхо

Именно, сеичас необходимо решить вопрос с нормальным срастанием переломов и физиотерапией.. Звоните в детскую реабилитацию, хотя бы с переводчиком, телефон приведён ниже. Там всё скажут, что делать.

Да уж, ошибок Вы уже наделали. Тревожность матери автоматически передаётся девочке, такие вещи не говорят ребёнку - это Вы зря. Теперь наберитесь терпения и объясните что шра на ножке очень быстро заживёт и со временем ничего не будет видно.
Я из стресса не выходила, некогда было. Была 2-недельная кома с клинической смертью, а потом операции с наркозом, тут уж не до стресса. И нагноение тоже было, но быстро вычеслили и прочистили, 2 недели не давали ране заживать, всё было открыто, хотя я и ходила с костылями. О пластике вообще никогда не задумывалась, у меня не шрам а целая борозда не бедре. Замуж вышла, 2 детей есть.Не нагоняйте ситуацию, напрасно!
А в Финляндии и правда, есть хорошие специалисты, не думаю, что бросят ребёнка на произвол. Удачи Вам и Маше!

Мы все эти больницы прошли, про кокс я и пишу. Какое знание больничной системы? У меня здоровый красивый ребенок, только один раз обращались когда аденоиды удаляли. Как добиться направления в Ластенкликка? Там нас вел доктор Ункури, он про нас все знает и понимает, я только ему доверяю.
Врач из Котки самолично перевел на себя ведение Маши, а сам заболел. Теперь кому придется передают...

Автор, у вас детская страховка есть?

позвоните сами Ункури и проясните ситуацию с переводом к др врачу

это ведь не сложно

Думаю, что никак, если не возникнет случай, который в Вашей центральной больнице не смогут решить. В Финляндии работает именно система, а не один, даже очень хороший доктор. Erikoislääkärit получают одинаково сильное образование, понятно, что какое то индивидуальное различие тоже есть. Вам нужна не ластенклиникка, а детский ортопед, который посмотрит ВСЕ снимки (а ситуация с Вашим ребёнком была тяжёлая - много переломов, в том числе в колене, если Вы точно написали) и составит схему наблюдения, которую нужно будет выполнять в детской реабилитации (у Вас есть и детская реабилитация с проблемами опорно-двигательного аппарата), как написанно на сайте Вашей ЦБ. Достаточно редкая услуга даже для Хельсинки.

Здоровья Вашему ребёнку и терпения Вам.

У вашей дочи есть финская страховка? Гражданство у нее финское?

Может быть вам попробовать обратиться в частную клинику Mehiläinen?

И вам стоило бы все подробно распросить в KELA о возможности компенсации за лечение, если бы вы обратились в частную клинику в Финляндии. Мне кажется, что в вашей тяжелейшей ситуации вы имеете право на бесплатного переводчика. Об этом тоже нужно было бы узнать в поликлинике или KELA.

Как жаль, что вы раньше сюда не написали.
В Mehiläinen есть хорошие хирурги ортопеды. Единственное, что все это наверное очень дорого?

http://www.mehilainen.fi/

У этой клиники есть еще детское отделение в Хельсинки:

http://www.mehilainen.fi/toimipiste...3%B6?loc=40&s=8

Думаю, что лечение в России могло бы быть возможно, НО...
Вы правильно пишите, что там уже качественное лечение доступно далеко не каждому.
Медицинский полис там уже тоже менялся.
И затраты на транспорт и гостиницы будут такими, что вы можете остаться вообще без копейки в кармане.
Пишите сюда хотя бы о своих затруднениях. Может быть как-то сообща поддержим вас.

Пока, старайтесь не терять все медицинские справки, свидетельства и рентгеновские снимки ребенка, храните их в отдельной папке.

А что тот "герой", который сбил вашего ребенка? Он несет какую-нибудь ответственность за нанесение травм? Происшествие зафиксировано в полиции?

У нас страховки нет.
Но нам сказали, что расходы на больницу и операцию покроет страховка того мотоциклиста. Уже пришел бланк из Ляхивакуутус, но я его еще не успела отправить. Там надо все чеки собрать и потом только отправлять, или можно потом тоже чеки им высылать? Нам сказали, что минимум 2 года уйдет на выздоровление, а с зубками и подбородком - на всю жизнь....

мама, успокойтесь инаберитесь сил, истерить сейчас не надо, ваша дочь внимательно следит за вашей реакцией и подмечает все негативные мысли

а по поводу зубо и подбородка, я видела в том же самом хюксе такие чудеса, дети с половиной лица реально, кот. были сделаны операции и они ничем! не отличаются от остальных. современная медицина способна творить чудеса в прямом смыле этого слова. вы находитесь в стране где вас не заставят платить дополнительные деньги за специальный уход, лекарства и пр. - это входить в обыкновенную систему лечения и реабилитации.

сил вам!

Вы опередели меня с ответом по страховке.
Обязательно побыстрее заполните и отправьте этот бланк в страховую компанию. С чеков наверное стоило бы сделать копии? Вообще, обратите самое большое внимание на все эти бумаги. Они могут иметь значение для выплат.

Есть еще от Ластенклиникка благотворительное общество. Может быть попробовать обратиться в него за помощью в компенсации расходов по лечению? Ведь девочка наверное нуждается в помощи пластического хирурга. Все только, увы, упирается в извечный денежный вопрос.

http://www.kummit.fi/index.php?id=94

В Хельсинки есть еще частная поликлиника Euromed. Там наверное тоже можно узнать, как вам действовать. Может быть у них есть консультации ортопеда?

http://www.euromed.fi/ru

в том-то и дело... у нас не хюкс, у нас теперь кокс..

По поводу понимания врачей и медицинской терминологии. Вам обязаны предоставить услуги переводчика. Не бойтесь и не смущайтесь требовать переводчика на каждый приём у врача, операцию или процедуры. Так и говорите: Tarvitsen tulkin. Услуги переводчика оплачивает государство.
Переводчик может помочь так-же и при разговоре с врачём по телефону.

и что, я тож живу в турку, а ездили мы в хки на консультации и пр

не о платике надо думать, пока